TENDANCES NAUTISME [Trends Yachting]

Par Caroline Stefani

MONACO YACHT SHOW 2012
The Monaco Yacht Show is back !
Du 19 au 22 septembre, le port Hercule réunira professionnels du yachting de luxe et amateurs d’unités de prestige, et verra défiler jusqu’à 30 000 visiteurs ! -/ From 19 to 22 September, Port Hercule will be seething with luxury yachting professionals and people passionate about fabulous boats. The MYS expects 30,000 visitors !

L’univers du nautisme dévoile ses projets
Le Monaco Yacht Show a tout prévu pour éblouir les dizaines de milliers de professionnels, de curieux et de passionnés qui se rendront sur le port Hercule pour admirer les dernières nouveautés et les projets des 500 exposants présents, répartis sur 900 m2. Les plus grands chantiers navals, les principales agences de brokerage et les meilleurs équipementiers du secteur seront ainsi réunis. -/ The yachting world unveils its projects Once again the MYS in its 900m² exhibition space is all set to dazzlethethousands of visitors –industry professionals, avid sailors or the simply curious – who will head to Port Herculeto admirethe newest craft and the latest products from its 500 exhibitors. Top shipyards, leading brokerage agencies and the best equipment manufacturers willall bethere.

Espace réservé
Parmi les nouveautés de cette 22e édition, l’Upper Deck Lounge, un complexe d’accueil de 650 m2, composé d’unespace de réunion, d’un bar-restaurant et d’un lounge. L’aménagement intérieur a été confié au décorateur d’intérieur Sabrina Monte-Carlo et au designer italien Paola Lenti. La décoration épurée est marquée par destouches de couleurs et habillée de chandeliers en cristal Baccarat et d’œuvres d’art d’Opera Gallery. -/ VIP space. A new addition for this 22nd show is the Upper Deck Lounge, a 650m² hospitality area comprising a meeting room, a bar/restaurant and a lounge. It has been fitted out by interior decorator Sabrina Monte-Carlo and Italian designer Paola Lenti.

Surdimensionnés !
Une centaine de super-yachts et de méga-yachts seront présentés durant ces quatre jours, dont certains en première mondiale. Parmi les plus attendus, le Mogambo, une unité de 74 mètres, en aluminium, conçue en octobre 2011 par le chantier allemand Nobiskrug, ou encore le 61 mètres Diamonds Are Forever, baptisé ainsi par son propriétaire en hommage à l’agent secret britannique James Bond. -/ Larger than life ! Around 100 superyachts and megayachts will be on show, some for the first time ever. Among the most eagerly awaited are Mogambo, a 74m aluminium boat built by the German Nobiskrug shipyard, and the 61m Diamonds Are Forever, named by her owner as a tributeto British secret agent James Bond.

Port Hercule, boulevard Albert 1er Tél. +377 93 10 41 70 info@monacoyachtshow.mc www.monacoyachtshow.com

42 | SEPTEMBRE 2012 - www.cotemagazine.com