CONTENTS SOMMAIRE 10 En couverture : Paris, entre ultra urbanisme et nature. RENCONTRE MEET TENDANCE TRENDS HORLOGERIE TIMEWEAR STYLE DÉCOR DECORATION HI-TECH/INNOVATION COULEUR COLORS MODE FASHION PARIS AU VERT PARIS ALL IN GREEN L’Inde, une destination de plus en plus prisée... juin-juillet 2010 www.cotemagazine.com Monica Bellucci porte la montre Captive de Cartier. 3 > 20 > 31 > 36 > 42 > 46 > 50 > 61 > 71 > Marina Ferretti Bocquillon, directeur scientifique-conservateur du Musée des Impressionnismes de Giverny, nous raconte la naissance du « paysage en plein air »./- Marina Ferretti Bocquillon, scientific director and curator of the Musée des Impressionnismes in Giverny, talks about the birth of open-air landscape painting. Trois expos de groupe incontournables, les suites tant attendues de nos films préférés, visiter l’Inde d’une autre façon, les restaurants des boutiques branchées de la capitale, la mode en rose et en vert gazon.../- Three essential group exhibitions, the eagerly-awaited sequels to our favourite films, a different way to visit India, hip Parisian restaurants and shops, fashion in pink and green grass. Les horlogers revisitent leurs classiques, tout en allant toujours plus loin en matière de technologie et de style. The watchmakers revisit their classics, while still pushing the boundaries in technology and styling. Les modèles qui ont fait la réputation des grands horlogers sont aujourd’hui réactualisés. The models that made the great watchmakers'reputations are now beingupdated. Quand il s’agit de décoration, la créativité des artisans est sans limites, tout comme leurs sources d’inspiration. When it comes to ornamentation the artisans'creativity knows no limits, and neither do their sources of inspiration. L’or, le platine et l’acier doivent désormais céder du terrain au titane, au carbone et au silicium. Gold, platinum and steel are now losing ground to titanium, carbon and silicon. Au-delà du noir et du blanc, incontournables, les montres prennent des couleurs. In addition to the essential black and white, watches go all over colourful. Les accessoires prennent leurs quartiers d’été et jouent les stars de la plage en revenant à des matériaux refuges : cuir, toile, corde et paille./- Summer accessories stake their claim, with a return to sure-fire hits : leather, canvas, rope and straw are the beachside stars. La Nature n’abdique jamais, même dans une ville comme Paris... Petite sélection de nos adresses et événements green préférés, et rencontres avec quelques amoureux du vert... Cet été, il fait bon vivre dehors ! Nature never givesup, even in a city like Paris. Our favourite green events and addresses, and encounters with some people who like things green. Life out of doors is sweet this summer ! Quand Chanel voit la vie en rose… Bonpoint, c’est aussi un restaurant... JUIN/JUILLET 2010 L’élégante Rolex Datejust Lady. |
