À découvrir et à apprécier : le rituel d’hydratation intense au spa du Bel Ami. little store, reminiscent of an old apothecary’s shop, is hidden down a small back street in the fifth arrondissement. The holistic Élysée 63 centre, reputed for treating numerous stars including Sting, Madonna and Claudia Schiffer, cottoned on quickly and offered one of its cubicles for dispensing a unique programme. 3 rue Maître Albert, Paris 5 e - Tél. 01 46 33 33 20 Élysée 63 : 63 avenue des Champs-Élysées, Paris 8 e - Tél. 01 56 88 27 88 Dr.Hauschka a désormais son spa Dr.Hauschka now has its own spa La maison Dr.Hauschka, qui a établi sa réputation dans l’univers de la cosmétique grâce à ses produits inspirés par l’agriculture biodynamique et biologique, vient d’inaugurer son premier espace de soins à Paris. L’architecture intérieure écoconçue déploie des thèmes autour de l’apaisement, de la nature, d’éléments comme le bois ou l’eau conçue sur trois univers : une salle d’attente, trois cabines de soins et une boutique. À la carte, des soins du visage et du corps développés autour de gestes professionnels qui travaillent la stimulation lymphatique. -/The company Dr.Hauschka, which has established its reputation in the world of skincare thanks to its products containing Biodynamically- and organically-grown ingredients, has just opened its first treatment space in Paris. The eco-designed interior architecture revolves around the themes of calm, nature and elements like wood and water, and is organised into three spaces : a waiting room, three treatment rooms and a shop. On the menu are face and body treatments. La maison Dr.Hauschka, 39 rue de Charonne, Paris 11 e - Tél. 01 43 55 40 55 Moment de détente au spa du Bel Ami A moment of relaxation at the Bel Ami spa Le temps d’un rituel hydratation intense, laissez-vous bercer par l’ambiance sereine et tamisée du spa Payot de l’hôtel Bel Ami. Ce sera l’occasion de vous ressourcer et de renouer avec l’éclat de votre peau. Au cœur de ce soin visage, un gommage microabrasion aux extraits de rhyolite broyée (une roche d’origine volcanique), un masque clarifiant à l’argile purifiant et un masque au collagène au fort pouvoir hydratant. Mais l’efficacité des produits ne serait rien sans la technique du modelage aux quarante-deux mouvements mis au point par le docteur Nadia Payot et associés aux concentrés hydratants. Au sortir du soin, les traits sont délassés, la peau gagne en tonicité et en élasticité. -/Let yourself be soothed by the serene and softly-lit surroundings of the Payot spa at the Hôtel Bel Ami while you enjoy an intense moisturising ritual. This face treatment includes a micro-exfoliating scrubwith extracts of crushed rhyolite (a rock of volcanic origin), a clarifying mask with cleansing clay and a deeply hydrating collagen mask. But the products’effectiveness would be nothing without the massage featuring 42 movements developed by Dr Nadia Payot and combined with moisturising concentrates. Rituel Hydratation Intense, 90 min., 120 €. Hôtel Bel Ami, 7-11 rue Saint-Benoît, Paris 6 e - Tél. 01 42 61 53 53 BEAUTÉ les sélections du mois/this month’s selections Destination luxe et bien-être à Saint-Tropez Luxury and Wellbeing in Saint-Tropez HOTEL CHATEAU DE LA MESSARDIERE Découvrez nos forfaits printemps pour vous ressourcer dans le Spa du Château et profiter des charmes de Saint-Tropez. Hôtel Château de la Messardière **** L Route de Tahiti 83990 Saint-Tropez + 33 (0)4 94 56 76 00 hotel@messardiere.com www.messardiere.com Ouvert du 03 Avril au 02 Novembre 2009 Open from April 03 – November 02,2009 Experience our revitalizing Chateau Spa coupled with the delights of Saint-Tropez thanks to our all-in Spring offers mars 2009 www.cotemagazine.com BEAUTY URBAN 99