TENDANCES HORLOGERIE [Trends : Timewear]
Par Caroline Stefani
FRANCK MULLER
MAÎTRE DES TOURBILLONS
Master of tourbillons
La 4e édition du WPHH Monaco s’est tenue du 8 au 10 octobre, au Grimaldi Forum. Entre prouessetechnique et élégance, le salon de haute horlogerie du groupe Franck Muller dicte lestendances. -/ The 4th WPHH Monaco was held from 8 to 10 October in the Grimaldi Forum. The Franck Muller group’s fine watchmaking show dictatestrends, in technical prowess to elegance.
Roberto Cavalli habille la haute horlogerie
L’univers du couturier florentin est désormais concentré dans des garde-temps terriblement stylés. Composée detrois lignes, Octago, Guepard et Monogram, la collection « Roberto Cavalli by Franck Muller » est un hommage à l’amitié qui unit les deux maisons depuis plus d’une vingtaine d’années. Monogramme de la marque, bracelet en python, or, diamants et imprimé animalier, ces nouveautés sont à la fois créatives et glamour. Le styliste se dit fier et ravi de cette collaboration, et note que sa « prochaine collection sera encore plus sexy ! »
-/ Roberto Cavalli dresses fine watches. The Florentine couturier has now turned his inspired hand to styling watches. The Roberto Cavalli by Franck Muller collection commemoratesthetwo companies’ 20-year friendship through three lines : Octago, Guepard and Monogram. This glamorous, creativetimewear sports the fashion house’s name, a python strap, gold, diamonds and an animal print. The couturier has declared himself proud of, and thrilled with, the results of this new collaboration, promising that his “next collection will be even more sexy !” www.robertocavalliwatches.ch
Letourbillon le plus rapide du monde…
Nouveau chef-d’œuvre d’ingénierie des maîtres horlogers du groupe suisse, cetourbillon Thunderbolt est douze fois plus rapide qu’un modèle classique. « Il représente l’alliance d’unetechnicité extrême et d’une philosophie forte. Pourquoi est-il être si rapide ? Pour montrer aux gens à quel point letemps file vite et qu’il faut profiter de la vie ! », explique Franck Muller. Avec sa réserve de marche de 9 jours, ses 2 paires de barillets et sa cage de 20mm de diamètre, la Giga Tourbillon est une prouessetechnique qui enchante déjà les collectionneurs. -/ The world’s fastest tourbillon. The latest Jeat of engineering by the Swiss group’s master watchmakers is the Thunderbolt tourbillon, rotating 12 times faster than a classic tourbillon. “It represents superlativetechnical expertise driven by a strong philosophy. Why so fast ? To show how quickly time passes and that we should makethe most of life !” Franck Muller explains. With a nine-day power reserve, two pairs of spring barrels and a 20mm-diameter carriage, the ground-breaking Thunderbolt has already attracted a collector fan base. www.franckmuller.com
26 | DÉCEMBRE 2012 - www.cotemagazine.com
|
