MODE FASHION 28 tendance/trends AU FÉMININ -/IN THE FEMININE Elégance rétro -/Retro elegance L’égérie Audrey Hepburn et les années 50 influencent indéfiniment les créateurs. Looks sages, détails raffinés et élégance rétro sont les maîtres-mots. La femme Lanvin, imaginée par Alber Elbaz, ne déroge pas à la règle et impose son allure néo-bourgeoise aux coupes subtiles et minimalistes. -/Muse Audrey Hepburn and the 1950s influence designers endlessly, with good-girl looks, refined detailing and retro elegance the key concepts. The Lanvin woman imagined by Alber Elbaz is no exception to the rule, imposing a neo-bourgeois allure through subtle minimalist cuts. Les 70’s s’embourgeoisent -/The 70s gone classy Pas question de « flower power », ici. Cette saison, les créateurs piochent dans les garde-robes les plus précieuses des années 70. Le pantalon ample, évasé et taille haute s’adopte au bureau version tailleur élégant. Chez Emilio Pucci, le total look noir s’égaie d’une délicate étole aux couleurs chatoyantes. -/No Flower Power to be seen here, this season the designers have borrowed from the most discerning of 1970s wardrobes. Loose, flared, high-waisted trousers are worn to the office like elegant suits. At Emilio Pucci the total-black look is brightenedup by a delicate stole in shimmering colours. Chauds les manteaux, chauds -/Cosy in coats Le manteau sera incontestablement un must de l’hiver. Redessiné par Ralph Lauren, il se porte long, cintré et à boutonnage croisé. Confortable, il réchauffe même les tenues les plus légères. -/The unavoidable must this winter is coats. Redesigned by Ralph Lauren, they're worn long, fitted and double-breasted. Comfortable… and warmenough for even the skimpiest outfits. août-septembre 2010 www.cotemagazine.com Emilio Pucci. Lanvin. Ralph Lauren. |
