URBAN Par Valérie Rouger- Durand PROVENCE TOURISME PROVENCE 186 Hotel Bdesign. Les belles demeures -/Homes of distinction Elles demandent à se réveiller, attendent de naître, déjà croquées par un architecte ou juste rêvées. Les belles demeures viennent au monde, s’embellissent, et vivent. -/Eager to awaken, waiting to come alive, already an architect’s sketch or merely a dream, homes of distinction come into the world, grow in beauty, and live. La renaissance. De vieilles pierres montées et assemblées, rigoureusement, intelligemment, pour mieux traverser les âges, raccommodées au fil du temps. Accord vieilles façades et intérieur contemporain, addition d’ombres et de lumières, l’originel se mêle à l’original révélant une élégante complicité. La naissance, audacieuse, de ces nouveaux bâtis contemporains qui se mêlent aux arbres centenaires, font face aux roches minérales, se perdent dans le ciel et offrent leurs larges baies vitrées pour miroir. Derrière ces réalisations, des hommes, à la passion identique, révèlent l’habitat pour que ses habitant s’y dévoilent. -/Rebirth. Old stones painstakingly and masterfully assembled to withstand the test of time, restored as years go by. A perfect marriage of old facades with modern interiors, an addition of shadow and light, the original blending with the novel in an elegant synergy. Birth. Audacious new buildings that nestle among age-old trees, stand faceto-face with rock, seem to vanish into the sky and offer their wide windows as mirrors. Behind these creations and recreations, men with a shared passion unveil the home so that its inhabitants can reveal themselves. André Bourguignon Il en avait envie ! Se distinguer des autres, risquer une alliance jusqu’à ce jour jugée trop osée, construire un hôtel voué au design, face à son premier établissement, au charme tout provençal. Et ainsi la démonstration est faite que le contemporain a sa place en cette région. Deux esprits complémentaires, en aucun cas contradictoires, pour la plus évidente surprise des nouveaux arrivants. A la découverte de cet espace minimaliste et très fonctionnel, le tout dans un style, un esprit « loft », les réactions surprennent encore André Bourguignon. « Ils sont époustouflés, leur choc me réjouit, je sais que j’ai eu raison d’élever mon Bdesign hôtel ! Les jeux de cloisons transparentes, les miroirs qui reflètent chaque détail, l’empreinte du décorateur Christophe Pillet, toutes les chambres sont réalisées comme une expérience à vivre. » Design jusqu’au bout du Spa, une volonté toujours plus ancrée de la pureté… -/This was his dream ! To stand out from the pack, risk a style combination still deemedtoo daring, build a temple to design opposite his first hotel with its Provençal charm. Consider the point made : contemporary architecture has its place in this region. Seeing two widely different and yet complementary styles clearly amazes new arrivals. André Bourguignon continues to be surprised by people’s reactions on discovering this mini- septembre-octobre 2011 www.cotemagazine.com