COTE For Paris Visitors n°11 juillet 2009
COTE For Paris Visitors n°11 juillet 2009
  • Prix facial : 3 €

  • Parution : n°11 de juillet 2009

  • Périodicité : bimestriel

  • Editeur : Les Editions COTE

  • Format : (240 x 300) mm

  • Nombre de pages : 116

  • Taille du fichier PDF : 15,1 Mo

  • Dans ce numéro : un été à Paris.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 36 - 37  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
36 37
VOYAGE ESSENTIELS TRAVEL 36 En haut : la palmeraie d’Al Ain. Ci-dessus : l’Hôpital des faucons. A voir et à faire absolument -/Must sees and dos juillet-août 2009 www.cotemagazine.com Visiter la Mosquée Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan -/Visit the Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan mosque Parmi les sites touristiques incontournables : la célèbre corniche sur laquelle il faut se promener, ou l’Emirates Heritage Village si l’on n’a pas le temps de se rendre à Al Ain, le fort blanc… Mais il serait inimaginable de ne pas visiter la Grande Mosquée Sheikh Zayed (du dimanche au jeudi de 9h30 à11h30). Ouverte depuis deux ans, elle est la troisième plus grande mosquée au monde. Avec ses 57 dômes et ses 20 000 m², elle peut accueillir 32 000 fidèles. On y trouve le plus grand tapis de prière au monde et le plus grand lustre, mais, plus que par son gigantisme, elle impressionne par son équilibre architectural et la beauté des matériaux employés… -/Essential tourist sites include the famous Corniche seafront road for promenading, the Emirates Heritage Village if you haven't time to visit Al Ain, and the white fort. But the total must-see, inconceivable to miss out, is the Sheikh Zayed great mosque (Sunday to Thursday, 9.30- 11.30am). Opened two years ago, this is the third largest mosque in the whole world, covering 20,000m² with 57 domes and holding 32,000 worshippers. It has the world's largest prayer carpet and biggest chandelier but what really makes it impressive isn't size but its superbly balanced architecture and the supremely beautiful materials employed. Visiter l’hôpital des Faucons -/Visit the falcon hospital www.falconhospital.com L’enthousiasme de sa directrice – le docteur Margit Gabriele Muller – ajouté à ce qui sera l’occasion de découvrir une véritable passion nationale (le faucon est l’emblème du pays) rend cette visite passionnante. Peut-être aurez-vous même l’occasion d’assister à une opération ou de nourrir les fameux rapaces ? Outre son aspect animalier, cette visite est aussi l’occasion d’en apprendre un peu plus sur ces fameux Emiriens, qu’en tant que touristes, nous avons peu l’occasion de rencontrer… -/The enthusiasm of director Le Desert Islands Resort & Spa, by night. Dr Margit Gabriele Muller plus the opportunity of discovering a true national passion (the falcon is the emirate's emblem) makes this a fascinating visit. You may even have the chance of watching an operation or feeding these popular raptors. Aside from the animal interest, this visit is also an opportunity to learnmore about the Emirati, whom tourists have few opportunities of meeting. Escapade à Al Ain -/Outing to Al Ain La seconde ville de l’émirat d’Abu Dhabi est une véritable oasis de verdure au cœur d’un désert de sable rouge. C’est d’Al Ain qu’est originaire la famille régnante. On peut donc y visiter de nombreux forts qui furent leurs demeures et – surtout – le musée d’Al Ain qui est très intéressant tant en ce qui concerne la compréhension des modes de vie que de l’histoire et de l’art local. A ne pas manquer non plus : le marché aux chameaux qui est l’un des derniers du genre dans les émirats. Al Ain se trouve à 2h d’Abu Dhabi. En arrivant, on peut en profiter pour monter au sommet du Jebel Haffeet (1 300 m) d’où l’on a une superbe vue sur toute la région. On y trouve d’ailleurs un hôtel Mercure disposant d’un excellent restaurant panoramique. -/The Abu Dhabi emirate's second city is a green oasis in a desert of red sand. The reigning family comes from Al Ain so you can visit numerous forts where they have lived and, more importantly, the Al Ain museum which gives a lot of insight into how the people live as wellas local history and art. And don't miss the camel market, one of the last remaining ones in the emirates. Al Ain is two hours from Abu Dhabi. From here you can goup to the summit of Jebel Haffeet (1300m) from which there is a superb view over the entire region, plus there's a Mercure hotel with an excellent panoramic restaurant. Desert Islands www.desertislands.anantara.com Une excursion sur l’île de Sir Bani Yas sera le must d’un séjour à Abu Dhabi. Située à 240 km, elle est en passe de devenir l’une des destinations les plus prisées du golf. Constituée d’une réserve naturelle où l’on a ré-introduit l’Oryx d’Arabie, on y voit évo- Comment ? -/Getting there Le trajet dure 