Beileia grandi dans une famille originaire de Wenzhou installée en France, ce qui n’est pas forcément un avantage quand on ressent, dès le plus jeune âge, une vocation profonde pour la musique et le chant : « J’ai été élevée dans la tradition chinoise qui implique une dévotion totale à ses parents ! Pour les miens, la musique était considérée comme un diver - tissement et cer tainement pas comme un métier « sérieux » envisageable… » La pratique d’un instrument lui est même défendue. Elle devra attendr e de se payer elle-même des cours de chant… Ce qu’elle fait très vite auprès de pointures du genre, comme Richard Cross ou Armande Altaï ! ETRE ASIATIQUE ET FAIRE DE LA BLACK MUSIC… Fan de la musique des années 60-70, Beileiconfesse un penchant marqué pour des artistes aussi variés que Stevie W onder, Edith Piaf, Ar etha Franklin, Theresa Tang, Serge Gainsbourg, ou Mariah Carey… Des goûts qui la conduiront d’ailleurs à ne pas entrer dans la case où les gourous du marketing musical auraient bien aimé la mettre : « Etre Asiatique et vouloir faire de la black music représente un grand challenge en Occident ! Je me bats contre les idées préconçues des soi-disants experts de l’industrie musicale qui, à chaque écoute de mes morceaux, me reproche immanquablement l’absence d’une « asian touch » ! Ma musique sonne très « pr oduction américaine » et c’est comme ça ! » Beilein’hésite pas à parler de « blocage avec les Asiatiques » tant les maisons de disque semblent avoir de réels pr oblèmes à « marketer » ce genre de produit. Les exemples de réussite sont en effet plutôt rares, mais Beileiaime rappeler que le premier single d’Anggun, La neige au Sahara, n’avait rien de typiquement indonésien. UNE TOURNÉE EN CHINE CET ÉTÉ… LE PARCOURS DE CETTE JEUNE CHI- NOISE EST UN PIED DE NEZ À TOUS LES STÉRÉOTYPES : À FORCE D’ACHARNEMENT, ELLE EST PARVENUE À S’IMPOSER DANS L’UNIVERS DE LA MUSIQUE POP « À L’OCCIDENTALE » … On l’a compris Beileine changera pas de style pour « entrer dans le cadre ». Elle a donc décidé d’imposer son pr opre style mêlant pop, soul, RnB et funk… Au gré de son inspiration, elle met en avant les langues et les cultures qu’elle pratique et côtoie : « Je suis une vraie cosmopolite, parlant français, anglais et chinois ! Quand je compose une chanson, je démarre généralement par un « beat » de mon producteur puis j’écris dans la langue qui me convient le mieux. Mes chansons sont majoritair ement composées en anglais même si je tr ouve que le français et le chinois conviennent aussi très bien à la soul ou au RnB… V oyez mon titre My One & Only qui, bien qu’il soit en langue chinoise, a concouru jusqu’en demi-finale lors d’une compétition internationale d’auteurs compositeurs de Nashville ! » Le message de Beileiest simple : « Ne faisons plus de distinction entre les styles et les langues et laissons juste la musique parler d’elle-même ! » Aujourd’hui, cette jeune trentenaire vit entre Paris et Shanghai. C’est une de ses chansons qui a été retenue pour accompagner les « mariages romantiques » qui se dérouleront au pavillon de la France durant l’Exposition Universelle 2010. En mai, toujours, Beileiprésentera son nouvel album avant d’entamer une tournée en Chine qui va durer tout l’été. Toujours débordante d’activités, elle travaille aussi sur un projet de télé réalité pour une chaîne de Shanghai et travaille sur le scénario d’un film qu’elle compte produire avec un réalisateur français en 2011, ayant pour sujet la condition des immigrés chinois de Wenzhou… La boucle est bouclée ? www.myspace.com/beileiofficial - www.beileimusic.com Le miracle PAR RÉMI DECHAMBRE 13 EILEI -/THE BEILEI MIRACLE -/THIS YOUNG CHINESE WO- MAN'S CAREER COCKS A SNOOT AT ALL THE STEREO- TYPES AS THROUGH SHEER DETERMINATION SHE HAS MADE A NAME FOR HERSELF ON THE WESTERN POP SCENE. -/Beileigrewup in a family from Wenzhou that lived in France, not exactly an advantage for someone who from earliest childhood felt a strong vocation for music and singing : "My parents saw music as just entertainment, certainly to be seriously envisaged as a profession." So she had to wait until she herself could pay for singing lessons, which she lost no time in taking with experts such as Richard Cross and Armande Altaï ! BEING ASIAN AND MAKING BLACK MUSIC A real fan of 1960s-70s music, Beileiadmits to a penchant for such diverse musicians as Stevie Wonder, Edith Piaf, Aretha Franklin, Teresa Tang, Serge Gainsbourg and Mariah Carey. Musical tastes that indeed have meant she hasn't gone down the road the music marketing gurus would have liked her to. "Being Asian and wanting to make black music is a huge challenge in the West ! I have to fight the preconceived ideas of the music industr y's so-called exper ts, who ever y time they listen to my songs inevitably reproach me for lacking an "Asian touch" ! Beileigoes so far as to talk about an "Asian blockage", such a r eal problem do the record labels seem to have in mar - keting this type of product. Examples of success are indeed rare but Beileilikes to remind people that Anggun's first single, La neige au Sahara (Snow in the Sahara), had nothing typically Indonesian about it ! TOURING CHINA THIS SUMMER So she decided to impose her own style that mixes pop, soul, R & B and funk, moving between the languages and cultures she knows and practises as the inspiration takes her. "When I compose a song I generally start with a beat my producer suggests then write in the language that suits me best. I mainly write my songs in English even though I think French and Chinese also work very well for soul and R & B. Look at My One & Only ; although I sing it in Chinese it reached the semi-finals in an international singersongwriter competition in Nashville ! " Beilei's message is simple : "No more distinctions between styles or languages, let's just let the music speak for itself ! " Today this young lady in her thirties divides her time between Paris and Shanghai. It's one of her songs that has been chosen for the "romantic weddings" being held in the French Pavilion during the 2010 World Expo. In May too, Beileireleases her new album before setting off on a tour of China that will last all summer. She's also work-ing on a reality TV project for a Shanghai channel and on the screenplay for a film she intends to produce with a French director in 2011, its subject being the condition of Chinese immigrants from Wenzhou. The wheel has come full circle ? avril-mai 2010 www.cotemagazine.com MUSIC MADE IN CHINA 71