Christian Dior : gourmandes et… carnivores. -/delicious and... carnivorous ! Victoire de Castellane a fait de la faune et de la flore, l’une des signatures de son style haut en couleur. Abeille, marguerite, escargot, cerise etc., elle a convoqué les animaux et fleurs champêtres pour créer des bijoux à l’insolente fantaisie. Aux bagues gourmandes, sont venues s’ajouter des créations plus piquantes, voire carnivores… à l’instar du collier Chardonus ou de cette bague Carnivora Devorus. -/Victoire de Castellane has made fauna and flora a signature of her highly colourful style, convoking meadow creatures and flowers – bee, daisy, snail, cherry – to create jewellery that's positively insolent in its fantasy. To her delectable rings she's now added more piquant creations such as the Chardonus necklace and Carnivora Devorus ring. Van Cleef & Arpels : effeuillage raffiné. -/refined leafwork. Le grand joaillier reste fidèle à une image délicate de la féminité qu’il s’emploie à exprimer à travers des bijoux subtils, tout en finesse, à l’image de ce trèfle à quatre feuilles, motif porte-bonheur de sa collection best-seller Alhambra. Cet été, il propose cet effeuillage de nacre tout en couleurs tendres et dessins précieux, qui s’adaptera tout naturellement à vos tenues les plus estivales et à une peau doucement hâlée. -/This great jeweller remains loyal to a delicate image of femininity as expressed through subtle jewels that are all finesse, as seen in this four-leafed clover, the good-luck motif in its bestselling Alhambra collection. For summer it offersup this mother-of-pearlleafwork, all soft colours and delicate design, that willadapt naturally to your highsummer outfits and golden tan. juillet-août 2009 www.cotemagazine.com ÉTÉ MODE D’EMPLOI 69