COTE For Paris Visitors n°15 avr/mai 2010
COTE For Paris Visitors n°15 avr/mai 2010
  • Prix facial : 3 €

  • Parution : n°15 de avr/mai 2010

  • Périodicité : bimestriel

  • Editeur : Les Editions COTE

  • Format : (240 x 300) mm

  • Nombre de pages : 116

  • Taille du fichier PDF : 31,2 Mo

  • Dans ce numéro : made in China.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 104 - 105  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
104 105
ADRESSES CHINE 104 URBAN Par Mireille Sartore et Rémi Dechambre Culture, gourmandise ou shopping, COTE vous présente les meilleures adresses chinoises de… Paris. -/For culture, shopping or good food, COTE brings you the best of China in Paris. Culture Chinaworld à Paris ? -/Chinatown in Paris avril-mai 2010 www.cotemagazine.com Centre Culturel de la Chine PARIS 7 E 1 boulevard de La Tour Maubourg Tél. 01 53 59 59 20 www.cccparis.org Ce centre est le premier du genre à avoir été ouvert par la République Populaire de Chine dans un pays occidental ! On y propose de multiples acti-vités allant des traditionnelles conférences et expositions sur la culture chinoise à tout un éventail de cours (de langue, mais aussi civilisation, cithare, art du thé, etc.) Le lieu dispose d’une médiathèque et d’une bibliothèque conséquentes. -/The first cultural centre to be opened in a Western country by the People's Republic of China. Activities range from lectures and exhibitions about Chinese culture to courses in Chinese language, Chinese civilisation, tea ceremony, how to play the guzheng zither and other subjects. The library and media library are both well stocked. Musée Cernushi PARIS 8 E 7 avenue Vélasquez Tél. 01 53 96 21 50 www.cernuschi.paris.fr C’est un des plus anciens musées de Paris (1898), le deuxième musée d’art asiatique en France et le cinquième musée d’art chinois en Europe ! Rénové en 2005, le bâtiment situé tout près du Parc Monceau abrite une collection prestigieuse de 12 500 objets d’art et d’archéologie, dont PARIS Dépaysement garanti à l’Asian, à deux pas des Champs-Eysées. 900 sont exposés en permanence. Les différentes époques et dynasties chinoises sont particulièrement bien représentées, comme en témoignent ces quelques rares spécimens de la grande statuaire bouddhique ou ces bronzes archaïques chinois exceptionnels de l’époque des Zhou. En 2005, le jardin a été réaménagé dans un esprit asiatique. -/Founded in 1898, this is one of the oldest museums in Paris, the second largest Asian arts museum in France and the fifth in Europe. It houses a prestigious collection of 12,500 art objects and archaeology finds, of which 900 are in the permanent exhibition. The various Chinese periods and dynasties are particularly well represented, as with these rare exam-ples of large Buddha statues and these outstanding Zhou dynasty bronzes. The garden was redesigned Asian style in 2005, when the building (near Parc Monceau) was renovated. Musée Guimet PARIS 16 E 6 place d’Iena Tél. 01 56 52 53 00 www.guimet.fr Le célèbre musée parisien consacré aux arts et civilisations d’Asie, qui a fêté en 2009 ses 120 ans, compte s’ouvrir davantage à la création d’aujourd’hui… afin « d’« entendre » la voie authentique de l’Asie ». Et ce à travers notamment une politique d’acquisition plus ouverte sur « la fabrique contemporaine de l’art » et de nombreuses expositions Asian : la Chine version fun et détente Asian : enjoyably exotic Asian est un espace de plus de 1 500 m² tout entier dédié à la gastronomie asiatique et singulièr ement chinoise. Mais ce n’est pas qu’un restaurant spectaculaire, on y trouve aussi un superbe bar qui replonge les invités dans l’ambiance du Shanghai mythique... De plus, Asian organise régulièr ement des événements liés à toutes les cultur es asiatiques. A deux pas des Champs-Élysées, ce lieu est idéal pour prendre un verre entre amis dans un cadre pour le moins dépaysant... On vient d’ailleurs d’y lancer les « golden hours » – la version chinoise des happy hours – en proposant du lundi au vendredi, de 18 à 20h, des cocktails et des tapas à prix très doux. -/Asian has over 1500m² devoted to Chinese and Asian cuisine. But it's more than a spectacular restaurant. It has a superb bar wher e you can sink into the mythical Shanghai atmosphere. Asian also organises regular events connected with Asian cultures. Just a stone's thr ow from the Champs- Élysées, it's the ideal place for drinks with friends in a totally exotic setting. They now have a'golden hour'– Chinese version of a happy hour – from 6pm to 8pm, Monday to Friday, with cocktails and tapas at very enticing prices. 30 avenue George V, Paris 8 e – Tél. 01 56 89 11 00 www.asian.fr La Maison de la Chine : prêt pour le départ ? La Maison de la Chine : ready to go ? Une agence de voyage spécialisée, une boutique d’objets et de meubles, une maison de thé et même le seul point de vente français de la marque Shanghai Tang ! Ce même et seul lieu existe bien à Paris et s’appelle la Maison de la Chine. Ici, on connaît le pays-continent sur le bout des doigts : de précieux – et indispensables – conseils pour préparer son périple sont ainsi prodigués aux voyageurs hésitants ou aux passionnés pointilleux… Les amateurs de « chinoiseries » sont également les bienvenus : l’établissement pr opose des objets inédits comme cette magnifique collection de meubles chinois en galuchat, ces accessoires pour préparer le thé ou encor e ces vêtements traditionnels de qualité S’y dér oulent aussi de nombreuses expositions et confér ences dont on r etrouve le programme détaillé sur le site. -/A specialist travel agency, a shopful of furniture and objects, a tearoom and the only outlet in France for the Shanghai Tang brand : that's Maison de la Chine, that is. The people here know China inside out and have invaluable (indeed absolutely essential) advice for pr eparing your trip, be you a fledgling traveller or a demanding China fan. It's well worth coming for the shop, too : unusual items like this magnificent set of sharkskin covered furniture as wellas tea-making accessories and highquality traditional clothing. Ther e are regular exhibitions and lectures, too (see website for programme). 76 rue Bonaparte, Paris 6 e – Tél. 01 40 51 95 17 www.maisondelachine.fr La Maison de la Chine.
