Guest star
Par Monica et Maurice Louis

RANDELL
Rugbyman et entrepreneur
-/ Rugby player and entrepreneur
As part of this special issue we choseto spotlight a man in black : Taine Randell, ex-flanker with the All Blacks. Over to a legendary rugby player with morethan 200 matches under his belt, who played 51 times for the iconic New Zealand team and captained it at the age of 21. À l’occasion de ce collector, nous avons choisi de mettre en lumière un homme habitué au noir : Taine Randell, ancien flanker des All Blacks. Avec plus de 200 matchs à son actif, dont 51 avec l’équipe mythique de NouvelleZélande, et un titre de capitaine à 21 ans, place à un joueur de légende… -/ Versatility
I was born on the east coast of New Zealand, a region steeped in Maori history, and was educated there until 1992. Then I moved to Otago to study law and business at the university ; I played rugby there for 12 years. My first visit to France was in 1995 when l'd just joined the All Blacks. If the best night of my life was my wedding night, I haveto admit that the second best was when we were invi-

Taine

Polyvalence
Je suis né sur la côte Est de la Nouvelle-Zélande, une région imprégnée de l’histoire maori et j’y ai suivi ma scolarité jusqu’en 1992. J’ai ensuite déménagé à Otago pour suivre des études de droit et commerce à l’Université et j’y ai pratiqué le rugby pendant 12  ans. Ma première visite en France ? C’était en 1995 alors que je débutais chez les All Blacks. Si la plus belle nuit de ma vie reste celle de mon mariage, je dois avouer que la seconde est celle qui s’est déroulée au château Moët & Chandon, où nous étions invités. On a dégusté du Dom Perignon. J’avais 20 ans et c’était la première fois que je buvais un champagne aussi fantastique. La dernière fois que j’ai joué pour les All Blacks, c’était en 2002. Au total, j’ai participé à 51  matchs, dont 22  comme capitaine. Puis, jusqu’en 2006, j’ai joué pour le FR Saracens à Londres. Jetravaillais comme courtier en marchandises (pétrole) à la City. Ce n’est qu’en 2009 que j’ai retrouvé la Nouvelle-Zélande, au moment de la mise en place du marché des crédits carbone. Aujourd’hui, mon entreprise vend des crédits carbone et jetravaille avec un grand nombre des propriétairesterriens maoris, dont certains possèdent des vignobles… d’où mes liens avec Black Barn Vignobles.

ted to the Moët & Chandon château, where we drank Dom Perignon. I was 20 years old and it was the first time I had drunk such a fantastic champagne. The last time I played for the All Blacks was in 2002. In all I played 51 test matches with them, 22 as captain. Then I played for FR Saracens in London until 2006 and worked in the City as a commodity broker. I didn’t return to New Zealand until 2009, when the carbon credit market was being set up, and started trading carbon credits. Our company works with many Maori landowners some of whom have vineyards, hence my connection with Black Barn Wineries.

The All Black spirit
Like most New Zealanders, I learnt the All Blacks' haka by heart (haka means "challenge" in Maori) before I even knew the national anthem ! I love sport, l've played cricket and now I play golf. But rugby is our national sport and we're very proud of it ; here everyone plays, girls as wellas boys. The All Blacks are our community's heroes. In other countries children dream of becoming president or a movie star, herethey dream of wearing the All Blacks shirt. Just as food and wine define French culture, in New Zealand rugby defines who we are. It's a sport that breaks down social barriers, just as

L’esprit All Black
Comme la plupart des Néo-Zélandais, j’ai appris par cœur le haka des All Blacks («  haka » signifie défi en langue maori), avant même de connaître l’hymne national ! J’aime le sport, j’ai joué au criquet et je pratique le golf. Mais le rugby reste le sport national. Nous en sommestrès fiers. Ici, tout le monde joue, les garçons comme les filles. Les All Blacks sont les héros de notre communauté. Dans d’autres pays, les enfants rêvent de devenir Président ou star de cinéma. Ici, ils rêvent de porter le maillot des All Blacks… Si la cuisine et les vins définissent la culture française, en Nouvelle-Zélande, c’est le rugby qui définit qui nous sommes. Ce sport va au-delà des barrières sociales. À l’image de la société néo-zélandaise.

TAINE RANDELL EN QUELQUES DATES

New Zealand culture does.

Reconversion
En 2006, j’ai envisagé de m’arrêter de jouer. Lorsque nous sommes rentrés en Nouvelle-Zélande, il y a 4  ans, plusieurs personnes sont venues me dire : «  Vous êtes d’ici, vous devez aider votre club ! » Résultat, je suis de retour sur leterrain et j’entraîne à Napier. Saviez-vous que Lui Paewai et George Nepia, deux joueurs de la meilleure équipe All Black detous lestemps, «  les Invincibles » (1924,ndlr) ont fait partie de notre club ? Aujourd’hui, mes deux garçons jouent ici. Je suis fier d’être utile et de m’impliquer dans différents domaines : les crédits-carbone, le fait de prôner un régime alimentaire qui s’inspire de la manière dont s’alimentaient les Maoris avant l’arrivée des Européens, donner des conférences… Vous êtes un All Black pour la vie. Porter ce maillot aun sens. Vous devenez un «  modèle » pour votre«  whanau » (votre famille). C’est un privilège qui n’est pas donné à tout le monde ! ±

1974 ª Naissance à Hastings, Nouvelle-Zélande -/ Born in Hastings, New Zealand. De 1992 à 2002 ª Otago Rugby Club. De 1995 à 2002 ª Flanker pour les All Blacks -/ Flanker for the All Blacks 1995 ªCapitaine des All Blacks pour la première fois à 21 ans -/ Captained the All Blacks for the first time, at 21. De 2003 à 2006 ª Flanker pour le FC Saracens (GB) -/ Flanker for the Saracens (UK).

Refocusing
In 2006 I was thinking of giving up playing. But when we returned to New Zealand four years ago, several peopletold me : "You're from here, you should help your club !" So l'm back on the pitch and coaching in Napier. Did you know that Lui Paewai and George Nepia, who played in the best All Blacks team ever, the Invincibles [in 1924 ; ed.], belonged to our club ? My two boys play heretoday. l'm proud to be of use and to be active in various fields : carbon credits, promoting a diet based on how the Maoris ate beforethe Europeans arrived, giving talks, and so on. You're an All Black for life. Wearing that shirt means something. You become a role model for your whanau (family). It's a privilege only a Jew enjoy ! ±

19