COTE For Paris Visitors n°23 septembre 2011
COTE For Paris Visitors n°23 septembre 2011
  • Prix facial : 6 €

  • Parution : n°23 de septembre 2011

  • Périodicité : bimestriel

  • Editeur : Les Editions COTE

  • Format : (238 x 298) mm

  • Nombre de pages : 116

  • Taille du fichier PDF : 8,7 Mo

  • Dans ce numéro : Only Watch, la vente aux enchères caritative.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 74 - 75  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
74 75
ONLY WATCH 74 Chercheurs et cliniciens étaient réunis autour de S.A.S. le Prince Albert II de Monaco, lors de la table ronde en novembre dernier. Sous le haut patronage de S.A.S. le Prince Albert II, 40 des plus prestigieuses maisons de haute horlogerie suisses proposeront aux enchères un modèle de gardetemps unique, spécialement créé pour l’occasion. L’intégralité de la vente sera reversée en faveur de la recherche pour la myopathie de Duchenne. UN ÉVÉNEMENT MONDIALEMENT ATTENDU Les 21 et 22 septembre prochains, une exposition dans l’enceinte du Monaco Yacht Show – le rendez-vous mondial de la grande plaisance, qui coorganise Only Watch avec l’Association monégasque contre les myopathies et Antiquorum Auctioneers – marquera la fin d’une tournée mondiale. En effet, avant ces enchères, la collection 2011 sera exposée du 30 août au 17 septembre dans les plus importantes capitales de l’horlogerie : Singapour, Hong Kong, Shanghai, Pékin, Tokyo, Los Angeles, New York, Milan et Genève. Cette collection unique et itinérante attirera les amateurs de montres de luxe du monde entier, qui se retrouveront à 16 heures (GMT +1), le 23 septembre, à l’Hôtel Hermitage, pour participer à la vente. Pendant près de deux heures, les collectionneurs – également reliés par Internet et par téléphone à Monaco – pourront s’offrir une création unique parmi les 40 garde-temps d’exception qui seront présentés par Antiquorum Auctioneers, commissaire-priseur de la vente. Les enchères, qui se dérouleront par ordre alphabétique, adopteront un processus similaire à une vente traditionnelle, à la grande différence, et c’est bien là l’une des particularités de cet événement caritatif, que l’intégralité de la somme récoltée lors des ventes sera allouée à la recherche de pistes thérapeutiques. L’ESPOIR NÉ DE LA CRÉATION Comment faire du bien avec du beau ? À l’origine de cette idée, Luc Pettavino, l’ancien président du Monaco Yacht Show, qui se consacre aujourd’hui à l’Association monégasque contre les myopathies, dont il est le président. Fortement impliqué, Luc Pettavino souhaitait créer un événement caritatif différent de ce qui existait déjà auparavant. En dix ans, cette manifestation unique a pris une ampleur telle, qu’elle est aujourd’hui le rendez-vous incontournable des collectionneurs du monde entier. Cette idée est née en 2001, autour d’un projet consacré à l’art : « Nous avions demandé à des artistes locaux de livrer leur propre vision de La Joconde, ce qui nous a valu un beau coup de projecteur. En 2004, nous aurions pu continuer sur notre lancée, mais je voulais « la pièce unique ». J’ai alors poussé mon projet plus loin, en créant Only One, saison 1, puis saison 2. L’idée était de rassembler des maisons luxueuses autour d’une création, spécialement conçue pour l’occasion. À chaque édition, nous avions récolté entre 150000 et 200000 euros » se souvient Luc Pettavino. Un résultat honorable, mais l’initiateur de la manifestation, pour qui l’avancée des recherches sur la myopathie restait primordiale, voyait les choses en grand. » > septembre 2011 www.cotemagazine.com -/Under the patronage of HSH Prince Albert II, forty of the most prestigious Swiss Haute Horlogerie houses are each donating a watch created specially for the auction and all the money raised will go to finance research on Duchenne muscular dystrophy. AN EVENT ANTICIPATED WORLDWIDE On 21 and 22 September an exhibition inside the Monaco Yacht Show – the world's top luxury yachting show, co-organiser of Only Watch with the Association Monégasque contre les Myopathies and Antiquorum Auctioneers – marks the end of a world tour. In the run-up to the much anticipated auction, the 2011 collection is touring the most important cities for fine watchmaking, from 30 August to 17 September : Singapore, Hong Kong, Shanghai, Beijing, Tokyo, Los Angeles, New York, Milan and Geneva. This unique collection will bring connoisseurs of luxury watches from all over the world to Hôtel Hermitage on 23 September at 4pm (GMT+1) to bid in the auction. It will give collectors, both on the spot and connected online or by phone, almost two hours to bid for the 40 exceptional timepieces, each a unique creation, "going under the hammer" of Antiquorum Auctioneers. The sale is organised like a traditional auction, with the watches presented in alphabetical order, but there's one major difference : every single euro raised at this charity auction will be used to explore and develop therapeutic treatments. CREATING HOPE THROUGH BEAUTY How to do good with beauty ? The man who answered that question is Luc Pettavino, previously chairman of the Monaco Yacht Show but now devoting all his efforts to the Association Monégasque contre les Myopathies, of which he is president. His commitment to the