BEAUTÉ URBAN 94 URBAN Bulgari dans le sillage du Jade Bulgari on the jade trail Si le Jade, cette divine pierre millénaire était une femme, sa beauté dégagerait un mélange de douceur et de mystère. S’il était un parfum, il ferait écho à sa couleur verte, symbole de renouveau et d’énergie. Bulgari a imaginé sa senteur en composant le dernier-né de sa collection, Omnia Green Jade, qui exhale un sillage de mandarine verte mêlé aux notes pétillantes de pivoine blanche, de fleurs de poirier et de jasmin. -/If jade, that divine age-old stone, were a woman, her beauty would radiate a mixture of softness and mystery. If it were a fragrance, it would echo its green colour, the symbol of rebirth and energy. Bulgari has comeup with its scent – Omnia Green Jade, the latest perfume in its collection – which opens with aromas of green mandarin and sparkling notes of white peony, pear blossom and jasmine. Omnia Green Jade, Bulgari, 64 euros les 65 ml. Anti Jet-Lag Par Stéphanie Faby A mi-chemin entre la médecine chinoise et la réflexologie plantaire, le massage Chi-Kung, un classique de la carte de soins du cabinet Au Pied Levé, est la meilleure alternative pour faire oublier la fatigue des longs courriers. Catherine Marin - qui est aussi consultante beauté pour de nombreuses marques de cosmétiques - l’exécute avec 46 prises de main. Après un diagnostic de posture et d’hygiène de vie, la séance a pour bénéfice de régénérer l’énergie vitale et de réactiver les circulations sanguines paresseuses. En totale déconnexion du réel, ce contact expert a aussi le don de calmer les esprits surchauffés… Sur réservation uniquement. -/Halfway between Chinese medicine and plantar reflexology, Chi Kung massage – a classic on the treatment list of the Au Pied Levé salon – is the best antidote to long-haul fatigue. Catherine Marin performs it with 46 different hand movements. After a posture and lifestyle diagnosis, the session offers the benefits of regenerating vital energy and reactivating sluggish blood circulation. You’ll drift off into another world during this expert contact, so it’s also ideal for calming overheated minds. By appointment only. Au Pied Levé, Catherine Marin, Paris 2e, 9 rue de Mulhouse - Tél. 01 42 33 10 90 Pro Care au Centre Elysées Médecine Esthétique Pro-Care at the Centre Elysées of aesthetic medicine C’est dans ce centre ultramoderne bénéficiant de tout le sérieux de la clinique Elysées- Montaigne dont il dépend, que le Dr Thierry Lafitte propose de nombreux soins. Pour la silhouette, il s’agit, entre autres, de la lipolyse laser ; pour la peau, des peelings T.C.A. (Acide Trichloracétique) ou le laser fractionné ; et pour le visage les injections de toxine botulique ou d’acide hyaluronique. Pour ceux qui souhaitent juste prendre soin de leur visage tout au long de l’été, on peut dorénavant y acheter la gamme de masques topchrono unisexe Pro Care pour l’hydratation (idéal pour lutter contre les méfaits du soleil), pour un effet anti-âge (au collagène) à moins d’opter pour le « magic bar » pour lutter contre les cernes et les pattes d’oie ! -/In this ultra-modern centre benefiting from the expertise of the Clinique Elyséesjuillet-août 2009 www.cotemagazine.com PARIS BEAUTÉ les sélections du mois/this month’s selections Omnia Green Jade, le dernier-né de Bulgari. Séance détente « Au pied levé ». Le spa de la Villa Thalgo. L’Oiseau de Nuit d’YSL. Montaigne, which it is part of, Dr Thierry Lafitte offers a whole range of treatments. For the figure, there’s lipolyse laser ; for the skin, TCA (trichloracetic acid) peels and fractional laser ; and for the face, botulinum toxin and hyaluronic acid injections. For those of you who just want to take care of their face throughout the summer, you can now buy the Pro- Care range of unisex, quick-use masks there : Hydration (to combat the damaging effects of the sun) and Anti-Ageing (with collagen) ; not forgetting their Magic Bar, which reduces rings under the eyes and crow’s feet ! 15 bis rue de Marignan, Paris 8 e - Tél. 01 58 56 35 35. www.pro-care.fr La Villa Thalgo au Trocadéro Villa Thalgo at the Trocadéro On attendait cette ouverture depuis quelques mois. La Villa Thalgo nous propose un spa hors norme, qui réunit entre cadre époustouflant et protocole ultraélaboré, son savoir-faire marin riche de quarante années. Cette nouvelle génération de spa se veut plus luxueuse. Elle reste fidèle à la formule qui a fait son succès, basée sur les soins à base d’algues et de boue, les cours d’aquagym, le bassin sensoriel, la balnéothérapie ou le hammam de la mer. S’y joignent une salle de gym dernier cri, un bar lounge et une salle de repos pour une prise en charge complète. Soins à la carte de 45 à 195 euros. -/The eagerly-awaited Villa Thalgo is an unusual spa that offers customers 40 years of marine-based beauty expertise using ultra-sophisticated procedures in an incredible setting. This next-generation spa is allabout luxury. It remains faithful to the offer behind its success : seaweed- and mud-based treatments, aquagym classes, sensory pool, balneotherapy and sea-water hammam. And adds to that a state-of-the-art gym, a lounge bar EN BREF... > Les fans du power and a relaxation room – for an A to Z of care. plate vont pouvoir Treatments from € 45 to € 195. égayer leur séance de Villa Thalgo Trocadero, Paris 16 e sport. La célèbre plateforme vibrante s’est vue 8 avenue Raymond Poincaré - Tél. 01 45 62 00 20 offrir « en série limitée » Oiseau de nuit -/Night bird un relooking détonnant Yves Saint Laurent réveille le côté obscur des hommes par Kenzo Takada. avec sa dernière essence. La Nuit de l’Homme, qui a pour -/Power Plate fans can égérie le magnétique Vincent Cassel, mêle entre séduction now brightenup their et interdit le cèdre et la bergamote. Plus corsé, plus animal exercise session : a limited edition of the famous que « l’Homme » premier classique olfactif de la gamme, on lui promet le même succès. vibrating platformhas -/Yves Saint Laurent awakens the dark side of men with its been given a kitsch latest essence. La Nuit de L’Homme, whose muse is the makeover by Kenzo magnetic Vincent Cassel, blends cedar and bergamot in a Takada. seductive and forbidden fragrance. Stronger and more animal than L’Homme, the range’s great olfactory classic, it Power Plate by Kenzo Takada, modèle looks set to enjoy the same success. Personnel, 7 990 euros. La Nuit de l’Homme, Yves Saint Laurent, 76,50 € les 100 ml.