ASSISE LAMELLÉ-DÉCOLLÉ design Salomé Fontainieu et Godefroy de Virieu Interprétation inédite du lamellé-collé, le lamellé-décollé offre une souplesse maîtrisée. Les zones exemptes de collage accompagnent le mouvement jusqu’au point où elles se figent en tension. Cette technique tire judicieusement parti des propriétés techniques du bois. -/An unusual interpretation of glued wood laminate, this ‘unglued’laminate gives controlled suppleness, with the areas not glued accompanying movement to the point where tension holds them still. This technique makes judicious use of wood’s mechanical properties. CHAISE À BASCULE DANCING CHAIR design Constance Guisset La structure graphique en rubans de lattes de bois délimite un volume ample et léger sur lequel s’emboîte une coque tapissée. L’intérêt de Dancing Chair, interprétation contemporaine du rocking-chair, réside dans l’excellence de sa facture. -/The graphic frame of thin wood ribbons creates a large, light structure into which anupholstered shell fits. A modern interpretation of the rocking chair, Dancing Chair is especially interesting for its excellent craftsmanship. TABLE DE CHEVET PÉLICAN design Marc Venot CHAISES EMPILABLES AIR CHAIR design Samuel Accoceberry La technique repose sur l’emboîtement ajusté au plus près des sept lattes de bois. Le feuilletage de ces lamelles constitue le dossier, sa réunion en partie basse forme le piètement arrière. -/The technique used for these stackable chairs is based on the minutely adjusted layering of seven strips of wood. These strips separate to formthe backrest then bond together to formthe back legs. Marc Venot explore la gestuelle et le rangement des objets quotidiens associés à la table de chevet. Un geste de la main entraîne la rotation du réceptacle autour de la vis centrale et en libère ainsi l’ouverture. Le geste contraire le referme. Le plateau fixe fait office à la fois de couvercle et de table d’appoint. La table Pélican est réalisée en bois et acier chromé à l’extérieur et est laquée à l’intérieur. -/Marc Venot explores the gestures and storage of everyday objects associated with bedside tables. One hand movement rotates the receptacle around the screwed central axis and so opens it. The opposite hand movement closes it again. The fixed top serves as both cover and table. The Pélican table has an exterior of wood and chrome steel and a lacquered interior. BIBLIOTHÈQUE UNIT design Itamar Burstein Exclusivement composée de bois, la bibliothèque Unit est une solution évolutive qui grandit au fur et à mesure des besoins grâce à l’achat raisonné des modules nécessaires. L’assemblage de deux pièces de bois chevillées constitue l’ossature de l’ouvrage. -/Made entirely of wood, the Unit bookcase is a furnishing solution that grows with your needs since you can buy the modules as you require them. Its basic structure comprises two pieces of wood dowelled together. mai 2009 www.cotemagazine.com DESIGN GÉNÉRATION 30/39 75