CONTENTS SOMMAIRE 16 URBAN PRÉSIDENT DU DIRECTOIRE DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Claude Henri Menuc.menu@cotemagazine.com assisté de Nathalie Duchesne Tél. 04 92 12 65 02n.duchesne@cotemagazine.com COTE PARIS 8 rue Auber, 75009 Paris - www.cotemagazine.com Fax : 01 44 56 98 58 ÉDITEUR DÉLÉGUÉ Eric O’Neill - Tél. 01 42 86 58 51e.oneill@cotemagazine.com DIRECTRICE DE LA RÉDACTION Kan Sperber - Tél. 04 92 12 65 03 k.sperber@cotemagazine.com RÉDACTEUR EN CHEF Michel Franca -Tél. 04 92 12 65 04m.franca@cotemagazine.com RÉDACTRICE EN CHEF-ADJOINTE Mireille Sartore -Tél. 01 42 86 58 57m.sartore@cotemagazine.com FOCUS CULTURE NEWS SHOPPING BEAUTÉ BEAUTY MODE FASHION NEWS SORTIR GOING OUT TROMBINOSCOTE COTE’S GALLERY RÉDACTION Rémi Dechambre - Tél. 01 48 06 23 05r.dechambre@cotemagazine.com Benjamin Tourtin, Michel Franca, Alexandre Benoist Faustine Cornette de Saint Cyr (photos) Sue Budden, Kate Bignold, Harriet Coleman (traduction) février-mars 2010 www.cotemagazine.com 91 > 93 > 96 > 100 > 101 > 102 > 112 > HORST BERNHARD, HARDEIM, GERMANY Atame, la première collection de bijoux de Barbara Bui. Assises en édition limitée de Fehling & Peiz. Le brunch au Crillon, un pur moment d’extase. La représentation des Vanités dans l’histoire de l’art occidental, c’est ce que nous raconte le Musée Maillol... The representation of the Vanities in Western art, as told by the Musée Maillol. A partir du 10 mars, le centre Pompidou nous fait pénétrer dans l’Atelier de Lucian Freud. From 10 March, the Centre Pompidou invites us into Lucian Freud’s studio. Les Galeries Lafayette s’agrandissent, Swarovski scintille sur les Champs-Elysées, Keirao Spa vous attend au Scribe, Philippe Tournaire s’installe Rive Gauche, etc. Galeries Lafayette expand, Swarovski sparkles on the Champs-Elysées, Keirao Spa awaits you at the Scribe, Philippe Tournaire moves to the Left Bank, etc. L’Italien Rossano Ferretti, coiffeur star dans son pays, ouvre son premier salon-appartement rue Cambon. Italy’s star hair stylist Rossano Ferretti opens his first Parisian apartment-salon in the Rue Cambon. Son nom est déjà dans tous les cœurs des fashion addicts : Raffaele Borriello nous présente Requiem. His name is engraved on the heart of every fashion addict. Raffaele Borriello introduces us to Requiem. Au Crillon, on brunche aussi désormais le samedi, William Ledeuil est passé au K.G.B., etc. The Crillon now serves brunch on Saturdays, William Ledeuil has moved to the K.G.B., etc. Vous y étiez ? Non, pas grave, COTE Paris y était pour vous. You were there ? If not, never Mind, Cote Paris was there for you. DIRECTEUR DE LA FABRICATION : Philippe Flautat Tél. 04 92 12 65 10 flautat@cotemagazine.com STUDIO Directeur artistique : Vincent Artus v.artus@cotemagazine.com Infographistes : Régina Ouvarovar.ouvarova@cotemagazine.com Yvan Soulier y.soulier@cotemagazine.com Secrétariat de fabrication : Christine Assimonc.assimon@cotemagazine.com COMPTABILITÉ Directeur administratif : Brigitte Fabre Tél. 04 92 12 65 05 b.fabre@cotemagazine.com assistée de Delphine Taverson - Tél. 04 92 12 65 22 ABONNEMENT : abonnement@cotemagazine.com DIFFUSION : s.georget@cotemagazine.com PUBLICITÉ CHEF DE PUBLICITÉ Céline Abadie Tél. 01 42 86 58 55c.abadie@cotemagazine.com MARKETING & RELATIONS PUBLIQUES : Barbara Mazzone - Tél. 04 92 12 65 26 b.mazzone@cotemagazine.com ASSISTANTE DIRECTION COMMERCIALE : Souheir Georget - Tél. 04 92 12 65 19s.georget@cotemagazine.com LES ÉDITIONS COTE Société Anonyme au capital de 500 000 euros Siège social : Cap Var, Bât. D2 avenue G. Guynemer, 06700 Saint-Laurent-du-Var - Tél. 04 92 12 65 00 FaX 04 93 14 38 10e.mail : cote@cotemagazine.com COTE LA REVUE D’AZUR Directrice commerciale : Catherine SarachmannTél. 04 92 12 65 06 COTE MARSEILLE PROVENCE Directrice : Dominique Juan Tél. 04 91 71 86 42 - Fax 04 91 71 86 49 COTE LYON Éditeur : Olivier Cerdan Directrice de la publicité : Florence Slama Tél. 04 72 77 71 21 - Fax 04 72 77 71 20 BEREG Magazine russe AMOUAGE Magazine du monde arabe WAN JIA Magazine chinois MONTE-CARLO SOCIETY Le magazine de Monte-Carlo SBM - Directrice de la Publicité : Lina Cappellini - Tél. 04 92 12 65 24 lina@leseditionscote.com COTE GENÈVE Editeur : Olivier Cerdan Tél. +41 22 736 56 56 2008 Imprimerie : Rockson ISSN 1959-223X La reproduction même partielle des articles et illustrations publiés dans COTE est interdite. Diffusion certifiée 32 27 0 ex. |
