CLASSE AFFAIRES NEWS ECO
NOMINATIONS Appointments Laurent Trocmé
Il a été réélu pour trois ans à la présidence de la Fédération du bâtiment et destravaux publics des Alpes-Maritimes. Directeur délégué de Vinci Construction France, Laurent Trocmé occupe parallèlement d’autres fonctions socio-professionnelles, parmi lesquelles celles d’administrateur de la Fédération française du bâtiment et d’administrateur de l’Union pour l’entreprise 06. Lors de ce nouveau mandat, il souhaite continuer à privilégier l’effort pour l’emploi et assurer la réhabilitation du rôle de l’entreprise, notamment auprès des collectivités et des décideurs publics, ainsi que le respect et le suivi de l’évolution de la législation et de la réglementation qui s’imposent aux artisans et aux entrepreneurs. -/ Laurent Trocmé has been re-elected chair of the Alpes-Maritimes building industry Jederation, for three years. Deputy CEO of Vinci Construction France, Trocmé also has other functions : he's on the boards of the French national building industry Jederation and of Union Pour l’Entreprise 06.
Laurent Trocmé à la tête de la FBTP 06.

RÉCOMPENSE Award Le DGA de Micromania, lauréat du Trophée de la gestion financière

[Micromania’s deputy CEO wins financial management trophy]
Nicolas Bertrand, directeur général adjoint de Micromania Group (distributeur de jeux), dont le siège est à Sophia-Antipolis, a remporté l’édition 2012 du Trophée de la gestion financière décerné par l’Association des directeurs financiers et contrôleurs de gestion. Depuis 2008, le lauréat est DGA pour les finances et le Nicolas Bertrand. développement de Micromania, une société trentenaire, détenue par un groupe américain coté au Stock Exchange, qui, avec un chiffre d’affaires en 2011 de 500 M€, a connu une croissance de plus de 7% au cours destrois derniers exercices. Letrophée est allé à Nicolas Bertrand pour la mise en place d’une direction financière sachant répondre aux contraintes d’un actionnaire étranger coté en Bourse, tout en parvenant à conserver la spécificité française de la société. -/ Nicolas Bertrand, deputy CEO of videogame distributor Micromania, headquartered in Sophia-Antipolis, has won the 2012 trophy for financial management from the national association of financial managers and management controllers. Bertrand has been deputy chief executive for finance and development at Micromania since 2008. The firm is 30 years old and is owned by an American publicly traded company which, with sales of €500 million in 2011, has seen morethan 7% growth in the past three accounting years. Nicolas Bertrand was awarded for establishing a financial management system ableto respond to the constraints of a foreign shareholder while maintaining his company’s characteristically French Jeatures.

Annie Courtade
Elle a reçu les insignes d’officier de la Légion d’honneur, une distinction qui vient saluer, une nouvelle fois, son exceptionnel parcours, symbole de la réussite au féminin. Après des débuts dans l’enseignement, Annie Courtade a décidé, en 1974, de se lancer dans l’aventure de la distribution, en prenant la direction d’un centre Leclerc au Cannet. Aujourd’hui, elle est à la tête de la centrale d’achat detous les centres Leclerc du sud de la France. Sa réussite s’est également étendue dans le monde du sport. Il y a 20 ans, elle a en effet pris la présidence du club de volley féminin du RC Cannes. S’il n’avait encore rien gagné à l’époque, aujourd’hui, il affiche le plus beau palmarès des sports collectifs en France, avec 17 titres de champion national, 16 coupes de France et 2 titres européens. -/ Annie Courtade has been made an Officier de la Légion d’Honneur, yet another distinction rewarding her for her career. She started out as a teacher before switching to the retail businessin 1974, when she became manager of a Centre Leclerc supermarket in Le Cannet. She’s now in charge of central purchasing for all Leclerc supermarkets in the South of France. She’s alsono stranger to sporting success. Twenty years ago she became chair of the RC Cannes women’s volleyball club, which today has more victoriesto its credit than any other team sports club in France.

ENSEIGNEMENT Education Un BTS option « syndic de copropriété » à l’ISCAE de Nice

[ISCAE Nice introduces a BTS diplomain co-owned property management]
En partenariat avec la FNAIM Côte d’Azur, l’école de commerce ISCAE de Nice a décidé de lancer, à la prochaine rentrée, un BTS Professions immobilières, option Syndic de copropriété. L’objectif est de former des jeunes gens compétents sur l’ensemble des missions spécifiques à cette activité. Le BTS Professions immobilières est dispensé à l’ISCAE depuis la création de l’école. Pour la rentrée 2012, 30 étudiants sont attendus en 1re année et l’on estime que la moitié d’entre eux choisira la nouvelle option. Pour sa part, la FNAIM Côte d’Azur s‘est engagée à générer 5 embauches d’étudiants par an chez des gestionnaires de copropriétés des Alpes-Maritimes. -/ This autumn, in partnership with real estate association FNAIM Côte d’Azur, business school ISCAE Nice is to launch a BTS real estate professions diplomain co-owned property management. The aim is to train young people in all thetasks specific to this profession. ISCAE has been delivering BTS diplomas for the real estate professions since its creation. For the new diploma, 30 first-year students are expected this autumn. FNAIM Côte d’Azur is committed to creating five student job opportunities a year with co-owned property managers in the Alpes-Maritimes.

156 | SEPTEMBRE 2012 - www.cotemagazine.com