Par Alexandre Benoist et Claude Ponsole

5
INFINITI présente son FX millésime 2012
En apparence plus proche d’une sportive que d’un crossover, ce nouveau modèle affiche sa différence par rapport à la génération précédente grâce aux modifications apportées au design de la partie avant, ainsi qu’à de nouvellesteintes et des jantes alliage exclusives. Ce nouveau caractère repose aussi sur les modifications du bouclier avant et sur de subtiles retouches sur la calandre, résultats du « langage » exploré via l’Infiniti Essence, letrès novateur concept car du constructeur. Le choix proposé aux conducteurs de FX se complète d’une nouvelle couleur de carrosserie, l’Iridium Blue, la toute dernière peinture antirayure disponible en exclusivité sur ce modèle. -/ Infiniti presents its 2012 FX. In appearance more like a sports car than a crossover, this new model states its differences from the preceding generation through modifications to the design of the front along with new colours and exclusive alloy wheels. An updated character likewise expressed through the modified front spoiler and subtle retouching of the grille ; these derive from the “language” explored in the Infiniti Essence, the manufacturer’s highly innovative concept car. Among the options availableto the FX’s drivers is a new bodywork colour, Iridium Blue ; this is the very latest scratch-resistant paint and is only available for this model.

La nouvelle SMART FORTWO
Si elle restetoujours la plus petite voiture du marché, elle a cependant grandi et pris 20 centimètres en 18 ans ! La Fortwo II prend soin aujourd’hui de son confort et de la praticité de son coffre. Sous le capot, son petit Diesel de 45 ch offre1000 € d’écobonus, et la gamme essence se renouvelle avec un petit 3 cylindres d’origine Mitsubishi. Elle se décline en cinq finitions : Pure, Pulse, Passion, Brabus, Brabus Xclusive. -/ The new Smart Fortwo. Although still the smallest car on the market, the queen of perpendicular parking has nevertheless grown 20cm in 18 years ! The Fortwo II has now refined its comfort zone and made its boot more practical. Under the bonnet, the little 45bhp diesel engine comes with a €1000 ecobonus whilethe petrol version has upped the ante with a small 3-cylinder Mitsubishi engine. The model comes in five different finishes : Pure, Pulse, Passion, Brabus and Brabus Xclusive.

4
VOLVO V40, le luxe scandinave
La nouvelle V40 fait son entrée dans le segment des compactes cinq portes, avec une allure et une sensation de luxe qui soulignent l’aura d’un modèle compact aux caractéristiques et aux prestations de grande berline. Elle fait siennestoutes les vertus du, séduisant et cependant fonctionnel, design scandinave : des lignes nettes et élégantes, des matériaux et une finition haut de gamme, ainsi que destechnologies de pointe. L’acheteur de la nouvelle V40 pourra personnaliser sa voiture grâce à un kit d’accessoires de carrosserie qui apporte un cachet sportif exclusif en améliorant l’aérodynamisme. -/ Volvo V40, Scandinavian luxury. The new V40 has arrived in the compact 5-door segment. Definite allure and a sense of luxury underlinethe fact that this compact car has all the Jeatures and assets of a large saloon, as wellas incorporating every benefit of attractive, functional Scandinavian design : clean, elegant lines, top-quality materials and finish, cutting-edgetechnology. Owners of the new V40 can personalise it with an exterior styling kit that adds some exclusive sporty cachet.

3