cause led Luc Pettavino to want to initiate a charity event unlike anything previously done ; in 10 years he has been so successful that Only Watch is now an absolute must for collectors worldwide. His idea germinated in 2001 as an art project : "We asked local artists to create their own interpretations of Mona Lisa ; that got us noticed. We could have built on that in 2004 but I wanted to go down the one-of-a-kind path. So I took my project further with Only One Season 1 then Season 2, that idea being to bring luxury brands together to create something specially for the occasion ; each time we raised between € 150,000 and € 200,000," Luc Pettavino remembers. An honourable result but the event's instigator, for whom progressin research on muscular dystrophy was vital, had bigger ideas. "As time went on I learnt to identify what people wanted. I was fixated with the » POINT-OF-VIEWS.CH
D. R. Lewis Hamilton et Luc Pettavino présentent la Tag Heuer Monaco Mikrograph Only Watch 2011. » > « Avec le temps, j’avais appris à cerner les attentes. Je courais après la pièce unique, tout en voulant donner une ampleur mondiale à ce rassemblement. » explique-t-il. La haute horlogerie semblait se prêter parfaitement à la cause. Only Watch est donc né avec l’idée de fédérer la haute horlogerie autour d’un projet commun, un bon moyen pour récolter des fonds conséquents en un minimum de temps. Un pari réussi ! En 2005, les enchères ont rapporté 1,9 million d’euros, puis 2,7 millions en 2007 et 2,3 millions en 2009. La dernière édition a permis de reverser les fonds à 15 partenaires scientifiques, afin de faire émerger des pistes thérapeutiques et accélérer les développements cliniques sur cette maladie neuromusculaire, fortement invalidante, qui touche un garçon sur 3500. ONLY WATCH 2011, DES CRÉATIONS ÉTONNANTES Les amateurs avides de s’offrir un modèle unique n’auront que l’embarras du choix. Cette année, les maisons horlogères se sont une nouvelle fois surpassées pour séduire les happy few, en mettant en scène leur savoir-faire afin de créer une pièce exceptionnelle. Ainsi, Blancpain, première marque horlogère à s’être engagée, il y a 10 ans, aux côtés de l’Association monégasque contre les myopathies, réitère un engagement sans faille et dévoile une édition spéciale de sa Villeret Grande Décoration : des lignes fines et un décor original, représentant un paysage typiquement monégasque, avec le Rocher en premier plan, réalisé par Marie- Laure Tarbouriech, MOF, maître graveuse. Dans un autre style, Hublot crée le buzz avec l’Oceanographic 4000, une montre d’une très grande technicité, capable de plonger à 4000 mètres de profondeur… Du jamais vu ! L’heure est également à la (ré)création et aux jeux chez Bell & Ross. La BR01 Casino Pink Gold est à la fois une prouesse technique et un clin d’œil au célèbre Casino de Monte-Carlo, grâce à son cadran qui reproduit fidèlement une roulette de casino. Pari fou pour RJ- Romain Jerome et sa montre taillée dans le Rocher. Le cadran de la Rock the Rock DNA est en effet un fragment de masse calcaire provenant des jardins Saint- Martin, à proximité du palais princier. La plaque minérale en rotation à la surface du cadran évoque l’écorce terrestre et la difficulté pour l’être humain d’en maîtriser les mouvements. L’une des pièces les plus étonnantes de cette édition. Que ce soit par leur design, leur originalité ou leur technicité, les pièces 2011 sont autant de créations qui combleront les collectionneurs du monde entier. Du gardetemps classique à la montre de très grande complication, il s’agit de trouver « le juste équilibre dans la collection. La vente, qui dure entre 1h30 et 1h45, ne permet pas d’exposer trop de marques. Nous devons donc procéder à une sélection. Il faut avant tout qu’il y ait une cohésion entre les grandes maisons historiques qui côtoient les petits indépendants dynamiques » rappelle Luc Pettavino. Et de conclure : « Mon rôle est celui d’un chef d’orchestre, qui veille, avec bienveillance et humilité, à l’harmonie de la musique. » POINT-OF-VIEWS.CH Autour du prince Albert II de Monaco, Monique et Luc Pettavino, et leur fils, Paul. » one-of-a-kind but I also wanted the event to go global," he explains. Fine watchmaking seemedto lend itself perfectly to the cause, so Only Watch was born of the idea of bringing the Haute Horlogerie world together for a joint project, as a good way of raising large sums in a very short time. It worked : the 2005 auction raised € 1.9 million, the 2007 one € 2.7 million and the 2009 one € 2.3 million. This last meant 15 scientific partners received funding to help identify ways of treating muscular dystrophy and speedup clinical developments in this extremely debilitating neuromuscular disease that affects one in every 3500 boys. ONLY WATCH 2011 : STUNNING CREATIONS CHARLY GALLO Paul Pettavino et Rafael Nadal : la rencontre entre un champion et un teenager. Watch connoisseurs keen to treat themselves to a unique model will be spoilt for choice since once again the watchmakers have surpassed themselves, each showcasing their knowhow by creating an exceptional timepiece to seduce bidders. Blancpain, the first watch brand to support the Association Monégasque contre les Myopathies, presents a special edition