URBANGUIDE
shopping
GUCCI KIDS
Première boutique d’Europe à Monaco
Les collections pour enfants, créées par la maison de couture italienne, ont désormais unespace 100% réservé ! Cette boutique est une première en Europe. Auparavant, ces lignes ne disposaient que de corners dans les boutiques adultes. Accueillis par d’imposants oursons, emblème de la marque enfantine, les bambins ont à disposition un large choix d’accessoires et de vêtements, décliné pour fille et garçon, de la naissance jusqu’à 12 ans. Sacs à langer, porte-bébé avec écusson Gucci Zoo, casquettes, sacs à mains… Côté prêt-à-porter, les petites demoiselles apprécieront une panoplie complète de robes du soir, de manteaux avec col en fourrure et detenues plus casual. Pour les garçons, la collection hivernale oscille entre look dandy et allure biker avec des Perfecto en cuir, des chemises avec imprimé bretelles, des gilets ou encore des costumes miniatures. À cela s’ajoute une ligne de chaussures composée de ballerines à nœuds, de bottines montantes et des iconiques baskets. -/ First European shop, in Monaco. The Italian couture house's children's collections, previously sold only with the adultwear, now havetheir first dedicated shop in Europe ! Hugeteddy bears (the children's brand emblem) welcomethe kids when they cometo browsethe extensive stock of clothing and accessories for girls and boys from birth to age 12. In accessoriesthere's everything from nappy bags and a baby carrier sporting the Gucci Zoo badgeto caps and handbags. On the rails, little fashionistas will lovethe array of clothes ranging through miniature party dresses, fur-collared coats and casual outfits, whilethe boys' collection offers both super-smart and biker looks, with leather jackets, braces-printed shirts, gilets and miniature suits. A line of shoes completesthe picture : ballerinas with bows, high ankle boots and iconic sneakers. Monaco, C.C Le Métropole, 17 avenue des Spélugues – Tél. +377 92 16 09 16 Chaque année, Gucci offre de nouvelles déclinaisons à sa collection de montres et de joaillerie Grammy. Cette édition spéciale présente différentes réinterprétations de la montre digitale i-Gucci et de l’iconique collier Dog Tag, en argent, paré d’email noir ou blanc et disponible avec un sertissage de diamants. -/ Every year Gucci adds new variants to its Grammy collection of timewear and jewellery. This special edition presents different reinterpretations of the i-Gucci digital watch and the iconic Dog Tag necklace, in silver with black or white enamel, plain or diamond-set.
La mode enfantine de Gucci est désormais au centre commercial Le Métropole à Monaco.
BESTIAIRE
FASHION
Cet hiver, les animaux sont à l’honneur chez Burberry Prorsum. Le hibou est la star d’une ligne de T-shirts à l’esprit très minimaliste et branché, tandis que le renard se retrouve sur des bijoux en métal doré brossé à l’allure antique. -/ Fashionable bestiary This winter Burberry Prorsum honours our furred and Jeathered friends. The owl stars in a line of hip, very minimalist T-shirts while foxes grace antiquey jewellery in brushed gilded metal.
HOME STORE
© Claude Charvin
La salle de bains selon Armani/Roca
En mars 2010, Giorgio Armani Group et le groupe Roca annonçaient un accord pour la création d’un concept unique de salle de bains. Aujourd’hui, Home Store nous fait découvrir le fruit de cette collaboration exclusive. Un concept global (revêtement des murs, sols, éclairages, équipement high-tech…), conçu comme une île où tous ces éléments sont réunis et répartis en quatre espaces modulables : unespace bain, unespace beauté, unespace douche et unespacetoilettes. Roca apporte ici son expertise en matièretechnique, Armani son style inimitable. Résultat : une solution pleine d’élégance et hyperfonctionnelle. -/ A bathroom by Armani/Roca. In March 2010 the Giorgio Armani Group and Roca announced they were going to create aunique bathroom concept together. Today, Home Store reveals the result of this exclusive collaboration tous. It's an integrated concept (walls, floor, lighting, hi-tech fittings etc) designed as an island that incorporates everything into four modular spaces, one for bathing, one for beautifying, one for showering and one for thetoilet. Roca's technical expertise with Armani's inimitable style. Cannes-La Bocca, 201 avenue de la Roubine Tél. 04 93 90 59 05
© Giorgio Possenti
Fragonard ouvre unespace sur le cours Saleya, en plein cœur du Vieux Nice. On y retrouve les gammes de cosmétiques et de parfums aux accents provençaux qui ont fait la renommée de la maison azuréenne. -/ Fragonard has opened a shop on Cours Saleyain Old Nice. All thosetotally Provençal cosmetics and perfumesthat have madethe Riviera perfume-maker's reputation.
170 | SEPTEMBRE 2012 - www.cotemagazine.com
|