7 heures. La compagnie nationale Etihad Airways assure des vols directs au départ de Paris (plus de 10 par semaine) ou Genève. Au départ de Nice et de Lyon, des vols avec correspondance sont assurés en partenariat avec Bruxelles Airlines et Lufthansa. www.etihadairways.com -/A 7-hour flight from France. The national airline Etihad Airways flies direct from Paris (10+ flights a week) and Geneva. From Nice and Lyon there are connecting flights in partnership with Bruxelles Airlines and Lufthansa. www.etihadairways.com Formalités -/Formalities Un visa de tourisme valable un mois est délivré gratuitement à l’arrivée pour les ressortissants français. -/Nationals of most English-speaking countries can obtain a free onemonth visa on arrival ; otherwise you have to obtain a visa before departure. Check with the Embassy of the United Arab Emirates, London. Tel. +44 (0)207 581 1281,email : commerce@uaeembassyuk.net. Guides et lectures Le Monde Hors-série « Les Etats du Golf » pour une analyse très pertinente de la situation du pays et de
ses perspectives. Le Petit Futé Emirats Arabes Unis 2009 est le meilleur guide en français. La seconde édition du guide « Abu Dhabi Mini Explorer » publiée, en anglais, par l’Abu Dhabi Tourism Authority est le plus pratique. On peut aussi se faire guider en français par Marie-Christine de Warenghien Tél. +971 (0)50 654 33 97 Email : mcwdubai@emirates.net.ae -/The second edition of the Abu Dhabi Mini Explorer guide published by the Abu Dhabi Tourism Authority is the most practical. Dorling Kindersley has just published its 2009 edition of the Top 10 Dubai and Abu Dhabi guide. If you would like a tourist guide to show you around, Marie-Christine de Warenghien works in English. Tel. +971 (0)50 654 33 97,email : mcwdubai@emirates.net.ae Office du Tourisme -/Tourist Office L’Office du tourisme d’Abu Dhabi est joignable au + 33 (0)1 53 25 03 52 ou par Email : info@adta-frenchoffice.com/www.visitabudhabi.com -/The Abu Dhabi Tourism Authority in London can be contacted on +44 (0)207 201 6400 or byemail to UK@adta.ae/www.visitabudhabi.ae L’Emirates Palace. luer de nombreuses espèces (girafes, flamants, dauphins, tortues…). Le trajet en avion fait lui-même partie de l’expérience puisqu’il permet de profiter d’une vue extraordinaire sur Abu Dhabi. Le très beau resort Anantara y propose un package de 2 jours, transport compris. -/An excursion to Sir Bani Yas Island, 240km away, is a real must when staying in Abu Dhabi. The island is in the process of becoming one of the Gulf's most popular destinations as it's a nature reserve where the Arabian oryx has been reintroduced and you can see a variety of animals : giraffes, flamingos, dolphins, turtles etc. The flight there is an integral part of the experience since it gives you an extraordinary view over Abu Dhabi. The island's very lovely Anantara resort offers two-day package deals with transport included. Bonnes adresses -/Addresses Hôtels On ne compte plus les ouvertures prévues... Même notre Bristol devrait y ouvrir un palace, sous sa marque, en 2012 ! -/There's no counting the openings scheduled, even our Bristol is due to open a branded luxury hotel in 2012 ! Shangri-La Qaryat Al Beri Qaryat Al Beri Between the bridges Tél. + 971 (0)2 509 8888 Un des plus beaux hôtels d’Abu Dhabi avec une sublime vue sur la grande mosquée. Il propose de très bons restaurants dont le Bord Eau. Le chef Gilles Perrin en a fait une des meilleures adresses de l’Emirat… -/One of Abu Dhabi's loveliest hotels, with a sublime view of the great mosque. It has very good restaurants including Le Bord Eau which chef Gilles Perrin has turned into one of the best in the emirate. Emirates Palace P.O. Box 39999 West End Corniche Tél. +971 (0)2 690 9000 www.emiratespalace.com Un hôtel en forme de palais des mille et une nuits que certains prennent pour une résidence royale ! Ici, tout ce qui brille est effectivement en or et les 394 chambres et suites de l’hôtel sont d’un luxe inimaginable tant en ce qui concerne les équipements que le service. Les jardins En haut : le restaurant Pearls & Caviar et l’hôtel Shangri-La Qaryat Al Beri. (plus de 100 ha) et les piscines sont hollywoodiens. Le sable blanc de la plage (1.3 km) a été acheminé par avion cargo ! L’hôtel compte 13 restaurants, des boutiques et un spa Anantara… Une expérience incontournable. -/A hotel like an Arabian Nights palace, which some treat like a royal residence ! Everything that glitters here is indeed gold and the 394 guestrooms and suites are unimaginably luxurious in both amenities and service. The gardens (more than 100ha) and swimming pools are pure Hollywood and the white sand on the 1.3km beach was brought in by cargo plane ! The hotel has 13 restaurants, shops and an Anantara spa. A total experience. Restaurants Dîner croisière -/Cruise dining Aldhafra