CONTENTS SOMMAIRE 8 En couverture : « Boulevard Diderot, Paris 1969 » Henri Cartier-Bresson/Magnum Photos. HUMEUR MOOD PORTRAITS ESSENTIELS ESSENTIALS VOYAGE TRAVEL DECOUVERTE DISCOVERY MODE FASHION juillet-août 2009 www.cotemagazine.com Paris insolite ! Photo de Faustine Cornette de Saint-Cyr. La mode hiver photographiée par Jean-François Roméro. 3 > 12 > 18 > 32 > 40 > 74 > L’été, c’est idéal pour souffler... oublier un peu la crise et ses méfaits pour se dédier, sans plus tarder, aux bienfaits de l’été : soleil, plage, farniente, un vrai programme de reprise ! Summer... perfect for taking a break, forgetting the recession and its woes to dedicate yourself without further ado to the benefits of sun, beach and idling – a real booster programme ! Patrick Thomas, Président de Hermès, Laurent Brunner anime Versailles et Roxane, L’Alternative. Patrick Thomas is chairman of Hermès, Laurent Brunner enlivens Versailles and Roxane L'Alternative. Breguet expose au Louvre. Gérald Genta fête ses 40 ans. Hierro présente ses créations. Oth Sombath sublime la cuisine thaï. Alain Ducasse crée une école de cuisine. Silvera célèbre le design. Breguet exhibits at the Louvre. Gérald Genta celebrates 40 years. Hierro displays his creations. Oth Sombath sublimates Thai cuisine. Alain Ducasse opens a cookery school. Silvera lauds design. Dès que possible, mettez le cap sur Abu Dhabi ! Grâce à un plan de développement original qui privilégie la culture et l’environnement, la capitale des Émirats Arabes Unis est devenue une destination qui compte. Head for Abu Dhabi as soon as possible ! Thanks to an original development plan focused on culture and the environment, the capital of the United Arab Emirates is now a must destination. Paris est une fête qui se déguste comme un long, long drink... On peut y flâner à l’infini, sans autre but que de tutoyer le rêve... On peut y sortir, aussi, aller au restau, en boîte, au spectacle... Pour votre plaisir, COTE a confectionné ce mode d’emploi pour les amoureux de la capitale. Paris is a party to be savoured like a long, long drink. You can wander it endlessly with no further goal than rubbing shoulders with dreams. You can go out too, for a meal, to a club, to see a show. For your pleasure COTE has compiled a "how to" guide to loving the capital. Cet hiver, place à l’élégance. La mode met en scène la beauté féminine. Ce qui passe aussi par l’entre-deux de l’ambiguïté, comme en témoigne ce duo à haut risque photographié par Jean-François Roméro. In which ambiguity too plays a role, as demonstrated by this high-risk duo photographed by Jean-François Roméro. Maison Européenne de la Photo Rue des Saint-Pères. FCS Aquaracer 500 m Calibre 5, de Tag Heuer. Plage Desert Islands à Abu Dhabi. PAR I S JUILLET/AOÛT 2009