SHOPPING URBAN 82 URBAN Par Mireille Sartore et Julie de los Rios La mini Cooper version… mini pour les enfants. Les lunettes modèle Dublin signées Mini Brand. La mode, c’est Nous ! We are fashion ! Les 61 magasins du réseau des Galeries Lafayette participent à un événement communautaire. L’opération se déroule en plusieurs étapes : 1/Une cinquantaine de personnes sélectionnées par un casting sauvage dans les rues de Paris remplaceront les mannequins des catalogues et divers supports de la marque. 2/Une vingtaine de bloggeuses de renommée nationale et régionale auront carte blanche pour investir les vitrines des magasins. 3/Des studios de photo installés en boutique permettront aux fashionitas de laisser une trace de leur passage et de leurs looks. 4/Point d’orgue de l’événement, le plus grand défilé de mode du monde sera organisé simultanément à Paris (sur le boulevard Haussmann) et à Berlin le jeudi 30 septembre à 18 heures – en région, le samedi 25 septembre à 16 heures – réunissant près de 10 000 personnes inscrites au préalable sur le site des Galeries Lafayette. -/All the Galeries Lafayette chain's 61 department stores are participating in public event. It comprises several stages. 1/Around 50 people chosen by an impromptu casting in the Paris streets will replace professional models in the brand's catalogues and advertising media. 2/A score of nationally and regionally known female bloggers are being given carte blanche to take over the shop windows. 3/Photo studios in the stores will give fashionistas a chance to immortalise their visits and looks. 4/Culmination of the operation : the world's biggest ever fashion show held simultaneously in Paris (Blvd Haussmann) and Berlin on Thursday 30 September at 6pm (in French regions on Saturday 25 September at 4pm). Du 8 septembre au 2 octobre. Rens. sur www.galerieslafayette.com août-septembre 2010 www.cotemagazine.com PARIS Façonnable : retour aux origines. La French Riviera selon Façonnable The French Riviera according to Façonnable Cet automne, Façonnable revient à ses origines. Fondée en 1950 à Nice, la marque prolonge l’été avec une collection empreinte de la joie de vivre façon French Riviera. Tel un été sans fin spécifique à la Côte d’Azur, le vestiaire se bâtit autour de pièces intemporelles comme le costume en velours côtelé milleraies pour l’homme ou la veste cintrée en tweed et la jupe plissée pour la femme. Dans l’ambiance « décontractée chic » chère à Façonnable, le dressing masculin s’articule autour de nouveaux tissus et décline les polos rugby, les pulls col châle ou les manteaux réversibles. Au féminin, Façonnable imagine des robes en jersey et revisite pantalons classiques et tissus traditionnels. Pour femme comme pour homme, les collections de la saison allient à la fois étoffes luxueuses et belles techniques de coupe. Soie et mousseline, laines légères, flanelle, cachemire et coton doux dessinent une garde-robe classique et élégante qui devrait perdurer bien plus que le temps d’une saison. -/This autumn Façonnable returns to its roots. The label founded in Nice in 1950 prolongs summer through a collection imbued with French Riviera joie de vivre. Like an endless summer as only the Côte d’Azur knows how, the collection is based around timeless garments : needlecord suit for men, fitted tweed jacket and pleated skirt for women. In that "casual chic" way dear to Façonnable, the men's clothes focus on new fabrics and offer rugby shirts, shawl-collar sweaters and reversible coats, while for the ladies there are jersey dresses, revisited classic trousers and traditional fabrics. For both sexes, this season's collections combine luxurious materials with beautiful cutting techniques. Silk and chiffon, light wools, flannel, cashmere and soft cotton create an elegant classic wardrobe all set to endure way beyond a single season. 9 rue du Faubourg Saint-Honoré, Paris 8 e - Tél. 01 47 42 72 60 27 rue Marbeuf, Paris 8 e - Tél. 01 49 52 05 84 174 boulevard Saint-Germain, Paris 6 e - Tél. 01 40 49 02 47 Mini, style de vie ! Mini lifestyle En plus de vendre les modèles phares de la marque, le Mini Brand Store, première vitrine exclusive française, inauguré le 30 juin dernier, propose une collection Mini Lifestyle constituée de vêtements, accessoires, bagages, sacs, comme cette irrésistible série de sneakers créée avec la célèbre marque japonaise Onituska Tiger. M.S. -/Mini opened its first exclusive outlet in France, the Mini Paris store, on 30 June. It sells not only the brand's iconic cars but also a Mini Lifestyle collection of apparel, accessories, luggage, bags and this irresistible series of sneakers especially created by the famous Japanese brand Onituska Tiger. 89-93 bd Raspail, 6 e – Tél. 01 39 46 64 64 www.minibrandstore.fr EN BREF > Agnès b. customise deux modèles homme et femme de la célèbre tennis chic à la française Spring Court (disponible aussi en version écologique) que les boutiques agréées proposent dans un packaging spécial ! -/Agnès b. has brought out two new versions of the famous chic Spring Court tennis shoes, for men or women (also available in an eco-friendly version). Approved outlets will be selling them in special packaging. > Cos, la marque luxe du groupe H&M, ouvrira fin août sa deuxième boutique parisienne, en plein cœur du quartier chic du Trocadéro. 60 rue de Passy, 16e. -/Cos, the H&M luxury brand, opens its second Paris shop at the end of August. It's at 60 Rue de Passy in the very chic Trocadéro district, Paris 16. > Christophe Robin, le coloriste des stars, collabore à la très prometteuse exposition Brune/Blonde qui se tiendra à la Cinémathèque française à partir du 6 octobre. -/Christophe Robin, hair colourist to the stars, is among those working on the very promising Brune/Blonde exhibition to be held at the Cinémathèque Française from 6 October. > The Kooples poursuit sa « déferlante » parisienne avec l’installation d’un corner aux Galeries Lafayette Haussmannet au Citadium de la rue Caumartin. La jeune marque préférée des couples branchés compte actuellement 70 points de vente. -/The Kooples tidal wave across Paris continues as it opens shops-in-shops at Galeries Lafayette Haussmannand Citadium in Rue Caumartin. This recent brand, a favourite with hip couples, now has over 70 outlets. |
