ÉDITO [Editorial]

Par Alexandre Benoist

Pour ce nouveau numéro, COTE vous propose, comme chaque année, en juin, de vous plonger dans l’univers des belles mécaniques. Qu’elles soient horlogères ou automobiles. L’occasion de découvrir ce qui se fait de plus tendance à travers une sélection de nouveautés. Force est de constater, qu’il s’agisse des garde-temps ou des voitures, que les deux univers convergent. L’édition 2012 de la Foire de Bâle, grand-messe internationale de l’horlogerie et de la joaillerie, nous a offert un certain nombre de créations destinées à valoriser le savoir-faire des grandes maisons à travers une volonté : celle de sublimer un héritage et un savoir-faire en puisant dans leurs racines. C’est par exemple le cas avec Zenith, qui étoffe sa gamme Pilot. Un point commun avec l’automobile, qui, elle aussi, nous la joue revival avec un segment de référence, le lifestyle, qui comble désormais les amateurs d’un « way of drive » différent. Que ce soit Volkswagen avec sa Coccinelle ou BMW avec sa Mini, l’objectif là encore est de nous faire vibrer, en revisitant des modèles historiques qui ont contribué à faire la légende de ces marques. Autre grandetendance : la féminisation de plus en plus importante des produits, avec, comme Jer de lance, personnalisation et fashion attitude. Pour preuve, chez Hublot, les boîtiers « macho », qui plaisent tant à la gent féminine, s’affinent et se déclinent detoutes les couleurs pour s’accorder à la garde-robe. Chez Fiat, la 500 en version cabriolet se met aux couleurs Gucci : matériaux exclusifs, éléments chromés satinés ou brillants, tableau de bord aux finitions velours, sièges bicolores en cuir Frau… Bref, voilà qui va en faire craquer plus d’une !

BELLES MÉCANIQUES
MECHANICS AT THEIR FINEST
-/ Every year our June issue of COTE spotlights the latest achievements of two seemingly very different industries : watchmaking and car manufacturing. Our selection of new products takes you through the latest trends in both. And different as they are, the new watches and cars share a number of similarities. Baselworld, the watch and jewellery industries' international showcase, this year presented a fair number of creations designed with the idea of valorising the expertise of great watch brands by drawing inspiration from their roots to sublimate both heritage and knowhow. One example is Zenith's additions to its Pilot range. The car industry too is playing the revival card, by developing a lifestyle segment that has those seeking a "different way of driving" jumping for joy. From Volkswagen with its Beetleto BMW with its Mini, here again the aim is to inject an additional nostalgic thrill by revisiting iconic models that have helped writethese marques' history. Another big trend is the increasing Jeminisation of products, particularly through personalisation and a "fashion attitude". Hublot has refined its "macho" cases so popular with women and brought them out in every colour that goes with a fashionable wardrobe, while Fiat has had its 500 cabriolet customised by Gucci : exclusive materials, glossy and satin chrome, velvet-finish dashboard, two-tone Frau leather seats. How can a woman resist ?

www.cotemagazine.com - JUIN 2012 | 7