COTE Marseille Provence n°122 novembre 2009
COTE Marseille Provence n°122 novembre 2009
  • Prix facial : 3 €

  • Parution : n°122 de novembre 2009

  • Périodicité : bimestriel

  • Editeur : Les Editions COTE

  • Format : (239 x 300) mm

  • Nombre de pages : 98

  • Taille du fichier PDF : 11,3 Mo

  • Dans ce numéro : Jean-Marie Massaud, l'expression créative.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 14 - 15  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
14 15
ESSENTIELS CULTURE 14 Ecritures méditerranéennes Echange et partage Par Sylviane Casorla C. HELIE GALLIMARD Pierre Assouline. novembre 2009 www.cotemagazine.com On ne pouvait rêver plus exceptionnel parrainage que celui de Tahar Ben Jelloun, pour la première édition de ce festival. Ecrivain marocain de langue française, membre de l’Académie Goncourt, bardé de Prix littéraires, la présence de cet auteur est un gage de qualité. L’Union pour la Méditerranée demeure au cœur de l’actualité car le périmètre euroméditerranéen est à la pointe des réflexions sur le développement, tant sur le plan politique, qu’environnemental. Discussions âpres, délicates, longues. La littérature n’est pas exempte de ces difficultés mais paradoxalement, c’est sur le terrain de l’expression écrite que des échanges continuent d’exister malgré les conflits, tout comme de fructueuses rencontres au travers des œuvres et des personnes. « L’Europe du sud a un grand projet et c’est autour d’une mer littéraire qu’il s’organise. Ainsi naissent et vivent les plus durables utopies. Celle-ci aura certainement une couleur pour drapeau, des poètes et des écrivains en seront les chevau-légers » indique Pierre Assouline, directeur littéraire du Salon. Avec pour point de mire Marseille Provence Capitale Européenne de la Culture 2013, cette manifestation, organisée par Euroméditerranée et l’association Ecrimed, accueillera plus d’une vingtaine de grands écrivains du bassin méditerranéen. « On parlera, on échangera et on disputera comme jadis. Peut-être que de cette première édition se dégagera l’idée d’une écriture spécifique ? Les auteurs y seront reçus en voyageurs étonnés, pérégrins d’une nation, non celle de leur passeport mais celle de leur langue. De leur imaginaire. De leur vision du monde. Ils en seront les ambassadeurs » insiste Pierre Assouline qui rêve, le temps d’un week-end de transformer Marseille en « Babel euro-méditerranéenne ». L’œil panoramique de cette manifestation couvrira, en plus du livre, le documentaire et Internet par l’intermédiaire de blogs et sites littéraires. Un nombreux public est attendu autour de tables rondes, cafés littéraires, dédicaces, réflexion et échanges de pensées sur l’écriture de demain. Avec le soutien, entre autres partenaires, de la Fondation Ecureuil et de l’Hôtel Sofitel Vieux Port, l’Association Ecrimedremettra à cette occasion un prix de la traduction « Ecrimed-Cultura », tant il est vrai que dans ce domaine, le rôle décisif du traducteur met en lumière non seulement la beauté et la poésie d’un texte, mais aussi le contexte historique et social dont chaque œuvre est porteuse. Dialogue interculturel fécond qui permet, à travers les mots, « d’entrer de plain-pied » dans un mode de penser différent. Ecritures méditerranéennes, les 21 et 22 novembre, Docks de la Joliette, Marseille. De 10 h à 18h. Ce festival, qui se tiendra les 21 et 22 novembre aux Docks de la Joliette, a d’ores et déjà pour ambition d’organiser une rencontre annuelle afin de créer des liens entre les littératures des pays de Méditerranée. Mediterranean writing Fruitful encounters The Ecrimedfestival (Ecritures méditerranéennes), to be held on 21 and 22 November at the Docks de la Joliette, aims to become an annual event building literary links between Mediterranean countries. C. MOIRENC POUR EUROMEDITERRANEE Tahar Ben Jelloun. -/There could hardly have been a more eminent sponsor for this first edition of the festival than Tahar Ben Jelloun. The concept of a Union for the Mediterranean is still topical and the ‘Euro-Mediterranean’countries are at the leading edge of discussions over political and environmental development. These are long, tough, difficult discussions. Literature is not spared these difficulties but, paradoxically, it’s in this field that exchanges and fruitful encounters − between works, between people − continue despite conflicts. This event, organised by Euroméditerranée and the association Ecrimed(with Marseille-Provence as European Culture Capital 2013 in their sights) will play host to some twenty leading authors from Mediterranean countries. « We’ll talk and exchange ideas and argue as of old. Perhaps the idea of a specific literature will emerge from this first edition, » says Pierre Assouline, who’s dreaming of transforming Marseille into a « Euro- Mediterranean Babel » for a weekend. The event will cast its net wide, covering documentaries and the Internet (blogs and literary websites) as wellas books. Good attendance is expected at the round tables, literary cafés, book signings, debates and discussions about the writing of tomorrow. Thanks the Fondation Ecureuil and the Hôtel Sofitel Vieux Port among other partners, the Association Ecrimedwillaward the first Ecrimed-Cultura prize for translation. After all, the translator plays a decisive role ; it is their work that brings out not only the beauty and poetry of a text but also the historical and social background each work carries with it. C. HELIE GALLIMARD
Sophie Marceau Un amour de Liens Exposition du 2 au 30 novembre 2009 17, rue Grignan - Marseille, tél. 04 91 54 88 78



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 1COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 2-3COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 4-5COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 6-7COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 8-9COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 10-11COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 12-13COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 14-15COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 16-17COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 18-19COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 20-21COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 22-23COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 24-25COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 26-27COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 28-29COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 30-31COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 32-33COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 34-35COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 36-37COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 38-39COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 40-41COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 42-43COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 44-45COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 46-47COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 48-49COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 50-51COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 52-53COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 54-55COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 56-57COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 58-59COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 60-61COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 62-63COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 64-65COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 66-67COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 68-69COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 70-71COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 72-73COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 74-75COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 76-77COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 78-79COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 80-81COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 82-83COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 84-85COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 86-87COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 88-89COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 90-91COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 92-93COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 94-95COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 96-97COTE Marseille Provence numéro 122 novembre 2009 Page 98