CONTENTS SOMMAIRE 10 En couverture : Victoria Abril, « L’optimisme c’est le fatalisme de ceux qui n’ont rien à perdre » Tortade HUMEUR MOOD PORTRAITS ESSENTIELS ESSENTIALS VOYAGE TRAVEL OPTIMISME MODE FASHION mars 2009 www.cotemagazine.com 3 > 17 > 25 > 32 > 36 > 63 > Sac Valentino. Jeff Koons, « Monkey Train (Birds) », 2007. Pour bien résister à la crise, mieux vaut commencer par positiver ! To withstand the credit crunch it’s best to start thinking positive ! Carine Gilson remet à l’honneur la lingerie couture. Rencontre avec Laurence Herszberg, directrice générale du Forum des Images. Chez Havas Media, Alice Audouin œuvre pour le développement durable Carine Gilson brings couture lingerie back into the limelight. We meet Laurence Herszberg, managing director of Forum des Images. At Havas Media, Alice Audouin is working on sustainable development. De Chirico, initiateur de la peinture métaphysique, est au musée d’Art moderne. MERCI réunit mode, décoration et loisirs sous le signe de l’éthique. Alexandre Cammas nous parle de son guide, Le Fooding. Nouvelle adresse pour le VIP. Premiers salons horlogers à Genève, premières nouveautés. De Chirico, initiator of metaphysical painting, at the modern art museum. MERCI brings fashion, interiors and leisure together under the ethical banner. Alexandre Cammas tells us about his Fooding guide. A new VIP place. The first Geneva timewear shows, the first new goodies. Berlin, capitale européenne de la création, fête le vingtième anniversaire de la chute du Mur. Berlin, European capital of creativity, celebrates the 20th anniversary of the Wall’s fall. On pourrait croire les optimistes inconscients. Eh bien non, ils ont souvent un temps d’avance : en toutes circonstances, ils opposent l’optimisme de la volonté au pessimisme de la raison. Rencontre avec Victoria Abril, Antoine de Maximy, Catherine Ferrant, Edéenne, Matali Crasset... We might think optimists are irresponsible but no, they’re often a step ahead since in all circumstances they counter the pessimism of reason with the optimism of willpower. Meet with Victoria Abril, Antoine de Maximy, Catherine Ferrant, Edéenne, Matali Crasset... Les couturiers font contre mauvaise conjoncture, bon style. La mode de l’été 2009 est délicieusement couture, résolument inventive et franchement colorée. Le photographe Jean-François Roméro est allé photographier une sélection des plus beaux looks estivaux au Palais Bulles de Pierre Cardin. The couturiers are dealing with the recession in style. Summer 2009 fashion is deliciously couture, resolutely inventive and boldly colourful. Photographer Jean-François Roméro went off to shoot a selection of the loveliest summer looks at Pierre Cardin’s Palais Bulles. Chaussures Louis Vuitton. Défilé Burberry été 2009. Richard Jackson, « Big Girl », 2008. Ford Ka. COURTESY GALERIE GP & N VALLOIS, PARIS. MARS 2009 JEFF KOONS. COURTESY GALERIE JÉRÔME DE NOIRMONT, PARIS. |
