SPÉCIAL HORLOGERIE [Timewear Feature]
L’ART ET LA
MATIÈRE THE ART OF MATERIALS Il y a les manufactures qui créent leur propre matière, celles qui se réinventent en acier ou en or rose, celles qui nous éblouissent en diamants… Tour d’horizon des matériaux phares de 2012. Some watchmakers are developing their own materials, others reinvent their products in steel or pink gold, and others stillare out to dazzle us with diamonds. Wetake a look at 2012’s favourite materials.
1
2
-/ Tougher, lighter, more remarkable… Manufacturing complications is no longer enough for the watchmakers ; these days some dedicate a part of their business to researching new materials and even call in scientists in order to createtheir own.
lus résistant, plus léger, plus remarquable… Les manufactures ne se contentent plus de fabriquer des complications. Aujourd’hui, certaines d’entre elles dédient une partie de leurs ateliers à la recherche de nouveaux matériaux et font appel à des scientifiques afin de créer leur propre matière.
P
INVENTING ONE’S OWN MATERIAL Playing the apprentice chemist is an integral part of Rolex’s history. One of its signature materials is Everose, an exclusive, patented, 18ct pink gold developed and manufactured by the brand in its own foundry. And this year Rolex has also brought out a new Yacht-Master model in Rolesium, a mixture of steel and platinum. In Hublot’s metallurgy department in late 2011,Jean-Claude Biver, accompanied by Andreas Mortensen, a lecturer at the Lausanne Ecole Polytechnique Fédérale, unveiled Magic Gold. This new alloy, which took three years of research, is the result of applying the very latest advanced technology to 24ct gold. Patented and assayed at 18ct, Magic Gold possesses undeniable assets, notably being the hardest gold in the world and… scratchproof !
INVENTER SON PROPRE MATÉRIAU Jouer à l’apprenti chimiste fait partie intégrante de l’histoire de Rolex. Parmi ses matériaux fétiches, l’Everose, un or rose de 18 carats exclusif, développé, breveté et fabriqué par la marque dans sa propre fonderie. Cette année, la manufacture a également présenté une nouveauté Yacht-Master réalisée en Rolesium, une combinaison d’acier et de platine. Fin 2011, dans les locaux du département métallurgie de la manufacture Hublot, Jean-Claude Biver, en présence d’Andreas Mortensen, professeur à l’École polytechnique fédérale de Lausanne, lève le voile sur le Magic Gold. Ce nouvel alliage, qui a nécessité trois années de recherche, résulte de la fusion d’un or 24 carats et des dernières connaissances high-tech. Breveté et titré 18 carats, il possède des caractéristiques non négligeables : c’est l’or le plus dur du monde… et il est inrayable !
90 | JUIN 2012 - www.cotemagazine.com
|