ETÉ MODE D’EMPLOI 82 LA NATURE PAR RÉMI DECHAMBRE DANS LES ASSIETTES ? CHIC ET VERT ? RIEN D’INCOMPATIBLE, VOICI QUELQUES ADRESSES GASTRONOMIQUES PARISIENNES POUR CULTIVER FORME ET BIEN-ÊTRE ! SORTIR GOING OUT Gastronomie et jardin « à la française » Gastronomy in a formal garden Créée en 1946 par le Général de Gaulle pour favoriser les échanges culturels, la Maison de l’Amérique Latine occupe deux prestigieux hôtels particuliers à l’architecture très classique : l’Hôtel de Varengeville construit en 1704 et l’Hôtel Amelot de Gournay construit en 1712. Ces deux joyaux de l’architecture XVIII e, ouvrant sur des jardins à la française sont reliés entre eux par les salons du rez-dechaussée. Ces derniers abritent un restaurant qui trouve son prolongement naturel avec la terrasse dominant les jardins aux pelouses tirées au cordeau… Un lieu exceptionnel pour découvrir la cuisine du chef Vincent Limouzin qui y décline ses plats en fonction de la température ambiante au travers d’un excellent « menu du Jardin ». Menu déjeuner 40 €. Menus dîner de 55 à 79 €. -/Général de Gaulle founded the Maison de l’Amérique Latine in 1946 to foster cultural exchanges. It occupies two grand mansions, gems of 18th-century classical architecture : l’Hôtel de Varengeville and l’Hôtel Amelot de Gournay. The restaurant, in juin-juillet 2010 www.cotemagazine.com a salon linking the two buildings, is extended by a terrace overlooking formal gardens with ultra-neat lawns. Chef Vincent Limouzin's excellent'garden menu'is tailored to the ambient temperature. Set menus : lunch € 40, dinner € 55 to € 79. 117 boulevard Saint-Germain, Paris 7 e – Tél. 01 49 54 75 10 www.mal217.org Un chalet sur une île verte ! Chalet on a green island Nature atyour table La Maison de l’Amérique Latine et son jardin à la française… -/CHIC AND GREEN ? THEY'RE NOT INCOMPATIBLE. HER WE OFFER A FEW GASTRONOMIC ADDRESSES IN PARIS WHERE YOU CAN CULTIVATE TOP FORM AND WELLBEING. Cet étonnant chalet construit sur une île accessible en vaporetto a été construit sous le Second Empire pour l’impératrice Eugénie. Au milieu de la verdure, entre paons et canards, on y savoure la cuisine du chef Stéphane Trouillard... 50 €, formules déjeuner 21 et 27 €. -/This astonishing chalet on an island in the lower lake of the Bois de Boulogne was built for the Empress Eugénie in Second Empire days. You can reach it by vaporetto to enjoy chef Stéphane Trouillard's cuisine among the greenery, the ducks and the peacocks. € 50. Set lunch menus € 21 and 27. Lac inférieur du Bois de Boulogne, Paris 16 e – Tél. 01 42 88 04 69 www.chalet-des-iles.com |