CONTENTS SOMMAIRE 10 En couverture : L’actrice Marion Cotillard. Photo Jason Merritt/Getty Images/AFP mai 2009 www.cotemagazine.com HUMEUR MOOD PORTRAITS ESSENTIELS ESSENTIALS VOYAGE TRAVEL GÉNÉRATION 30-39 THE 30-SOMETHING GENERATION MODE/HORLOGERIE FASHION/WATCHES DESIGN AUTO CARS ACCESSOIRES ACCESSORIES Accessoires d’été. 3 > 16 > 22 > 32 > 37 > 56 > 64 > 74 > 78 > Talentueux, les trentenaires : ils font bouger la création dans tous les domaines : art, mode, déco... Talented, the thirtysomethings, moving creativity forwards in every field : art, fashion, design etc. Rencontres avec Jean-Yves Jouannais, critique d’art, et Antoine Baduel, patron de Radio FG. Encounters with art critic Jean-Yves Jouannais and Antoine Baduel, head of Radio FG. Roberto Cavalli, empereur de la mode italienne, s’installe rue St Honoré. André, alias Monsieur A., rencontre avec un graffeur célèbre et une figure de la nuit. Startdriving ou comment conduire la voiture de vos rêves. Roberto Cavalli, emperor of Italian fashion, has setup in the Rue St Honoré. COTE met André, alias Monsieur A., graffiti artist and surreptitious figure of the night. Startdriving or how to drive the car of your dreams. Evasion au Liban, destination de charme du Moyen-Orient, qui connaît un nouvel essor. Off and away to Lebanon : the Middle East's cool destination is on its wayup again. Les trentenaires d’aujourd’hui ne rêvent plus de changer le monde, ils en tirent parti pour réussir. Today's thirtysomethings no longer dream of changing the world, they turn it to their own successful account. Les nouveaux créateurs trentenaires. Une panoplie d’accessoires pour réussir son entrée à la plage. Nées dans les années 70, les montres icônes qui ont changé les tendances horlogères. The new thirtysomething designers. An array of accessories to make a successful beach entrance. Born in the 1970s, the iconic watches that have changed timewear trends. La jeune création contemporaine bouscule les codes et fait évoluer le design. Contemporary young creators are shakingup codes and making design evolve. Trois tendances qui guident le choix autos des trentenaires : look addict, business man ou esprit libre... Three trends guiding thirtysomethings'motoring preferences : looks addict, businessperson, free spirit. Pour aller à la plage ou se promener le long de la plage, une panoplie chic et décontractée... For strolling down to the beach or ambling along it, chic and casual accessories. La chanteuse Daphné. Dessert de la Table de Sébastien. Création Laurent Petit (Clos des Sens). MAI 2009