Talents
Esprit d’enFrance
it of France Spir
Métiers d’art : la relève !
-/ Artistic crafts : the new generation
Par Alexandre Benoist
Comment repérer les pépites et talents de la jeune génération ? Ateliers d’Art de France*, premier groupement professionnel des métiers d’art, y répond par un concours annuel, qui met en lumière 12 lauréats, sélectionnés sur des critères de qualité, d’innovation et de maîtrisetechnique. -/ How do you
spot the new generation’s top craft talents ? Ateliers d’Art de France, the country’s foremost organisation of artistic crafts professionals, runs a yearly competition to spotlight its 12 prize-winners, selected for their quality, innovation and technical mastery.
Coco Seed, verre soufflé.
Raya, verre soufflé.
Cyril-John Rousseau Verrier [Glassworker]
Ses créations sont une réponse sculpturale à des intuitions spontanées et non le fruit de longues démonstrations conceptuelles. La matière, au sens propre, est le point de départ de sa démarche artistique. Des envies, des désirs initient l’idée, qui devient projet. Puis s’amorce une réflexion sur les contraintes, lestechniques, les matériaux et les modalités de réalisation. -/ Rather than demonstrating concepts, Rousseau’s creations are a sculptural responseto spontaneous intuitions. His starting point is matter. A desire sparks an idea that becomes a project, and then hethinks about constraints, techniques, materials and how to realisethe project.
Collier Diffus et bracelet Épineux.
© Cyril Choupas
Dorine Decayeux
Créatrice de bijoux [Jewellery artist]
Letissagetubulaire, réalisé à partir de fils de nylon tissés de manière cylindrique, est avant tout une rencontre fructueuse avec un matériau malléable, docile et générateur d’idées. La composition nous emporte dans un monde arborescent, où légèreté et volume rendent unetrompeuse impression de fragilité. La souplesse du matériau surprend et confère à ces pièces un intérêt à la fois visuel et tactile. -/ Tubular weaving with nylon thread : a fruitful encounter with a malleable, docile material that sparks off ideas. The composition carries us into an arborescent world where lightness and volume give a deceptive impression of fragility. The material’s surprising flexibility givesthese pieces both visual and tactile appeal.
Audrey Fallope Bottier/Chausseur [Shoemaker]
Son idée ? Revisiter les beaux classiques avec élégance, fantaisie et modernité, en proposant des souliers ultraféminins, uniques et raffinés, réalisés dans des matières nobles et numérotés. Son désir ? Faire revivre les valeurs cultes de la chaussure française, un patrimoinetrop souvent oublié. -/ Her ideais to revisit the classics with an elegant, modern touch of fantasy, offering unique, stylish, ultra-feminine shoes made from precious materials. Each pair is numbered. Her dream is to revivethe cult values of French shoemaking, a heritage only too often forgotten.
82 | SEPTEMBRE 2012 - www.cotemagazine.com
Photos : © D.R.
Photos : © D.R.
|