temporaires. La section chinoise du musée compte environ 20 000 objets couvrant sept millénaires d’art, depuis ses origines jusqu’au XVIIIe. Parmi les trésors, la collection des 6 000 céramiques d’Ernest Grandidier représente l’un des ensembles les plus riches conservés en Occident. -/The famous Parisian museum of Asian arts and civilisation celebrated its 120th anniversary in 2009. It now intends to allow more space for today's creations and reflect the authentic voice of Asia, acquiring more contemporary art and holding many more temporary exhibitions. The museum's Chinese collection includes some 20,000 objects covering seven thousand years of Chinese art from its origins to the 18th century. Among its gems is a collection of 6000 ceramics amassed by Ernest Grandidier – one of the richest collections in the Western world. Galerie Lipao- Huang PARIS 6 E 16 rue Dauphine Tél. 01 43 54 14 90 Serge Lipao-Huang a voulu renouer avec ses racines en créant une galerie en forme d’espace franco-chinois. Il y met en avant tout aussi bien des artistes contemporains chinois que des plasticiens occidentaux ou pour qui la Chine (et l’Asie) est une source d’inspiration importante. -/Serge Lipao-Huang wanted to get back to his Chinese roots by opening a Franco-Chinese gallery. He showcases contemporary Chinese artists and also Western artists for whom China (or Asia) are a major source of inspiration. Galerie Loft PARIS 6 E 3 bis rue des Beaux-Arts Tél. 01 46 33 18 90 www.galerieloft.com Loft n’a pas attendu l’engouement récent des Occidentaux pour l’art contemporain chinois pour s’y intéresser de très près. Située Rive Gauche, la galerie organise régulièrement depuis 1999 des expositions et événements autour des principaux artistes venus de la Chine et poursuit son travail d’investigation des nouvelles tendances. En ce moment, c’est Chen Man, star des photographes de mode chinois, qui présente quelques-unes de ses œuvres situées à la frontière du virtuel. -/Loft was here long before the recent vogue for contemporary Chinese art ! The gallery has been holding regular exhibitions and events around leading Chinese artists since 1999 and continues to explore new trends. Right now it's showing works on the borderline of the virtual by Chen Man, star of Chinese fashion photographers. Le Phénix PARIS 3 E 72 boulevard Sébastopol Tél. 01 42 72 70 31 La plus grande librairie franco-chinoise propose tout aussi bien des livres en français sur la Chine que des ouvrages en chinois mais aussi des méthodes d’apprentissage de la langue et des dictionnaires. Outre la presse, on y trouve également une intéressante sélection de films en DVD… -/The largest French-Chinese bookshop has books in French about China, books in Chinese, language learning methods, dictionaries, the Chinese press and an interesting selection of films on DVD. Shopping Terre de Chine PARIS 4 E 49 rue Quincampoix Tél. 01 42 71 25 71 Cette boutique propose tout un éventail de thés chinois achetés directement auprès de producteurs renommés. On y trouve également une belle sélection de théières et d’objets. Terre de Chine organise régulièrement des dégustations en petits groupes (4 personnes au maximum). -/A wide range of China teas direct from renowned producers. A fine selection of teapots and objects. Terre de Chine regular hosts small groups for tea tasting (max. 4 people). Shanghai Tang PARIS 6 E 76 rue Bonaparte Tél. 01 40 51 95 16 La première maison de luxe chinoise est parvenue à développer, dans l’univers de la mode et du design, un concept mêlant style contemporain et éléments inspirés de la Chine traditionnelle. Un esprit unique qui se retrouve dans d’étonnantes lignes de prêt-à-porter hommes, femmes et enfants ainsi que dans des collections d’accessoires et d’objets pour la maison. -/The concept created by this first Chinese luxury fashion and design store blends contemporary style with traditional Chinese inspiration. Its unique atmosphere is echoed in the astonishing ready-to-wear lines for men, women and Adresses CHINE recommandées par COTE/recommended by COTE children and the collections of accessories and home decoration objects. Compagnie Française de l'Orient et de la Chine PARIS 8 E 170 boulevard HaussmannTél. 01 53 53 40 80 Liste des magasins sur www.cfoc.fr Depuis plus de quarante ans, la CFOC – pour les initiés – importe en France les plus beaux objets d’artisanat chinois. Inlassablement, François Dautresme – son fondateur aujourd’hui disparu – a sillonné les provinces chinoises pour y dénicher des produits traditionnels uniques et notamment des meubles de belle facture. -/CFOC (to its friends) has been importing beautiful Chinese craft work for forty years. Its late founder François Dautresme tirelessly scoured the Chinese provinces to hunt down unique traditional products and well-made furniture. Petit Pan PARIS 4 E 76 rue François Miron Tél. 01 44 54 90 84 Liste des boutiques : www.petitpan.com Issue de la rencontre entre Myriam – une jeune Belge passionnée de mode – et Pan – un jeune Chinois originaire du Shandong – Petit Pan est une marque vraiment atypique de prêt-àporter pour enfants. Son tour de force : avoir remis au goût du jour des imprimés fleuris et colorés que l’on voit traditionnellement en Chine, avec un style plein