COTE For Paris Visitors n°14 février 2010
COTE For Paris Visitors n°14 février 2010
  • Prix facial : 3 €

  • Parution : n°14 de février 2010

  • Périodicité : bimestriel

  • Editeur : Les Editions COTE

  • Format : (239 x 299) mm

  • Nombre de pages : 114

  • Taille du fichier PDF : 23 Mo

  • Dans ce numéro : Paris romantique, le parcours des amoureux.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 30 - 31  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
30 31
ÉVASION GETTING AWAY 30 tendance/trends VIENNE//Des générations d’amoureux ont succombé au charme de Vienne… S’il est une destination dont on attend qu’elle soit fidèle à sa réputation, c’est bien Vienne ! Entre palais impériaux, musées et concerts, on y déambule dans des rues à l’architecture tantôt baroque tantôt Art nouveau, dont le charme immuable a séduit des générations d’amoureux… Bien sûr, Vienne fleure bon une mitteleuropa qui – finalement – ne manque pas d’exotisme : les cafés viennois sont bien là et on s’y régale d’improbables pâtisseries tandis que les plus malins partiront à la découverte d’un vignoble qui s’étend jusqu’à l’intérieur de la ville ! Le souvenir de Sissi Indéniablement, la vieille ville est le principal centre d’intérêt de Vienne. Cependant, il ne faudra pas hésiter à s’en écarter pour découvrir ici un restaurant très tendance, là une boutique offrant d’étonnants produits locaux ou ailleurs, simplement, un marché local haut en couleurs. On comprend alors pourquoi la capitale autrichienne fut classée en 2009 par l’institut Mercer, ville où il fait le meilleur vivre dans le monde… Si prendre son temps pour se promener à deux, au hasard des rues, fait partie des plaisirs incontournables d’un séjour viennois, il n’en est pas moins indispensable de se replonger dans les fastes du passé avec la découverte du château de Schönbrunn. Avec ses 1 400 salles d’apparat, cette résidence des empereurs d’Autriche-Hongrie est le monument le plus visité de la nation. Ici règne, encore plus qu’ailleurs à Vienne, le souvenir de Sissi, reine et impératrice mais surtout icône romantique et figure historique vénérée par le pays tout entier. C’est aussi avec une émotion toute particulière que les férus d’histoire visiteront ces lieux où furent scellées moult alliances avec la France… Certes à Vienne tout respire le romantisme. Cela n’est pas pour autant synonyme d’immobilisme. De nombreux événements culturels rythment le premier semestre 2010. Si nous vous indiquons certaines adresses incontournables, nous avons aussi déniché une sélection de lieux tout aussi incontournables que contemporains. En route ! -/If there's one tourist destination we expect to deserve its reputation, it's surely Vienna ! Making février-mars 2010 www.cotemagazine.com PAR RÉMI DECHAMBRE ROMANTIQUE FOREVER… VIENNA, FOREVER ROMANTIC Comme hors du temps, l’ancienne capitale des Habsbourg est encore et toujours fidèle à son image de ville romantique parmi toutes les grandes capitales d’Europe… -/As if untouched by time, the Habsburgs'historic capital remains ever faithful to its image as a romantic city among the great European capitals. your way from imperial palaces and museums to concerts, here you wander streets of sometimes Baroque, sometime Art Nouveau architecture, the enduring charmof which has seduced generations of lovers. Of course Vienna smacks of a Mitteleuropa that, in the long run, doesn't lack exoticism ; those Viennese cafés indeed exist and in them you can indulge in improbable patisseries, while more active tourists will head off to discover vineyards that extend right inside the city ! Remembering Sissi The Old Town is undeniably Vienna's main centre of interest, but don't hesitate to venture further afield to discover a very hip restaurant here, a shop stocking amazing local products there, or elsewhere simply a colourful local market. Then you understand why in 2009 the Mercer institute classified Vienna as the world's best city to live in. Although taking your time to explore the streets together is one of the unmissable pleasures of a stay in Vienna, it's no less essential to immerse yourself in the opulence of the past by visiting SchönbrunnPalace. With its 1400 state rooms, the residence of the Austrian-Hungarian emperors is the country's most visited historical monument. More than anywhere else in Vienna it is imbued with the memory of Sissi, queen and empress but above alla romantic icon and historic figure venerated by the entire country. And history buffs are sure to take a special interest in visiting the place where so many alliances with France were concluded. Vienna indeed exudes romanticism from every pore, but that doesn't mean it rests on its laurels. Numerous cultural events punctuate the first half of 2010, so as wellas the essential tourist sights we've also selected some places that are modern musts. En route !
