2 4 PRÉCIEUX FÉTICHES En or tout simple ou parés de diamants, des bijoux prêts à porter, ludiques et sensuels, qui s’animent et scintillent à l’envi… -/Sensual, playful jewellery, plain gold or diamond adorned, that's just asking to be worn and has all the vivacity and sparkle you could wish./PRECIOUS TALISMANS 1 3 4_Pom Pom by Pomellato Le joaillier italien sort une nouvelle série de bagues Pom Pom. Fidèles à l’esprit de la collection, elles distillent un bouquet de couleurs qui scintillent comme autant d’essences capiteuses, glycine, verveine, iris, rose, pivoine, menthe, frangipane. -/The Italian jeweller's has brought out a new series of rings. Perfectly expressing the spirit of the collection, these new models disclose a bouquet of colours as scintillating as the heady fragrances they evoke : wisteria, verbena, iris, rose, peony, frangipane. tendance/trends PAR MICHEL FRANCA 1_Fred au sommet du Success -/Fred at the height of Success Success, c’est le nom de la bague best-seller de Fred. Le joaillier s’en est inspiré pour dessiner une collection complète de bijoux, qui se veut iconique et contemporaine. Son nom : Success Skin. Son style : un design qui marie « la douceur du cercle et la force du carré ». -/Successis Fred's best-selling ring and now the jeweller has drawn inspiration from it to design a complete jewellery collection with iconic, contemporary status. Its name is Success Skin and its style weds "the gentleness of the circle to the strength of the square". 2_La Trinity de Cartier -/Trinity by Cartier Trois anneaux entrelacés, trois ors (jaune, rose, blanc), la bague Trinity est l’un des emblèmes de Cartier. Bestseller mondial, elle a inspiré toute une collection de bijoux très contemporains qui entrelacent les trois ors avec ou sans diamants. -/The Trinity ring with its three intertwined bands in three golds (yellow, pink, white) is emblematic of Cartier. A worldwide bestseller, it has inspired a whole collection of highly contemporary jewellery in those three intertwined golds, with or without diamonds. 3_Possédée par Piaget ! -/Possessed by Piaget ! Possession, c’est la ligne de bagues magiques de Piaget. Magiques car elles associent le mouvement et le raffinement. Le joaillier vient de sortir une nouvelle collection Possession ensorcelée, qui anime un décor subtil d’or et de pierres précieuses. -/Possession is Piaget's line of magical rings, magical because they associate movement and refinement. Now the jeweller has brought out a bewitching new Possession collection enlivened by subtle ornamentations of gold and precious stones. décembre 2009-janvier 2010 www.cotemagazine.com MONTRES TIMEWEAR 31