« Parrainez un banc du Jardin des Plantes » : un peu moins d’une centaine des 255 nouveaux bancs attendent encore d’être « adoptés » … A votre bon cœur ! -/In May, after several years of renovation work, the Muséum d'Histoire Naturelle re-opened the greenhouses in the Jardin des Plantes. The renovation was a vast challenge but here they are, four huge glasshouses restored to their original 17th century glory but with modern functionalities and six gardeners to tend them. The botany trail, open to all, takes you through tropical rainforest, the flora of New Caledonia, a desert etc. The Museum has also launched a'Sponsor a bench in the Jardin des Plantes'operation : of the 255 new benches in the park, slightly fewer than 100 are still waiting to be adopted. 57 rue Cuvier, Paris 5 e – www.mnhn.fr et www.parrainez-un-banc@mnhn.fr Musée Zadkine, « ma folie d’Assas » -/Musée Zadkine « Viens voir ma folie d’Assas et tu comprendras que la vie d’un homme peut être changée à cause d’un pigeonnier, à cause d’un arbre » se justifie Ossip Zadkine, lorsqu’il s’installe en 1928 dans cette demeureatelier du côté de Saint-Germain des Prés. Aujourd’hui, le musée du sculpteur d’origine russe et ami du grand Rodin se visite jusque dans le jardin environnant, où quelques sculptures du maître trônent en toute liberté. Le musée accueille quant à lui jusqu’au 12 septembre, les sculptures en bois du chinois Wang Keping. -/"Come and see my folly at Assas and you'll see how a man's life can be changed because of a dovecote or a tree," said Ossip Zadkine in 1928 when he moved himself and his studio here on the Left Bank. Today we can visit the museum of the Russian sculptor (friend of the great Rodin) and enjoy its garden, where some of the master's statues stand proud and free. Until 12 September the museum is also show-ing wooden sculptures by Chinese sculptor Wang Keping. 100 bis rue d’Assas, Paris 6 e – Tél. 01 55 42 77 20 www.zadkine.paris.fr L’immortel Père Lachaise-/Immortal Père Lachaise Les 44 hectares du plus grand cimetière de la capitale abritent plus de cinq mille arbres, près d’un millions de personnes… sous terre, et sont foulés par plus de deux millions de visiteurs par an. On s’y promène – la visite guidée est souhaitable – dans le but de découvrir la dernière demeure de quelques figures emblématiques de notre époque (Colette, Musset, Chopin, Proust, Modigliani, Piaf, Montand, Jim Morrison…) ou simplement pour profiter de l’un des plus beaux parcs paysagers de la ville. -/The capital's largest cemetery (44 hectares) boasts 5000 trees, nearly a million people underground and more than two million live visitors a year. The guided tour is best if you want to locate the final resting places of such emblematic figures as Colette, Chopin, Proust, Edith Piaf, Modigliani and Jim Morrison. Or you can just strollaround and enjoy one of the pleasantest landscaped parks in town. 16 rue du Repos, 20e – Tél. 01 43 70 70 33 www.pere-lachaise.com Un écrin de nature au Quai Branly -/Green refuge on the Quai Branly C’est incontestablement notre jardin préféré de la capitale. Imaginé par le paysagiste et botaniste Gilles Clément, l’espace vert de 18 000 m² enserrant le musée du Quai Branly abrite dans un apparent « fouillis » près de 180 arbres et de nombreuses espèces végétales. Des sentiers cachés, des chemins dallés de pierres de torrent, un amphithéâtre ouvert, et des bassins sont également propices à la méditation et à la rêverie. -/This is your correspondent's favourite Parisian garden for a dreamy contemplative stroll. Designed by landscape gardener and botanist Gilles Clément, this 18,000-m 2 park around the eponymous museum is a seeming tangle of trees (169 of them) and a welter of other species. Hidden trails, pools, pebble-paved paths and an open amphitheatre. 37 quai Branly, Paris 7 e – Tél. 01 56 61 70 00. www.quaibranly.fr L’inclassable Parc de Bercy -/Unclassifiable Parc de Bercy Difficile en effet de cataloguer dans une typologie précise l’un des derniers-nés des parcs de Paris – inauguré en 1994 – tant ce Parc de Bercy situé en bord de Seine présente de multiples « sections » ! Aménagé à l’emplacement des anciens entrepôts vinicoles construits au XIX e siècle, dans un arrondissement généralement oublié des guides touristiques, l’espace de 14 hectares comprend une immense prairie, un Jardin Romantique avec son lac et des passerelles qui conduisent à la dernière partie, le Jardin du Philosophe, où s’accentuent le pittoresque et la surprise. Ouvert en été de 9 h à 21h30. -/It's hard to pigeonhole this most recent of Parisian parks, which opened in 1994 on the site of some abandoned 19th-century wine warehouses. The park borders the Seine in an area little frequented by tourists and is split into different sections. The 14 hectares include a vast meadow, a'romantic garden'with a lake and footbridges leading to the farthest section, the surprising and picturesque'philosopher's garden'. Open in summer from 9am to 9.30pm. 128 quai de Bercy, Paris 12 e Les « Jardins Passagers » à la Villette -/Jardins Passagers at La Villette « Pour voir les fleurs de près et la ville de loin… » La proposition séduisante émane du plus grand des parcs urbains de Paris (55 ha) qui, en plus d’abriter la célèbre Cité des Sciences et de l’Industrie, ouvre le portail de ses splendides Jardins Passagers, de mai à septembre – avec entrée libre les week-ends de 15 h à 19h. A 17h, une promenade commentée (gratuite) permet même de découvrir les parcelles de fleurs et légumes aux juin-juillet 2010 www.cotemagazine.com ETÉ MODE D’EMPLOI 75