SPÉCIAL HORLOGERIE [Timewear Feature]
MULTIMARQUES
[MULTIBRANDS] Boutiques Aéroport de Nice Côte d’Azur [Nice Cote d’Azur Airport Shops] Au cœur de l’aéroport de Nice, réparties entre les Terminaux 1, 2 et M, cinq boutiques au total, intégrées au Swatch Group, proposent une large sélection de modèles Swatch et de marquestrès haut de gamme.-/ Nice airport has five Swatch Group shops (in Terminals 1, 2 and M) selling a huge selection of Swatch models and very upmarket watch brands. Breguet, Blancpain, Balmain, Bulgari, Breitling, Calvin Klein, Chaumet, Chopard, Tissot, Jaquet Droz, Tiffany & Co, Omega, Rado, Longines ou Hamilton. Aéroport de Nice Côte d’Azur - Tél. 04 93 21 39 65
Carnet d’adresses
Timewear Addresses
Ferret [Monaco]
Au cœur de l’Hôtel de Paris, une sélection très pointue de marques innovantes. -/ Insidethe Hôtel de Paris, selling a very recherché selection of innovative brands. Corum, Blancpain, Parmigiani, Quinting, Chaumet. Monaco, Hôtel de Paris, place du Casino Tél. +377 97 70 58 48
Frojo
Une adresse de référence qui unit des pièces d’horlogerie et de joaillerie dans un décor cosy, avec un corner Rolex et un autre Chanel, mais également une longue liste de marques de prestige. -/ A benchmark retailer of watches and jewellery. Plush décor, Rolex and Chanel shops-in-shop and a long list of prestigious brand names. Panerai, Bell & Ross, Hublot, Parmigiani, Bulgari Fred, Zenith et Cartier. Saint-Tropez place de la Garonne Tél. 04 94 97 58 13
Arije
Présente à Paris, cette référence internationale de la très haute horlogerie a deux boutiques écrins sur La Croisette à Cannes, l’une au Carlton, l’autre au Palais Stéphanie, ainsi qu’au cœur du Grand Hôtel du Cap-Ferrat. On y retrouve un large choix de marques prestigieuses. -/ An international reference in the best fine watchmaking, established in Paris and with two shops on La Croisette in Cannes, in the Carlton and Palais Stéphanie, and an outlet in the Grand Hôtel du Cap-Ferrat. They stock a vast choice of prestigious brands. • Cannes, Palais Stéphanie, 50 La Croisette Tél. 04 93 68 47 73. Audemars-Piguet, IWC, Cartier, Piaget, Girard-Perregaux, Guy Ellia, Roger Dubuis, Jaquet Droz, Parmigiani, Zenith, Baume & Mercier • Cannes, Carlton, 58 La Croisette Tél. 04 93 39 83 57 : IWC • Saint-Jean-Cap-Ferrat, Grand-Hôtel du Cap-Ferrat, 71 bd du Général de Gaulle Tél. 04 93 76 50 24 Audemars-Piguet, Cartier, Frank Muller, Chopard, Harry Winston, Guy Ellia, Hublot, IWC, Parmigiani, Roger Dubuis
Ferret [Nice]
En plein cœur de Nice, deux belles boutiques vous attendent. Ces deux espaces bénéficient d’une ambiance raffinée et d’une sélection exceptionnelle et pointue en matière de créations horlogères et joaillières. -/ Two lovely shops in the centre of Nice, both refined in ambience and stocking an outstanding recherché selection of watches and jewellery. • Nice, 1 place Masséna Tél. 04 93 87 78 95 Rolex, Panerai, Tag Heuer. • Nice, 12 av. de Verdun Tél. 04 97 03 63 83 Chopard, Chaumet et Piaget.
