AGENDA URBAN 118 URBAN PARIS AGENDA Fabrice Luchini en lecture à l’Espace Cardin. -/Luchini has made performance reading a true art form. Coming from his lips, texts by Molière, La Fontaine, Rimbaud, Flaubert, Nietzsche and other wordsmiths take life and overwhelm us. Heart-stopping stuff. From 20 December at the Espace Cardin. Le 104 innovant -/Innovative 104 104 RUE D’AUBERVILLIERS-5 RUE CURIAL, 19 E. TÉL. 01 40 05 51 71 – www.104.fr Tous les arts ont leur place au 104, mais de façon éphémère, expliquent Robert Cantarella et Frédéric Fisbach, les deux directeurs de ce nouvel espace culturel innovant, inauguré « en grande pompe » le 11 octobre dernier, dans le 19 e arrondissement. Financé en majeure partie par la mairie de Paris (coût de réalisation 100 millions d’euros), le site qui abrita un temps les pompes funèbres parisiennes accueille aujourd’hui, entre ses gigantesques murs de béton brut, une trentaine d’ateliers d’artistes (résidence d’un mois à un an) que les visiteurs sont invités à visiter gratuitement tout au long de la journée – payant en soirée. En juin 2009, le CentQuatre présentera les travaux des tout premiers résidents ; le dernier appel à projets lancé dans le monde entier ayant suscité, paraît-il, plus de 3 000 réponses. Parallèlement aux résidences d’artistes et au programme artistique proposé par les deux directeurs et metteurs en scène, l’espace de 39 000 m² mise beaucoup sur le mécénat et l’événementiel privés (salons, séminaires, showrooms, etc.) ainsi que la location d’emplacements (restaurant, librairie, accueil pour enfants créé par Matali Crasset, etc.) pour faire vivre cet endroit unique en son genre. Le projet est en effet ambitieux dans un quartier défavorisé où le chômage avoisine les 17% et les flâneurs, peu nombreux. A noter que le 18 décembre, dans le cadre du Festival d’Automne, Xavier Le Roy présentera un spectacle de danse sur la musique de Helmut Lachenmann. -/All the arts have a place at the 104 but in a temporary sense, is how Robert Cantarella and Frédéric Fisbach, the two directors of this new, innovative arts centre inaugurated on 11 October, describe its function. Thanks essential- décembre 2008 - janvier 2009 www.cotemagazine.com EN BREF... THOMAS BREMON > Prévert en liberté. Paris célèbre le poète, curieux de tous les arts, dans une exposition inédite qui se tient jusqu’au 28 février à l’Hôtel de Ville. Entrée gratuite. Prévert for free. Paris celebrates the country's best-loved poet in a new exhibition at the Hôtel de Ville. Entry free. > À vos baguettes ! Après la série des Harry Potter qui l’ont rendue riche et célèbre, J.K. Rowling poursuit ses histoires de sorciers avec Les contes de Beedle le barde, dont la sortie est prévue le 4 décembre en France (chez Gallimard), en Angleterre et aux États- Unis, en simultané. Wizardry. After the Harry Potter series, J.K. Rowling tells more tales of magic in her new book Tales of Beedle the Bard, due out on 4 December. > Café de star. La célèbre photographe Annie Leibovitz a signé sept images du nouveau calendrier Lavazza 2009, dont un hommage à la scène culte de La Dolce Vita de Federico Fellini (photo). Coffee for stars. Annie Liebowitz has seven photographs in the just-published 2009 Lavazza calendar, including a tribute to the cult scene from Federico Fellini's La Dolce Vita. les rendez-vous du mois/what to do this month A la MEP, Sabine Weiss, « Enfants jouant au cheval, Espagne », 1954 ly to Paris city council funding, the huge concrete building that used to house the municipal funeral services has been converted into some 30 artists'studios that the public are invited to visit free of charge throughout the day (entrance fee charged in the evenings). In June 2009 the 104 will exhibit the work of its very first residents. The 39,000m² centre unique in its classis also counting on sponsoring, event hosting and commercial lets to make it financially viable. Note that as part of the Festival d’Automne, Xavier Le Roy is giving a dance performance to music by Helmut Lachenmannon 18 December. Sabine Weiss à la MEP -/Sabine Weiss at MEP 5/7 RUE DE FOURCY, 4 E – TÉL. 01 44 78 75 00. www.mep-fr.org La lumière naturelle, c’est la grande force de Sabine Weiss, photographe d’origine suisse, à laquelle rend hommage jusqu’au 25 janvier prochain la Maison Européenne de la Photographie. Membre de l’agence Rapho depuis 1953, cette photographe dite « humaniste » collabore régulièrement avec la presse américaine et l’univers de la publicité. Le musée présente quelques-unes des photos que Sabine Weiss a réalisées pour « elle-même », des clichés en noir et blanc qui lui permettent d’exprimer « plus de calme et de simplicité. » -/Natural light is the forte of Swiss-born photographer Sabine Weiss to whom the Maison Européenne de la Photographie is paying tribute until 25 January. Described as a "humanist" photographer, Weiss has been a member of the Rapho agency since 1953 and regularly collaborates with the American press and the advertising world. Bienvenue au Cercle -/Welcome to the Cercle PLUS DE RENSEIGNEMENTS SUR www.cinematheque.fr La Cinémathèque française a présenté officiellement son Cercle le 15 octobre dernier, dont les présidents se nomment Fanny Ardant et Costa-Gavras – qui préside lui-même l’institution. Le premier projet du Cercle qui rassemble un grand nombre de personnalités du 7 e Art consistera à réunir les fonds nécessaires à l’acquisition des prestigieuses archives de Marcel Carné, actuellement détenues par la French Library de Boston. -/On 15 October the Cinémathèque Française officially presented its new Cercle, the first project of which is to collect the funds necessary for acquiring the prestigious Marcel Carné archives presently owned by the French Library in Boston. SABINE WEISS/AGENCE RAPHO