MONTRES TIMEWEAR 24 tendance/trends PAR MICHEL FRANCA Expertise horlogère et performance automobile font toujours équipe. A la rentrée, les tic-tac s’accordent aux vrombissements des moteurs. Une tendance carrossée. -/Watchmaking expertise and high-performance cars always make a good team. This autumn, ticktocks tune into the roar of engines. A trend that's going places. 1 & 2_Tudor révise ses classiques -/Tudor revises its classics La manufacture suisse profite de son partenariat avec Porsche Motorsport en tant que Timing Partner pour affiner son modèle de chronographe culte lancé en 1970. Si elle garde son design vintage, la montre Tudor Heritage Chrono s’améliore grâce à l’expertise de Porsche. Clin d’œil aux voitures de course, le bracelet en toile noir, gris et orange évoque les ceintures de sécurité. -/The Swiss watchmaker is Porsche Motorsport's Timing Partner so has used the partnership to refine its cult chronograph model launched in 1970. The Tudor Heritage Chronograph retains its vintage design but has been improved by Porsche expertise and incorporates a nod to racing cars in the shape of a black, grey and orange canvas strap like a safety belt. août-septembre 2010 www.cotemagazine.com À TOUTE//VITESSE ! TOP SPEED ! 1 3 4 2 3_Richard Mille rend hommage au Mans Classic -/Richard Mille's tribute to the Le Mans Classic Partenaire de la course automobile en juillet dernier, l'horloger a créé une édition limitée et numérotée, la RM010 Le Mans Classic. Ce garde-temps se dote d’un boîtier pensé comme les châssis et les moteurs de Formule 1 et d’un concept exclusif de Richard Mille, un rotor à géométrie variable. -/The watchmaker partnered last July's race has created a numbered limited edition : the RM 010 Le Mans Classic. This timepiece has a sports a case conceived like Formula 1 chassis and engines plus a concept exclusive to Richard Mille : a rotor with variable geometry. 4_Jaeger-LeCoultre au Mondial de l’Automobile -/Jaeger-LeCoultre at the Mondial de l’Automobile Du 2 au 17 octobre prochain se tiendra le salon automobile à Paris. Sur le stand d’Aston Martin, la manufacture Jaeger-LeCoultre exposera des modèles de sa collection. A voir, la dernière-née de cette union : l’Amvox5 World Chronograph. -/From 2 to 17 October it's the Paris motor show. On the Aston Martin stand, watchmaker Jaeger-LeCoultre will be displaying models in its collection. The latest fruit of this partnership is the Amvox5 World Chronograph. Mondial de l’Automobile – Paris Expo, Place de la Porte de Versailles, Paris, 15 e |