de peps… -/Born of a magic encounter between Myriam from Belgium and Pan, a young Chinese from Shandong, ZenZoo : un restaurant, des cours de cuisine et de la déco… ZenZoo : restaurant, cookery classes and home design C’est une véritable success-story à la taïwanaise ! Tout commence par un très sympathique salon de thé baptisé ZenZoo – « perle » en chinois – pour fair e un clin d’œil aux billes de tapioca servies dans le traditionnel thé au lait taïwanais, l’incontournable spécialité maison. Plébiscitée, l’adresse s’enrichit rapidement d’une car te de restauration organisée autour de propositions savoureuses comme le bœuf braisé à la citronnelle, la marmite de fruits de mer aux saveurs des tr o- piques ou encor e les r ouleaux végétariens en feuilles de tofu… Là encore, la formule remporte très vite un vrai succès grâce à un rappor t qualité-prix imbattable (13 € avec une boisson) ! Outre une seconde adr esse dans le 1 er arrondissement, ZenZoo propose dorénavant à ses inconditionnels – et ils sont nombreux – des antiquités et de la porcelaine chinoise dans la boutique ZenZoo Thesaurus ainsi que des cours de cuisine dans leur toute nouvelle école de cuisine baptisée ZenZoo Foodi (programme sur le site). -/It's a r eal Taiwan-style success stor y and it all began with a friendly tearoom called ZenZoo (Chinese for'pearl', an allusion to the tapioca grains in Taiwan's traditional milk tea, a house speciality). The tearoom was such a success that a dinner menu was soon added, based on flavoursome dishes such as beef braised with citronella, tropical seafood casserole and vegetarian spring rolls in sheets of tofu. The new formula was an equally rapid success, especially as it was unbeatable value for money (€ 13 with drink). As wellas a second restaurant in Paris 1, there's now the ZenZoo Thesaurus shop selling Chinese porcelain and antiques and the brand new ZenZoo Foodi cookery school (see website for programme). 13 rue Chabanais, Paris 2 e – Tél. 01 42 96 27 28 41 rue Coquillière, Paris 1 e – Tél. 01 40 26 34 82 Boutique Thesaurus : 2 rue Chabanais, Paris 2 e Tél. 01 42 96 17 32 - www.zen-zoo.com avril-mai 2010 www.cotemagazine.com CHINA ADDRESSES 105



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 1COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 2-3COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 4-5COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 6-7COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 8-9COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 10-11COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 12-13COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 14-15COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 16-17COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 18-19COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 20-21COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 22-23COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 24-25COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 26-27COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 28-29COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 30-31COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 32-33COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 34-35COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 36-37COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 38-39COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 40-41COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 42-43COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 44-45COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 46-47COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 48-49COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 50-51COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 52-53COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 54-55COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 56-57COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 58-59COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 60-61COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 62-63COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 64-65COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 66-67COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 68-69COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 70-71COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 72-73COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 74-75COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 76-77COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 78-79COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 80-81COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 82-83COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 84-85COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 86-87COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 88-89COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 90-91COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 92-93COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 94-95COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 96-97COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 98-99COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 100-101COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 102-103COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 104-105COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 106-107COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 108-109COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 110-111COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 112-113COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 114-115COTE For Paris Visitors numéro 15 avr/mai 2010 Page 116