DOSSIER AUTO [Cars Feature]
À LA POINTE DU RAFFINEMENT
The height of refinement !
La grandetendance chez les constructeurs est de proposer des produits dérivés issus de leur univers. Faites votre choix ! -/ The big trend with car manufacturers is commercialising spin-off products. Choose your motoring world !
[2]
[1] MERCEDES-BENZ PERFUME Présentée le mois dernier à l’occasion du salon TFWA World Exhibition de Cannes, la première fragrance du manufacturier de Stuttgart, créée pour l’occasion par Firmenich, à Grasse, a été mise au point par le parfumeur Olivier Cresp. -/ The Stuttgart car manufacturer’s first fragrance, presented last month at the Tax Free World Association show in Cannes, was created by perfumer Olivier Cresp for Firmenich in Grasse. [2] PICNIC SET ROLLS Pour un pique-nique so chic, optez pour ce set signé Rolls-Royce. Comble du raffinement, ses couleurs peuvent être assorties à celles de votre voiture… à condition que ce soit une Phantom évidemment ! -/ For the chicest picnics out, go for this Rolls-Roycebranded set. The ultimate refinement is that it can be colour-coded to your car – provided that’s a Phantom, of course ! [3] FERRARI BY LOGIC3 Lors du CES 2012, la grand-messe high-tech, Ferrari dévoilait une série d’accessoires développés avec Logic3, spécialiste dans l’équipement audio portable, casques et docks pour smartphone. Deux collections sont disponibles : Cavallino (luxe) et Scuderia (sport). -/ At the hi-tech CES 2012 gathering, Ferrari unveiled a series of accessories developed with Logic3, the specialists in portable audio equipment, headphones and smartphone docks. Two collections : Cavallino (luxury) and Scuderia (sport). [4] BREITLING FOR BENTLEY Pour fêter l’arrivée de la motorisation V8 sur la Bentley Continental GT, l’horloger suisse propose une série limitée du célèbre chronographe Bentley GMT. Outre son superbe look, celui-ci propose un système d’affichage à fuseaux horaires multiples, distinguant les heures du jour et de la nuit pour vingt-quatre villes différentes. -/ To celebratethe V8 engine’s arrival under the Bentley Continental GT’s bonnet, the Swiss
[1]
[3]
[4]
[5]
122 | JUIN 2012 - www.cotemagazine.com
|
