SOMMAIRE [Contents]

© Augustin Detienne

© Paolo Roversi

© Dior

01

>En couverture : La nouvelle collection Baby Dior.

68 >La Maison Bonnet, tabletier.
/

78 >Les jeunes créatrices de Pièce d’Anarchive. 93 >La Cornue, signée Jean-Michel Wilmotte.

RENCONTRE

Meet

24 36 62 68 70 74 78 82 87 93

Patrick Mauriès signe un ouvrage consacré aux créations joaillières de Gabrielle Chanel. Confidences de l’esthète français. -/ Patrick Mauriès has written a book on the jewellery that Gabrielle Chanel designed. Confidences of a French aesthete. En cette rentrée, les enfants sont à l’honneur, tout comme les nouvelles sériestélé et les rendez-vous nautiques. -/ It's back to school and work, so children are high on our list, along with the new TV series. But not forgetting great yachting shows. La Colle-sur-Loup dévoile son charme provençal, entre vie de village, tables gourmandes et ateliers d’art. -/ La Colle-sur-Loup reveals its Provençal charm through its village life, little restaurants and art studios.

TENDANCES

Trends

Esprit d’en France
Spirit of France

ESCAPADE

Outing

Deciphering crafts

DÉCRYPTAGE PORTRAIT

Les métiers d’art, vitrine d’un certain art de vivre, participent au rayonnement de la France à l’étranger. -/ The master crafts of France showcase a certain art of living and bolster the country's global prestige. Au-delà de ses malles étonnantes, Fred Pinel perpétue un savoir-fairetraditionnel. -/ Fred Pinel doesn't just make amazing cabin trunks, he's also keeping up a craft tradition. Les métiers d’art ont aussi pour mission de susciter des vocations. -/ The master crafts must also attract trainees. La jeune garde conjugue avec impertinence savoir-fairetraditionnels et esprit contemporain. -/ The new generation combinestraditional skills with an irreverent contemporary spirit. Ils sont verriers, céramistes, stylistes et représentent la jeune génération du 100% made in France. -/ These glassworkers, ceramists, stylists etc. represent the new generation of 100% made-in-Francetalent. L.Leroy revient sur le devant de la scène. -/ L.Leroy makes a comeback. La tradition au service de la modernité. -/ Tradition in the service of modernity.

Profile

TRANSMISSION MODE
Fashion & Accessories

& ACCESSOIRES

TALENTS HAUTE HORLOGERIE GALERIE
Elite watchmaking Gallery

72 >La Colle-sur-Loup, un villagetypiquement provençal.

30 >Nall présente son parfum !

42 >Le MYS fait son show !

hel

Sor del lo

©D.R

16 | SEPTEMBRE 2012 - www.cotemagazine.com

©J

©D.R

#

207

ean

-M ic

© D. R.