URBAN Par Mireille Sartore « Paris Quartier d’été », festival pluridisciplinaire et international, célèbre sa 20 e édition et se déroule comme toujours dans différents lieux de la capitale et de l’Ile-de-France. « Vingt ans, ce n’est pas un âge de raison pour un festival. » explique Patrice Martinet, fondateur et directeur de Paris Quartier d’été dont la mission « de réveiller la ville de la torpeur qui la saisissait chaque été » paraît accomplie. L’attente était grande, il fallait penser aux Parisiens qui ne partaient pas en vacances et offrir aux touristes des événements qui sortaient de l’ordinaire… C’est un peu à cette période de l’année que Paris passe en effet le relais à la « Province » regorgeant de festivals en tous genres... Paris Quartier d’été sort son épingle du jeu, initiant « un public souvent étonné, dérouté parfois, mais toujours associé » constate P.Martinet, à des formes artistiques contemporaines les plus diverses proposées dans des lieux inappropriés – parcs, jardins, église, places, etc. « Pour cette édition anniversaire, le festival retrouve des artistes qui ont dérangé et surpris, et propose de porter un regard neuf sur leurs créations. » Au total, 33 sites, 35 spectacles, 115 représentations et 260 artistes invités. Parmi les têtes d’affiche : le chorégraphe sud-africain Roy Orbin au Palais-Royal pour la première française de sa création 2009, Sidi Larbi Cherkaoui aux côtés des danseurs du Theater Stap, un hommage à Warhol en images et musique en l’église Saint-Eustache, mais aussi du rap cubain dans le jardin du Luxembourg, du jazz au pied du Sacré- Cœur, Bartabas seul en selle, au petit matin, aux Tuileries… Sinon, les amoureux de musique contemporaine, pourront se rendre, par groupe de trente, dans la maison du compositeur Pierre Henry, vieux complice de Maurice Béjart, découvrir une nouvelle version de sa pièce de théâtre sonore, Dieu, créée en 1977… Du 15 juillet au 9 août. Locations habituelles ou billeterie, place Colette, Paris 1 er. Renseignements au 01 44 94 98 00 ou www.quartierdete.com PARIS Paris en fête ! -/Paris has fun FOCUS les rendez-vous de l’été/what to do this summer Les 25 et 26 juillet, dans le cadre de « Paris, Quartier d’été », Josef Nadj danse et s'expose à la Maison des métallos autour des « Corbeaux », sa dernière création-performance. -/This multinational, multidisciplinary festival is celebrating its 20th anniversary and as always will be taking place at various venues in the capital and the Ile-de-France. « At twenty, a festival is still young » explains Patrice Martinet, founder and director of Paris Quartier d’été whose mission is « to awaken the city from the torpor that descends on it every summer », and it seems to be succeeding. Expectations were high, it had to take into consideration Parisians who weren’t going away anywhere and offer tourists something different… This time of year, Paris passes the baton to the provinces, where festivals of all kinds flourish... Paris Quartier d’été has comeup trumps, initiating « an audience which is often surprised, sometimes bemused but always, involved » to an incredibly diverse range of contemporary art forms which are presented in sometimes incongruous locations including parks, gardens, churches and town squares. For this special year, the festival brings together artists who have been disturbing and surprising in the past, and aims to take a new look at their creations. In all, 33 sites, 35 shows, 115 performances and 260 artists are on the programme. Among the headliners : South African choreographer Roy Orbin at the Palais-Royal for the French première of his 2009 creation, Sidi Larbi Cherkaoui with dancers from the Theater Stap, a homage to Warhol in images and music at the Église Saint-Eustache, as wellas Cuban rap in the Jardin du Luxembourg, jazz at the foot of the Sacré- Cœur, Bartabas, alone in the saddle, in the early hours at Les Tuileries… Plus the opportunity for fans of contemporary music (in groups of thirty) to visit the house of composer Pierre Henry, former collaborator of Maurice Béjart, to enjoy a new version of his series of musical scenes, Dieu, which he created in 1977… juillet-août 2009 www.cotemagazine.com URBAN FOCUS 85