Restaurant Tél. +971 (0)2 673 2266/(0)2 673 22 88 www.aldhafra.net Il est préférable de choisir un « dhow » traditionnel partant du port qui se trouve vers le marché au poisson pour découvrir de manière originale la célèbre corniche. -/It's best to choose a traditional dhow leaving from the harbour near the fish market to see that famous seafront from a different angle. Pearls & Caviar Qaryat Al Beri Between the bridges Tél. + 971 (0)2 509 8777 www.pearlsandcaviar.com Le restaurant branché d’Abu Dhabi. Pour dîner au son des DJ du moment avec une incroyable vue sur la grande mosquée Sheikh Zayed. Surréaliste ! -/Abu Dhabi's hip restaurant. Dine to music from the trendiest DJs while admiring an incredible view of the Sheikh Zayed great mosque. Surrealistic ! Tiara Abu Dhabi's Burj Al Marina Marina Mall Tél. +971 (0)2 581 9090 Un tout nouveau restaurant panoramique tournant qui se trouve au sommet d’une tour. Non seulement le cadre est superbe, mais la cuisine de style international est d’un excellent rapport qualité prix. -/A brand new revolving panoramic restaurant at the top of a tower. Not only is the setting superb, the international cuisine is excellent value for money. juillet-août 2009 www.cotemagazine.com VOYAGE ESSENTIELS TRAVEL 37



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 1COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 2-3COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 4-5COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 6-7COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 8-9COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 10-11COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 12-13COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 14-15COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 16-17COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 18-19COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 20-21COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 22-23COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 24-25COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 26-27COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 28-29COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 30-31COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 32-33COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 34-35COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 36-37COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 38-39COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 40-41COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 42-43COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 44-45COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 46-47COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 48-49COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 50-51COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 52-53COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 54-55COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 56-57COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 58-59COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 60-61COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 62-63COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 64-65COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 66-67COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 68-69COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 70-71COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 72-73COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 74-75COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 76-77COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 78-79COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 80-81COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 82-83COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 84-85COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 86-87COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 88-89COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 90-91COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 92-93COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 94-95COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 96-97COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 98-99COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 100-101COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 102-103COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 104-105COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 106-107COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 108-109COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 110-111COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 112-113COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 114-115COTE For Paris Visitors numéro 11 juillet 2009 Page 116