Quand venir à Pékin ? -/When to visit La haute saison concerne la période allant d’avril à juin, mais l’été est – en principe – aussi très agréable. L’hiver réserve souvent de très belles lumières. -/The high season is April to June but the summer too is (usually) very pleasant. In winter the light is often wonderful. Comment s’y rendre ? -/Getting there Le vol dure approximativement 2 heures. Depuis Paris : Air France (www.airfrance.com) assure 6 liaisons directes quotidiennes entre Paris - Charles de Gaulle et Vienne. Austrian Airlines (www.austrian.com) propose 7 vols quotidiens avec des offres commençant à 99 € TTC A/R. Air Berlin (www.airberlin.com) et Niki (www.flyniki.com) proposent des vols quotidiens directs à bas prix mais avec un service de bonne qualité. Depuis la province : Austrian Airlines assure trois vols directs quotidiens depuis Lyon (à partir de 232 € TTC A/R) et Air France, deux. Austrian Airlines assure deux vols directs quotidiens depuis Nice, à partir de 99 € TTC A/R. -/A 2hr flight approximately from France. From Paris Air France (www.airfrance.com) flies six times a day between Paris Charles de Gaulle and Vienna. Austrian Airlines (www.austrian.com) flies seven times a day with return flights starting at € 99 including taxes. Air Berlin (www.airberlin.com) and Niki (www.flyniki.com) have daily flights that are low cost but provide good service. From the provinces Austrian Airlines has three direct flights a day from Lyon (from € 232 return including taxes) and Air France has two. Austrian Airlines has two direct flights a day from Nice, from € 99 return including taxes. Transports Né à Salzbourg, Mozart passa ses dix dernières années à Vienne. Le musée de l’Albertina, à visiter absolument ! Les grands événements du 1 er semestre -/The big events in the first half of 2010 Zoe Leonard au MUMOK. Jusqu’au 21 février, une grande exposition des photographies de la célèbre artiste américaine est présentée au musée d’art moderne. -/Until 21 February the modern art museum has a big exhibition of the famous American artist's photographs. www.mumok.at La passion du prince Eugène -/Prince Eugene's passion. On pourra voir au palais Belvédère – un des plus beaux bâtiments baroques du monde – une exposition consacrée à celui qui l’a fait construire : le prince Eugène de Savoie. Intitulée La passion du prince Eugène, elle se déroulera du 12 février au 6 juin. -/In the Belvedere Palace, one of the world's loveliest Baroque buildings, you can see an exhibition on the man who had it built, Prince Eugene of Savoy, from 12 February to 6 June. www.belvedere.at Gustav Mahler et Vienne -/Gustav Mahler and Vienna. Pour le 150 e anniversaire de la naissance du célèbre compositeur, une grande exposition se déroulera au musée de l’Opéra National du 11 mars au 3 octobre 2010. Elle sera consacrée au rôle tenu par les institutions viennoises dans son œuvre. -/For the 150 th anniversary of the famous composer's birth there's a big exhibition in the national opera house museum from 11 March to 3 October, on the role Vienna's institutions played in his work. www.mahler.vienna.info « Plaisir des yeux » au Bank Austria Kunstforum -/Pleasure for the eyes at the Bank Austria Kunstforum. Cette exposition très originale propose d’explorer du 10 février au 30 mai prochain, la place tenue par la nourriture et la boisson dans les natures mortes au fil des siècles. -/A highly original exhibition that from 10 February to 30 May explores the role played by food and drink in still-life painting down the centuries. www.bankaustria-kunstforum.at Saison des bals -/The ball season. Le point d’orgue en sera le bal de l’Opéra qui se déroulera le 11 février (www.wiener-staatsoper.at). La saison se poursuivra dans de nombreux lieux prestigieux comme le palais de Schönbrunn… -/The high point will be the Opera Ball on 11 February, then the season continues in numerous prestigious venues including SchönbrunnPalace. www.ballkalender.info Le château de Schönbrunnoù vécut Sissi. Vienne, un patrimoine riche et varié. À voir et à faire -/What to see and do La vieille ville, le quartier des musées… -/The Old Town, the museum district On peut accéder au toit du musée d’histoire naturelle pour bénéficier d’un panorama exceptionnel sur la ville (Visite guidée le dimanche à 15 h - www.nhm-wien.ac.at) A ne pas manquer : l’Opéra National, le palais Hofburg, l’Hôtel de ville, la cathédrale Saint-Etienne, le quartier des musées (www.mqw.at) regroupant de nombreuses institutions culturelles dont un superbe musée d’art moderne, le palais de l’Albertina dont le musée propose d’excellentes expositions temporaires (www.albertina.at), le musée Lichtenstein qui présente la plus importante collection d’art privée au monde (www.liechtensteinmuseum.at). -/Goup onto the roof of the natural history museum for a fantastic panoramic view over the city ; guided tour on Sundays at 3pm ; www.nhm-wien.ac.at. Don't miss the national opera house, Hofburg Palace, the Town Hall, St Stephen's Cathedral, the museum district (www.mqw.at) with its numerous cultural institutions including a superb modern art museum, Albertina Palace with its museum that hosts excellent temporary exhibitions (www.albertina.at) or the Lichtenstein museum displaying the world's largest private art collection. L’art de vivre à la viennoise -/The art of Viennese living Vienne donne l’impression de se trouver au centre d’un monde