VOYAGE ESSENTIELS TRAVEL 32 Berlin : capitale de la création VISITBERLIN.DE-KOCH Par Rémi Dechambre Berlin fête cette année le vingtième anniversaire de la chute du Mur. Un événement qui marqua la renaissance de cette ville devenue aujourd’hui l’une des plus créatives d’Europe. Berlin : capital of creativity This year Berlin celebrates the 20th anniversary of the fall of the Wall, an event that marked the rebirth of a city that is today one of the most creative in Europe. Aucune ville européenne n’aura subi autant de bouleversements que Berlin. Rasée par les bombes durant la Seconde Guerre mondiale, divisée durant quarante ans, la partie est de la ville a de plus souffert de graves carences en termes d’équipements. À cela se sont ajoutées des décisions aux motivations plus politiques qu’urbanistiques comme la démolition du Berliner Schloss qui était la résidence des empereurs allemands. Depuis vingt ans, Berlin n’en finit pas de renaître. Si, partout, les témoignages de son histoire tumultueuse subsistent, l’ambiance est maintenant marquée par un certain optimisme qui n’est pas sans rappeler le Paris des années 70 ou le New York des années 80. Indénia - blement, les créateurs en tout genre, qu’ils soient architectes, designers, musiciens ou stylistes ont trouvé ici leur terre d’élection. Bien sûr, les restaurants et les clubs se sont mis à l’unisson de cette effervescence. Si les prix relativement bas de Berlin est ont été un terreau plutôt mars 2009 www.cotemagazine.com BERLIN PARTNER FTB-WERBEFOTOGRAFIE BERLIN PARTNER GMBH-SCHOLVIEN En haut, de gauche à droite : des vestiges du Mur et la porte de Brandebourg, un symbole berlinois. Ci-dessus : la nouvelle Nationalgalerie. favorable à l’éclosion de lieux de création, cette mutation ne semble pas s’être faite sans un certain coût social. Nombre d’habitants d’avant la réunification ont dû partir. Le quartier de Mitte en est l’un des symboles : les arrière-cours héritées d’un passé artisanal accueillent dorénavant une profusion de galeries et d’ateliers d’artistes. Des galeries qui ont même envahi des rues entières comme l’Augustrasse. Avec son atmosphère paisible (du moins durant la journée !) le Berlin d’aujourd’hui est certainement la ville la plus propice à la découverte artistique et aux promenades qui plongeront tantôt le visiteur au cœur de l’histoire tantôt sur les voies du futur. Certains Berlinois vous diront probablement que leur ville n’est déjà plus ce qu’elle était il y a quelque temps. Paradoxalement « victime » du boom économique lié à l’installation du gouvernement en 1999 mais aussi en raison de son rayonnement attirant de nombreux tou- No other European city has experienced suchupheavals as Berlin, flattened by bombing during the Second World War then divided for 40 years with the eastern part of the city additionally suffering from a serious lack of facilities. Added to that there have been decisions motivated more by politics than urban planning, such as the demolition of Berliner Schloss, previously the German emperors’residence. For the last 20 years Berlin has been reinventing itself all the time. Although evidence of its tumultuous past can still be seen all over, the ambience today is marked by a certain optimism somewhat reminiscent of Paris in the 1970s or New York in the 1980s. For creative people of all types – architects, designers, musicians, stylists – this city is unquestionably the place they want to be and of course the restaurants and clubs have tuned right into this effervescence. East Berlin’s relatively low prices have incited large numbers of artists and other creative people to move in but this change would seem to have been at a cost to its social fabric since many of the pre-unification inhabitants have had to leave. The Mitte district is symbolic of this : the backyards that used to house artisans’workshops are now occupied by a profusion of galleries and artists’studios ; in some cases galleries have taken entire streets over, such as Augustrasse. With its peaceful atmosphere (during the day at least !) the Berlin of today is certainly the city that most lends itself to discovering the arts and taking walks that plunge you into the heart of its history and/or its projects for future. Some Berliners will probably tell you that even now their city is not what it was a few years ago. Paradoxically a victim of the economic boom following the government’s move here in 1999 but also because of the quantities of tourists attracted by its reputation, some hotspots of its Infos pratiques/Practical information Quand venir à Berlin ? /When to visit Tout au long de l’année 2009 Berlin célèbrera le 20 e anniversaire de la chute du Mur. On trouvera la liste des événements organisés autour de cet anniversaire sur www.mauerfall09.de Du 7 mai au 9 novembre se déroulera une grande exposition en plein air sur l’Alexanderplatz organisée par le Robert-Havemann- Gesellschaft mettant en lumière les événements de cette révolution pacifique de 1989-90. Le point d’orgue de ces célébrations sera une grande fête organisée le 9 novembre au pied de la porte de Brandebourg. Throughout 2009 Berlin is celebrating the 20th anniversary of the Wall coming down. The programme of events organised for this anniversary can be found at www.mauerfall09.de. On Alexanderplatz from 7 May to 9 November, Robert- Havemann-Gesellschaft is putting on a big open-air exhibition spotlighting the events of that peaceful revolution of 1989-90. The culmination of these celebrations is to be a huge party on 9 November under the Brandenburg Gate. Comment ? /Getting there Avec une durée de vol d’une heure quarante-cinq, Berlin est une destination idéale pour un court séjour. Air France et Lufthansa la desservent avec des offres promotionnelles pouvant commencer à 120 € soumises à des conditions rigides. Les offres d’EasyJet peuvent aussi se révéler intéressantes même s’il n’y a pas de services gratuits à bord. La compagnie Air Berlin (www.airberlin.com) a ouvert depuis quelques semaines sa ligne Paris-Berlin et relie