Chopard : classique actuel. -/Chopard : topical classics. Papillons et fleurs de saison (roses et tulipes) au menu du joaillier genevois, habile à combiner des formes fluides et des couleurs chatoyantes. Bague florale associe saphirs roses, émeraudes, diamants noirs et blancs. Le collier aux formes langoureuses est pavé de saphirs roses, rubis, diamants et tsavorites. Le bracelet papillon marie diamants et topaze, et les pendants d’oreilles perles, agates et diamants. -/Butterflies and flowers (roses and tulips) on the menu of a Geneva jeweller skilled at combining fluid forms with shimmering colours. Floral ring associating pink sapphires, emeralds and black and white diamonds ; languorous necklace pavé-set with pink sapphires, rubies, diamonds and tsavorites ; butterfly bracelet teaming diamonds with topaz ; earrings of pearls, agates and diamonds. juillet-août 2009 www.cotemagazine.com Boucheron : animaux fétiches. -/mascot animals. Incroyable bestiaire que celui décliné par Boucheron, qui marie admirablement sa grande tradition aux tendances les plus modernes. Escargot, chouette, pieuvre, grenouille, caméléon… récitent une incroyable féerie d’or et de pierres colorées : diamants blancs, saphirs jaunes, oranges et bruns pour l’escargot ; diamants, or rose et quartz rose pour la tortue ; saphirs roses, rubis, or jaune et diamants pour les grenouilles ; or noir, tsavorite, saphirs bleus et roses pour le caméléon ; or rose, or blanc et diamants pour la pieuvre ; enfin, or blanc, améthyste, diamants, saphirs violets et roses, pour une exquise chouette. -/An incredible bestiary, the one invented by Boucheron, admirably wedding its great tradition to the most modern trends. Snail, owl, octopus, frog and chameleon flaunt a fabulous extravaganza of gold and coloured gemstones. White diamonds with yellow, orange and brown sapphires for the snail ; diamonds, pink gold and pink quartz for the tortoise ; pink sapphires, rubies, yellow gold and diamonds for the frogs ; black gold, tsavorite and blue and pink sapphires for the chameleon ; pink and white gold and diamonds for the octopus ; white gold, amethyst, diamonds and purple and pink sapphires for the exquisite owl. |