immuable. Peut-être est-ce de cela qu’elle tire sa réputation de ville romantique ! Entrée dans les coutumes, la dégustation d’une pâtisserie chez Demel s’impose (www.demel.at) comme fréquenter les nombreux cafés littéraires qui sont ici de véritables institutions à l’image du café Hawelka (www.hawelka.at) ou encore arpenter les allées du Nashlmarkt qui est un des plus anciens marchés d’Europe (Entre Karlsplatz and Kettenbruckengasse, toute la journée sauf le dimanche). On peut également assister à un bal ou – patrie de Mozart et de Strauss oblige – à l’un des nombreux concerts qui se donnent chaque soir dans divers lieux de la ville… -/Vienna gives the impression of lying at the heart of an unchanging world, perhaps the reason for its reputation as a romantic city ! To do as Vienna does, enjoying patisseries at Demel is obligatory, as is frequenting the numerous literary cafés, such as Hawelka, that are veritable institutions here, and exploring the Nashlmarkt, one of Europe's oldest markets (between Karls-platz and Kettenbruckengasse ; all day except on Sundays). You could also take in a ball or one of the many concerts – after all this is Mozart's and Strauss's homeland ! – given every night in various places in the city. Découvrir les vignobles et dîner dans une « heuriger » -/Discover the vineyards and dine in a heuriger - www.heuriger.com Les « heurigers » sont des sortes de tavernes que l’on trouve sur les coteaux recouverts de vignes qui entourent la ville, notamment dans le quartier de Grinzing (tramway n°38). Dans une ambiance buco- février-mars 2010 www.cotemagazine.com ÉVASION GETTING AWAY 31



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 1COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 2-3COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 4-5COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 6-7COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 8-9COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 10-11COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 12-13COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 14-15COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 16-17COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 18-19COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 20-21COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 22-23COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 24-25COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 26-27COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 28-29COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 30-31COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 32-33COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 34-35COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 36-37COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 38-39COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 40-41COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 42-43COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 44-45COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 46-47COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 48-49COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 50-51COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 52-53COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 54-55COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 56-57COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 58-59COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 60-61COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 62-63COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 64-65COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 66-67COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 68-69COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 70-71COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 72-73COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 74-75COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 76-77COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 78-79COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 80-81COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 82-83COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 84-85COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 86-87COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 88-89COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 90-91COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 92-93COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 94-95COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 96-97COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 98-99COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 100-101COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 102-103COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 104-105COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 106-107COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 108-109COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 110-111COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 112-113COTE For Paris Visitors numéro 14 février 2010 Page 114