Par Mireille Sartore, Rémi Dechambre et Stéphanie Faby. CULTURE, SHOPPING, RESTOS : LES ADRESSES INSOLITES DE L’ÉTÉ -/THIS SUMMER'S UNUSUAL PLACES COTE PARIS PREND SES QUARTIERS D’ÉTÉ… -/TAKES UP ITS SUMMER QUARTERS Vous n’êtes pas un « touriste » comme les autres : la Tour Eiffel embrumée, les Champs-Élysées bondés, la brasserie typique mais sans saveurs, les files d’attente interminables devant le Louvre, le tout sous un soleil accablant, vous avez déjà donné… Cet été, c’est décidé, vous avez envie d’autre chose… Dans ce numéro estival de COTE PARIS, dépassons les clichés les plus touristiques pour découvrir un Paris insolite, une capitale différente où il fait bon déambuler, faire du shopping, se cultiver… Subjectif tout en s’inscrivant dans la tendance actuelle, notre parcours découpe la ville la plus visitée au monde en trois grands secteurs. Ainsi le « Paris branché » qui abrite quelques-uns des plus beaux sites du patrimoine français vous suggère quelques adresses plutôt select que les Parisiens avisés fréquentent toute l’année… Deuxième étape obligée : le « Paris Rive gauche », incontournable en toute saison, mais qui peut se révéler « autrement chic » si vous suivez nos conseils... Et pour finir, le « Paris populaire » du nord-est de la ville, regroupant les IX e, X e, XVIII e, XIX e et XX e arrondissements, longtemps délaissés, qui bouillonnent aujourd’hui de mille lieux branchés et originaux qui rajoutent au charme intemporel de notre capitale une précieuse note de chaleur et de convivialité… -/You aren't the average tourist. Hazy Eiffel Tower, crowded Champs-Élysées, bland if typical brasserie, interminable queues for the Louvre, allunder an oppressive sun... you've been there, done that, thrown out the T-shirt and this summer you've decided to do Paris differently. Our summer issue of COTE PARIS takes you beyond the big tourist clichés to discover a more unusual Paris, a different capital through which it's a joy to wander, do a bit of shopping, take in some culture. Subjective but still terminally trendy, our summer trail divides the world's most visited city into three big sectors. So the trendy Paris that offers some of French heritage's most wonderful sites suggests a few rather select places that tuned-in Parisians frequent all year round. Then comes the Left Bank, a total must in all seasons but which also proves itself to be chic in a different way if you follow our advice. And lastly, working-class Paris in the northeast of the city, those long ignored 9th, 10th, 18th, 19th and 20th arrondissements that today are packed with hip and original places that add a precious note of warmth and conviviality to our capital's ageless charmjuillet-août 2009 www.cotemagazine.com ÉTÉ MODE D’EMPLOI 41