of its Villeret Grande Décoration, all in smooth lines and with an original decoration showing a typical Monaco scene with the Rock in the foreground, the work of Marie-Laure Tarbouriech, a Best French Craftsperson and master engraver. In a very different style, Hublot has created a real buzz with its Océanographic 400v0, an extremely technical watch able to withstand depths ofup to 4000m – totally unprecedented ! Bell & Ross felt the time was right for (re)creation and games : its BR01 Casino Pink Gold is both a technical feat and a nod to Monte- Carlo's famous Casino through its dial, a perfect roulette wheel. RJ- Romain Jerome set himself a real challenge, for the dial of his Rock the Rock DNA is in fact a fragment of limestone from the Saint-Martin gardens close to the Prince's Palace. The mineral plate rotating on the surface of the dial evokes the earth's crust and humankind's difficulty in mastering its movements. One of the most amazing watches in this year's auction. Whether through their design, originality or technical features, these 2011 watches willall thrill collectors from every corner of the globe. From classic timepieces to advanced complication watches, Only Watch has to find "just the right balance for the collection. The auction lasts an hour and a half to three quarters so we can't include too many watches, we have to make a selection. And it's important the collection has cohesion, with great historic watchmakers and small dynamic independent ones," Luc Pettavino points out. "My role is that of a conductor, who kindly and humbly ensures the harmony of the music," he concludes. septembre 2011 www.cotemagazine.com ONLY WATCH 75



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 1COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 2-3COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 4-5COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 6-7COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 8-9COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 10-11COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 12-13COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 14-15COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 16-17COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 18-19COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 20-21COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 22-23COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 24-25COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 26-27COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 28-29COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 30-31COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 32-33COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 34-35COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 36-37COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 38-39COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 40-41COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 42-43COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 44-45COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 46-47COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 48-49COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 50-51COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 52-53COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 54-55COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 56-57COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 58-59COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 60-61COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 62-63COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 64-65COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 66-67COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 68-69COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 70-71COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 72-73COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 74-75COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 76-77COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 78-79COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 80-81COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 82-83COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 84-85COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 86-87COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 88-89COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 90-91COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 92-93COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 94-95COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 96-97COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 98-99COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 100-101COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 102-103COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 104-105COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 106-107COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 108-109COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 110-111COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 112-113COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 114-115COTE For Paris Visitors numéro 23 septembre 2011 Page 116