MONTRES
De Grisogono
Otturatore a montre Otturatore est un séquenceur mobile composé detrois innovations brevetées. L’originalité tient dans l’affichage sélectif de quatre indications, les secondes, la date, les phases de lune et la réserve de marche, en plus de celui des heures et minutes. Grâce au cadran mobile, le porteur peut choisir ce qu’il souhaite voir affiché.
{Watches }
L
-/ The Otturatore boasts a mobile sequencer comprising three patented innovations. This highly original watch has a mobile dial Jeaturing a sequential display of four functions – seconds, date, moon phase and power reserve – as wellas the hours and minutes, meaning you choose which function you want to see.
À la pointe
{ Breaking new ground }
HD3
Slyde e garde-temps est une vraie révolution. Dessiné par Jörg Hysek, ce modèle futuriste à écran tactile est la première montre suisse à mouvement virtuel, personnalisable, qui comprend heure, date, choix des fuseaux horaires, calendrier, phases de lune, chronographe et compte à rebours. On peut aussi y insérer 40 photos et 15 minutes de vidéo.
Hublot
MP-02 Key of Time La collection Masterpiece s’enrichit d’un nouveau modèle, qui vous permet de gérer letemps à votre guise. La première position permet de savourer chaque instant en ralentissant la vitesse des aiguilles. La deuxième position affiche une division normale. La troisième position, enfin, laisse filer les minutes, en multipliant par 4 la vitesse des aiguilles.
C
-/ This futuristic touch-screen model designed by Jörg Hysek is the first Swissmade watch with customisable virtual movements. It gives you thetime and date, a choice of time zones, a calendar, the moon phases, a chronograph and a countdown function, plus you can load 40 photos and 15 minutes of video onto it.
-/ The Masterpiece collection’s new model allows you to control how time passes ! The first position slows the hands down so you can savour every instant, the second returns them tonormal speed, and thethird makesthem turn four times faster than normal, so time flies by !
70 | DÉCEMBRE 2012 - www.cotemagazine.com
|
