TENDANCES HORLOGERIE [Trends : Timewear]

Par Caroline Stefani

dévoile son écrin monégasque
A Monaco showcase
Monaco accueille la seule boutique de la Côte d’Azur entièrement consacrée à Rolex. L’espace ouvert par Tina Zegg et Carlo Cerlati célèbre leur passion commune pour l’excellence horlogère. -/ The Principality now has the Riviera’s one and only shop devoted exclusively to Rolex, opened by Tina Zegg and Carlo Cerlati. A real celebration of their shared passion for horological excellence.
Une révolution couronnée
Sur place, on trouve lestout derniers modèles présentés à Baselworld, parmi lesquels l’Oyster Perpetual Sky-Dweller, une montre révolutionnaire destinée aux grands voyageurs. Munie d’un cadran avec double fuseau horaire et affichage 24 heures, elle est équipée d’un calendrier annuel Saros, qui distingue automatiquement les mois de 30 et de 31 jours. Un concentré d’innovations.

ROLEX

© Philippe Fitte / Realis

Tout l’univers de la manufacture à Monaco
Cette boutique de 70 m2 offre un large éventail de montres, et notamment des modèles professionnels et classiques de la collection Oyster. Le design contemporain des lieux est mis en valeur par des notes de vert, la couleur de Rolex, des boiseries, des cuirs beiges ou bruns et une façade en marbre. Quant à la couronne dorée, symbole iconique de l’horloger, elle accueille les visiteurs dès l’entrée et orne murs et vitrines. -/ A whole world of Rolex. The 70m² shop stocks an extensive range of Rolex watches, notably professional and classic models in the Oyster collection. Behind a marble frontage, the contemporary interior Jeatures wood plus beige and brown leather, highlighted by touches of green, the Rolex colour. As you enter, the watchmaker’s iconic gold-crown logo greets you, adorning the walls and display cases.
De gauche à droite : Arnaud Boetsch, Directeur Communication & Image, Rolex S.A., Philippe Schaeffer, Directeur Général, Rolex France, Tina Zegg, Z&C, SAS le prince Albert II de Monaco, Gian Riccardo Marini, Directeur Général, Rolex S.A., et Carlo Cerlati, Z&C.

L’ Oyster Perpetual Sky-Dweller.

-/ A revolution for wrists. On display arethe latest models that Rolex has presented at Baselworld, one being the Oyster Perpetual Sky-Dweller, a revolutionary watch designed for global travellers. This displays two time zones, one in 24hr format, and is equipped with a Saros annual calendar that automatically distinguishes between 30-day and 31-day months. Concentrated innovations.

Partenariat historique
«  Notre nouvelle boutique monomarque Rolex prouve à quel point nous sommes fidèles aux valeurs de la marque », déclarait Tina Zegg. En effet, depuis 1998, Zegg & Cerlati représente la manufacture suisse dans son espace multimarque d’horlogerie et de haute joaillerie de la place du Casino. Et, depuis 2006, ils l’accompagnent dans son partenariat sportif avec letournoi detennis de Monte-Carlo : les Monte-Carlo Rolex Masters. -/ A long-standing partnership. “Our new Rolex-only shop proves how closely we identify with this watchmaker’s values,” says Tina Zegg. Indeed, since 1998 Zegg & Cerlati has stocked the Swiss watchmaker’s products in the multibrand timewear and fine jewellery store on Place du Casino, and since 2006 it has participated alongsidethe watchmaker in the Monte-Carlo Rolex Masters, Monaco’s famed tennis tournament. Monaco, 2 avenue des Spélugues – Tél. +377 99 99 66 22

Rolex / Realis © Philippe Fitte

www.cotemagazine.com - NOVEMBRE 2012 | 33

© D.R.