CONTENTS SOMMAIRE 12 Tonale : le dernier service de table d’Alessi. Le Makassar, restaurant de l’hôtel Renaissance Paris Arc de Triomphe. Le beauty shop de Guerlain. URBAN PRÉSIDENT DU DIRECTOIRE DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Claude Henri Menuc.menu@cotemagazine.com assisté de Nathalie Duchesne Tél. 04 92 12 65 02n.duchesne@cotemagazine.com COTE PARIS 8 rue Auber, 75009 Paris - www.cotemagazine.com Tél. 01 42 86 58 50 - Fax : 01 44 56 98 58 ÉDITEUR DÉLÉGUÉ Eric O’Neill - Tél. 01 42 86 58 52e.oneill@cotemagazine.com DIRECTRICE DE LA RÉDACTION Kan Sperber - Tél. 04 92 12 65 03 k.sperber@cotemagazine.com RÉDACTEUR EN CHEF Michel Franca -Tél. 04 92 12 65 04m.franca@cotemagazine.com RÉDACTRICE EN CHEF-ADJOINTE Mireille Sartore -Tél. 01 42 86 58 57m.sartore@cotemagazine.com FOCUS CULTURE NEWS SHOPPING NEWS BEAUTÉ BEAUTY NEWS DÉCO INTERIORS NEWS SORTIR GOING OUT TROMBINOSCOTE COTE’S GALLERY RÉDACTION Stéphanie Faby redaction.paris@cotemagazine.com Rémi Dechambre - Tél. 01 48 06 23 05r.dechambre@cotemagazine.com Alexandre Benoist, Patrick Moya (illustration), Jean-Michel Sordello et Faustine Cornette de Saint Cyr (photos) - Kate Bignold, Sue Budden, Harriet Coleman, Anna Thompson (traduction) octobre-novembre 2009 www.cotemagazine.com 89 > 90 > 94 > 97 > 98 > 100 > 113 > La deuxième Biennale des images du monde, au musée du quai Branly, du 22 septembre au 22 novembre. The second Biennale des Images du Monde at the Musée du Quai Branly runs from 22 September to 22 November. Spectacles, expos, concerts, tous les rendez-vous culturels de la rentrée... Live entertainment, exhibitions and concerts : all the autumn’s cultural rendezvous. Ouvertures de Montblanc rue de la Paix, de Gant bd St Germain, d’un espace chaussures aux Galeries Lafayette... Montblanc in the Rue de la Paix, Gand on the Boulevard Saint-Germain and a footwear department at Galeries Lafayette. Le beauty shop de Guerlain, Dessange à l’Opéra, les 50 ans de Ménard Cosmetics... The Guerlain beauty shop, Dessange at the Opéra and fifty years of Menard Cosmetics. Le nouveau service de table d’Alessi, la collection Nicola Moretti chez Muranese, le nouvel espace Fleux’... The latest tableware collection by Alessi ; the Nicola Moretti collection at Muranese ; the new Fleux store. Les Bateaux-Mouches, la réouverture du Mini Palais, des adresses de bars à vins et de tables sympas... The Bateaux-Mouches, the reopening of the Mini Palais, recommended wine bars and friendly restaurants. COTE était là... Il vous fait revivre en bref et en images, les événements qui ont marqué la rentrée... COTE was there … and brings you a brief photo review of the highlight events of recent weeks. DIRECTEUR DE LA FABRICATION : Philippe Flautat Tél. 04 92 12 65 10 flautat@cotemagazine.com STUDIO Directeur artistique : Vincent Artus v.artus@cotemagazine.com Infographistes : Régina Ouvarovar.ouvarova@cotemagazine.com Yvan Soulier y.soulier@cotemagazine.com Secrétariat de fabrication : Christine Assimonc.assimon@cotemagazine.com COMPTABILITÉ Directeur administratif : Brigitte Fabre Tél. 04 92 12 65 05 b.fabre@cotemagazine.com assistée de Delphine Taverson - Tél. 04 92 12 65 22 ABONNEMENT : abonnement@cotemagazine.com DIFFUSION : s.georget@cotemagazine.com PUBLICITÉ CHEF DE PUBLICITÉ Céline Abadie Tél. 01 42 86 58 55c.abadie@cotemagazine.com MARKETING & RELATIONS PUBLIQUES : Barbara Mazzone - Tél. 04 92 12 65 26 b.mazzone@cotemagazine.com ASSISTANTE DIRECTION COMMERCIALE : Souheir Georget - Tél. 04 92 12 65 19s.georget@cotemagazine.com LES ÉDITIONS COTE Société Anonyme au capital de 500 000 euros Siège social : Cap Var, Bât. D2 avenue G. Guynemer, 06700 Saint-Laurent-du-Var - Tél. 04 92 12 65 00 FaX 04 93 14 38 10e.mail : cote@cotemagazine.com COTE LA REVUE D’AZUR Directrice commerciale : Catherine SarachmannTél. 04 92 12 65 06 COTE MARSEILLE PROVENCE Directrice : Dominique Juan Tél. 04 91 71 86 42 - Fax 04 91 71 86 49 COTE LYON Éditeur : Olivier Cerdan Directrice de la publicité : Florence Slama Tél. 04 72 77 71 21 - Fax 04 72 77 71 20 BEREG Magazine russe AMOUAGE Magazine du monde arabe WAN JIA Magazine chinois MONTE-CARLO SOCIETY Le magazine de Monte-Carlo SBM - Directrice de la Publicité : Lina Cappellini - Tél. 04 92 12 65 24 lina@leseditionscote.com COTE GENÈVE Editeur : Olivier Cerdan Tél. +41 22 736 56 56 Photogravure : Secur-it com Imprimerie : Rockson