MARSEILLE BACKSIDE GALLERY OPERA DE LAUSANNE Modèle « Art y Bag », pièce disponible chez Troisième Élément Œuvre de la série « Malavita Birds » de Sozyone Gonzalez. Chez Backside Gallery Représentation de la coproduction « Roméo et Juliette » L’affaire est dans le sac It's in the bag En mai 2009, après leur exposition à la Société de la Nautique avec la Galerie Invisible, les voiles illustrées du peintre Hervé Maury fendent la bise sur un catamaran du Vieux Port. Un an plus tard, la créatrice Anne Couderc les recycle en sacs. Associés dans « Les Toiles du Large », les deux artistes réunissent leur talent et créent de « l’art en sac ». À partir de voiles usagées, chaque sac porte en lui, un secret de mer. -/In May 2009, after featuring in an exhibition at the Société de la Nautique with the Galerie Invisible, Hervé Maury's painted sails cleaved through the air on a catamaran in the Vieux Port. A year later, Anne Couderc recycled them as bags. Now, celebrating a year ofupcycling, the two artists combine their talents to bring us Art Y Bags. Each bag from Les Toiles du Large is made from used sail canvas and carries a little secret of the sea. « Art Y Bag », Les Toiles du Large chez Le Troisième Élément, rue Jean Mermoz, pour fêter un an de Upcycling. La rue, une culture… Street culture Depuis le vernissage d’inauguration du 28 avril dernier, le surnommé Tito expose dans sa nouvelle galerie, des œuvres du Street-Art. Bercé dans ce milieu depuis sa naissance sur un bateau, il peint dans la rue et pratique la photographie. Assuré que le Street- Art s’alimente de contacts et d’échanges avec autrui, il accueille dans son espace situé sur le quai Rive Neuve, au milieu des petits théâtres, des pièces provenant des quatre coins de l’Europe. Le leitmotiv de la galerie consiste à exposer un artiste et son invité. Ouverte tous les jours de 14h à 19h, sa galerie privée ne cible pas de clientèle particulière, comme le principe du graffiti, il faut s’adapter au support ! Le nom même de la galerie, « Backside » fait référence à la Street culture. Un mélange de culture urbaine qui met en avant les valeurs artistiques de la rue. -/The guy they call Tito opened his Backside Gallery on Quai Rive Neuve on 28 April. Since then he's has been exhibiting street art with items from all over Europe. The gallery's leitmotiv is to show work by one artist and that artist's guest. Open daily from 2pm to 7pm, the private gallery targets no particular audience : as with graffiti, the principle is to adapt to what's there ! Backside Gallery, 16 quai Rive Neuve, 13007 Marseille. Tél. 06 22 52 85 53 Le dernier espoir Last hope Phoenix, revue trimestrielle spécialisée dans la poésie française et étrangère, reprend la mission de ses prédécesseurs, Fortunio en 1914, Les Cahiers du SUD, SUD et Autre SUD. Mettre les lecteurs au service de l’art et la littérature, voilà le défi. La revue marseillaise de renommée internationale, publie des extraits littéraires et organise chaque année un concours jugé par des poètes romanciers, qui desservent à un auteur le prix de poésie Léon-Gabriel Gros. Le manuscrit récompensé paraît dans le cahier littéraire. Une opportunité de pouvoir montrer à tous nos talents d’écritures. -/Phoenix, a quarterly review of French and foreign poetry, takesup the standard of its predecessors Fortunio (1914), Les Cahiers du SUD, SUD and Autre SUD. The Marseille-based review publishes literary extracts and each year organises a competition adjudicated by novelists and poets who award the Léon-Gabriel Gros poetry prize. The winning manuscript is published in Phoenix : an opportunity to reveal your literary talents to one and all. Un pur classique Pure classic On l’attend depuis 1995. L’Opéra de Marseille reproduit après tant d’années le chef-d’œuvre shakespearien. Roméo & Juliette, un classique incontournable en 5 actes, composé par le talentueux Charles Gounod. Dirigée par Luciano Acocella et mise en scène par Arnaud Bernard assisté de Gianni Santucci, la coproduction de l’Opéra de Marseille avec l’Opéra de Lausanne et l’Opéra Royal de Wallonie accueille la magnifique soprano italienne Patrizia Ciofi dans le rôle de Juliette aux côtés du ténor roumain Teodor Ilincai, son Roméo. Orchestre et choeur de l’Opéra de Marseille. -/After many long years'absence the Opéra de Marseille is staging Charles Gounod's 5-act classic Roméo & Juliette. This co-production by Opéra de Marseille, Opéra de Lausanne and Opéra Royal de Wallonie, directed by Arnaud Bernard and Gianni Santucci, brings us Patrizia Ciofi as Juliet, Teodor Ilincai as Romeo and Luciano Acocella waving the baton. « Roméo & Juliette » - Les 11, 14, 16 et 19 octobre Opéra de Marseille, 2 rue Molière, 13001 Marseille. Tél. 04 91 55 11 10 CULTURE MARSEILLE 157 septembre-octobre 2011 www.cotemagazine.com