URBANGUIDE

focus

les rendez-vous du mois / what to do this month
Par Lise Irlandes-Guilbault

au-delà de la matière…
-/ Pottery, beyond the material
-/ In 1966 Vallauris’s potters launched a national competition ; by 2006 this had grown into an international biennial, testifying to the desireto give creative pottery a place on the contemporary art scene. A pottery-making centre sincethe 19th century, Vallauris has for morethan 40 years been celebrating this delicate art thanks to the work of numerous families of potters but likewise famous artists such as Chagalland Picasso, who helped writethetown into the history of creativity. The competition exhibition, highlight of this 23rd biennial, spotlights the work of 30 creative potters from the EU ; each of its three sections affords insights into one facet of this art. The first is devoted to the “container”, offering a traditional view of pottery but also showing how this may betransgressed. The second concentrates on design, with a rich and diverse array of pieces on show. Thethird section, dedicated to “architectural, sculptural or conceptual pottery”, demonstratesthe vast range of possibilities offered by this millennia-old medium. The biennial draws artists, designers and potters together so they can share and exchangetheir knowledge, practices and techniques. It also promotes international creativity through an exhibition devoted to a guest country, this year Japan, famed for its exquisite pottery ; here you can see, for example, Nagae Shigekazu’s wonderfully delicate work combining origami and pottery. In the various other exhibitions you can discover the work of Gregorio Peño Velasco (winner of the under-35s prize), Elisabeth Brillet and Adrien Rumeau (joint winners of the Ville de Vallauris Grand Prix) and Elisabeth Gilbert Dragié and Claude Aïello (Ville de Vallauris prize). Vallauris, parcours de 7 expositions dans la ville. www.vallauris-golfe-juan.fr

LA CÉRAMIQUE

Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

© D.R.

À gauche : Élisabeth Brillet, L’exode, vers 2011. Porcelaine, bois, cuir et or. À droite : Nagae Shigekazu, Forms in succession # 1, 2011, porcelaine.

C

réé à l’initiative des céramistes en 1966, ce qui n’était au départ qu’un concours national est devenu une biennale internationale à partir de 2006, marquant ainsi la volonté d’inscrire la création céramique dans le monde de l’art contemporain. Vallauris, berceau de cette industrie délicate depuis le XIXe siècle, célèbre la céramique depuis plus de quarante ans par le biais du travail de nombreuses familles de céramistes, mais aussi grâce à d’illustres artistestels Chagallet Picasso, qui ont contribué à inscrire la ville dans l’histoire de la création. Le concours, temps fort de cette 23e édition, a mis en lumière letravail de 30 créateurs de l’Union européenne. Chacune destrois sections permettant d’accéder à une des facettes de cet art. La première, consacrée au «  contenant », donne une vision «  traditionnelle » de la céramique, tout en soulignant lestransgressions possibles. Le second volet, dédié au «  design », met en avant la richesse des propositions. La dernière catégorie, intitulée «  céramique architecturale, sculpturale ou conceptuelle », complète le champ des possibles de ce médium millénaire. Provoquant la rencontre entre artistes, designers et céramistes se nourrissant les uns les autres des savoirs, pratiques et techniques de chacun, cet événement valorise également la création au-delà de nos frontières, grâce à l’exposition consacrée au pays invité. Cette année, c’est le Japon, connu pour l’excellence de sa production, qui est mis à l’honneur avec, par exemple, letravail d’une extrême finesse de Nagae Shigekazu, mêlant origami et céramique. Les différentes expositions vous mèneront à la rencontre des réalisations signées Gregorio Peño Velasco (Prix spécial «  Moins de 35 ans »), Elisabeth Brillet et Adrien Rumeau (tous deux Grand Prix de la Ville de Vallauris) ou encore Élisabeth Gilbert Dragié et Claude Aïello (Prix de la Ville de Vallauris).
© D.R.

Après avoir désigné les lauréats du concours 2012 en mars dernier, la Biennale internationale de Vallauris donne à voir les multiples aspects de cet «  art du Jeu » jusqu’au 12 novembre. -/ In March the winners of the 2012 pottery competition were announced and now Vallauris’s International Biennial reveals the many facets of this art until 12 November.

Gregorio Peño Velasco. Formas abatidas II, vers 2011. Argile, 2 éléments.

www.cotemagazine.com - SEPTEMBRE 2012 | 161

© D.R.