SORTIR ON THE TOWN 24 tendance/trends PAR LAETITIA MONSACRÉ Bonpoint Devenu un after shopping de premier choix, ce salon de thé propose, avec les beaux jours, une terrasse ensoleillée donnant sur un ravissant jardin à la française. Le samedi c’est brunch et le reste de la semaine, vous pouvez déguster à toute heure des mélanges de thés faits maison, accompagnés de scones, brownies ou cookies particulièrement destinés aux enfants qui sont, bien sûr, ici les bienvenus. -/This tea room offers a sunny terrace that looks onto a ravishing formal garden. Just the place for a little light refreshment. Brunch on Saturdays, and the rest of the week, at any time of day, there's the house range of tea along with scones, brownies and cookies for the kids. Oh yes, children are welcome. 6 rue de Tournon, Paris 6 e Tél. 01 56 24 05 79. www.bonpoint.com LES BOUTIQUES SE METTENT SHOPS GO OUT TO LUNCH À TABLE juin-juillet 2010 www.cotemagazine.com/Bonpoint Merci Ralph’s Ralph's L'odeur des jasmins, les banquettes recouvertes de lourds coussins, les serviettes en lin… rien ici n'a été laissé au hasard, et ce afin d'offrir un moment rare à l'écart du tumulte de Saint-Germain-des-Prés. Une cour extérieure et une salle aménagée dans d'anciennes écuries vous accueillent pour découvrir une cuisine résolument américaine, avec : homard du Maine, crabe du Maryland ou bœuf provenant du ranch de Ralph Lauren. Et pour le vin, c'est Francis Coppola qui a été mis à contribution ! -/The scent of jasmine, heavy cushions on the seats, linen table napkins : nothing has been left to chance. The dining room is fitted out in the old stables, with a courtyard outside. Here you'll discover a strictly American cuisine with Maine lobster, Maryland crab, beef from Ralph Lauren's own ranch – and wine from Francis Ford Coppola's vineyards. 173 bd Saint-Germain, Paris 6 e Tél. 01 44 77 76 00. www.ralphlauren.fr Trois adresses ultrabranchées pour satisfaire ses papilles tout en s’adonnant au shopping ! -/Three ultra-trendy addresses where you can treat your taste buds and do some shopping too. Merci Ce concept store hypertendance propose, au sous-sol de sa boutique, un restaurant à l'esprit cantine avec de grandes tables, donnant sur un jardin. À découvrir également au rez-de-chaussée, un café littéraire qui abrite une profusion de livres libres d’accès. À noter que 100% des bénéfices sont reversés à des associations qui aident les femmes et les enfants de Madagascar, faisant de Merci un concept solidaire unique. -/In the basement of this über-trendy concept store there's a canteen-style restaurant with long tables, looking onto a garden. On the ground floor they hold a café littéraire. All profits go to associations that aid Madagascar. Which makes Merci a unique charity concept. 111 boulevard Beaumarchais, Paris 3 e Tél. 01 42 77 78 92. www.merci-merci.com