5 3 2 RÉVEILLON DURABLE L’écolo attitude, c’est votre truc ? Alors autant sauver la planète en faisant la fête ! SUSTAINABLE MERRYMAKING You're keen on being green ? Then you might as well party while you save the planet ! 1 4 1Ginko, design Brindi, Art Terre Depuis 2007, l’agence Art Terre représente et favorise un écodesign exclusivement issu du recyclage. Ce set de table réalisé en PéVéChouc, un nouveau matériau issu du recyclage automobile, est composé de fibres textiles récupérées des intérieurs de voitures et de PVC. -/Since 2007 Art Terre has been promoting and encouraging ecodesign that uses only recycled materials. This set of table mats is in PéVéChouc, a new material developed from car recycling that's made of PVC and textile fibres recovered from car interiors. www.agenceartterre.com 2Gemo, Ekobo Ekobo propose des objets au design contemporain fabriqués à la main à partir d’une ressource naturelle renouvelable, le bambou. Conciliez protection de l’environ-nement et coup de cœur en craquant pour ses couverts à salade very flashy ! -/Ekobo commercialises items that are modern in design and made by hand from a natural renewable resource, bamboo. So square your environmental conscience with your retail therapy urges by treating yourself to these gorgeous salad servers ! www.ekobo.org 3Central Parc, Vertilignes Un centre de table vivant, planté d’espèces tropicales à contempler ou de plantes aromatiques à consommer. Ce jardin nomade, mini écosystème au cœur de la maison, s’intègre dans un réceptacle en Corian. -/A living table centre-piece witheither tropical plants to look at or aromatic ones to eat. A portable garden that's a mini-ecosystem for the home, in a Corian container. www.vertilignes.com 4Lacqware, Bambu Marier savoir-faire artisanal et look moderne, c’est le pari de Bambu, société spécialisée dans la fabrication d’objets pour la maison en bambou, évidemment. Les laques et vernis utilisés sont eux aussi écolos. -/Wedding artisan craftsmanship and modern styling is the vocation of Bambu, which specialises in manufacturing home accessories in bamboo, naturally ! The lacquers and polishes used are also ecological. www.bambuhome.com 5Dinnerware, Verterra Bel exemple d’écodesign avec ces assiettes fabriquées à partir d’un matériau issu du recyclage des feuilles mortes. Ecolo mais aussi pratique : tous ces objets passent au micro-ondes, au four et au frigo, et sont biodégradables en deux mois à peine. -/These plates made from recycled dead leaves are a lovely example of ecodesign. They're ecological but practical too as they can be used in the microwave, oven and fridge and biodegrade in barely two months. www.verterra.com décembre 2009-janvier 2010 www.cotemagazine.com SO BEAUTIFUL 81