Julian & Fils [Cannes]
Charles Joaillier
Une élégante boutique d’horlogerie et de joaillerie où l’on trouve une sélection detrès grandes enseignes. -/ An elegant watch and jewellery shop selling a selection of very big names Breitling, Chaumet, Fred, Perrelet, Hermès, Jacob & C°. Antibes Juan-les-Pins, 21 bd Édouard Baudoin Tél. 04 92 90 13 18
Ferret [Cap 3000]
Dans le centre commercial Cap 3000, une belle boutique diffuse les meilleures références horlogères et joaillières, à la fois classiques et tendances. -/ This lovely shop in the Cap 3000 shopping centre sells the best in both classical and trendy watches and jewellery. Rolex, Cartier, Chaumet, Chopard, Dior, Jaeger-LeCoultre, Hublot, Piaget, Zenith, Tag Heuer, Breitling, Hermès. • Saint-Laurent-du-Var, C.C Cap 3000, Porte d’Antibes Tél. 04 93 07 39 60
Barichella
Doux Joaillier Au cœur de SaintTropez, de la très haute horlogerie et joaillerie avec des noms prestigieux. -/ In the heart of Saint-Tropez, selling the highest class of timewear and jewellery. Breguet, Blancpain, Cartier, Chaumet, Hautlence, Tag Heuer, Richard Mille, IWC, Ikepod, Omega ou encore Roger Dubuis. Saint-Tropez, 1 rue François Sibilli Tél. 04 94 97 04 00 Ferret [Cannes]
Un ensemble de deux boutiques accueille une sélection de marques pointues, une dans la galerie du Gray d’Albion et une autre sur La Croisette. -/ Two shops stocking a selection of cutting-edge brands, in the Gray d’Albion and on the Croisette. • Gray d’Albion Tél. 04 93 68 49 75 Cartier, Panerai, Chopard, Chaumet. • 9 La Croisette Tél. 04 92 59 00 51 Rolex, Corum, Michel Parmigiani, de Grisogono, IWC
La plus ancienne horlogerie joaillerie cannoise avec ses propres créations de bijoux Julian, mais aussi les plus belles marques de montres. -/ Cannes’s oldest jewellery and watch retailer, selling its own Julian jewellery creations but also the finest names in watches. Rolex, Jaeger-LeCoultre, Chaumet, Zenith, de Grisogono, Perrelet, Tudor, Tag Heuer, Chopard, Hermès, Pequignet, Porsche Design. Cannes, 71 rue d’Antibes Tél. 04 93 39 30 68
en France et à Londres, un important réseau de distribution de haute horlogerie. -/ Competence, personal attention and prestigious brands arethetrademarks of this company that has developed an extensive fine-watchmaking retail network, in France and London. • Cannes, 4 La Croisette Tél. 04 97 06 69 70 : Audemars Piguet, Bedat, Bell & Ross, Bovet, Cvstos, deLaCour, de Grisogono, Graham, Hublot, Harry Winston, Jacob & Co, MCT, Montblanc, Pierre Kunz, Franck Muller, Romain Jerome, Richard Mille, Jaquet Droz, Panerai, Ulysse Nardin, Urwerk, Vacheron Constantin, De Witt. • Monaco, Le Régina, 13 boulevard des Moulins Tél. +377 97 70 44 22. Bedat, Bell & Ross, Bovet, Cvstos, DeWitt, Graham, Harry Winston, Ladoire, MCT, Pierre Kunz, Richard Mille, Romain Jerome, Ulysse Nardin, Urwerk. • Saint-Tropez, Grand Passage, 3 rue Allard Tél. 04 98 12 62 50. Audemars Piguet, Bedat, Bell & Ross, Bovet, Corum, Cvstos, de Grisogono, deLaCour, DeWitt, Franck Muller, Graham, Harry Winston, Hublot, Jacob & Co, Ladoire, MCT, Pierre Kunz, Romain Jerome, Ulysse Nardin, Urwerk.
Meistersinger, Perrelet, Porsche Design, Valbray, Victorinox, Vulcain ou encore les horloges Utinam. • Monaco, 31 bd des Moulins Tél. +377 97 77 16 25
Vogtime
Un concept de boutique original qui affiche un décor tendance. En ce qui concerne les marques, les « Vogtimers » sont attentifs à proposer les nouveautés qui comptent, en termes de design et de mouvement, avec une importante sélection de marques. -/ An original retail conceptin an of-today décor. The “Vogtimers” concentrate on offering all the new timewear that counts in terms of design and movements, through an extensive choice of brands. TW Steel, Bell & Ross, Oris, BRM, Frédérique Constant, Baume & Mercier, Rado, Rotary, Hamilton etc. Cannes, 122 rue d’Antibes Tél. 04 93 68 28 81
Zegg & Cerlati
Deux boutiques au cœur de Monte-Carlo, auxquelles s’ajoute, en été, une boutique au Monte-Carlo Beach, où se concentrent les collections innovantes de montres et de bijoux développés par Zegg & Cerlati, et des collections de montres et de bijoux signés par les plus grands créateurs. -/ Two shops in the heart of Monte-Carlo plus in summer an outlet in the Monte-Carlo Beach, all displaying Zegg & Cerlati’s own innovative watch and jewellery collections plus others by the most creative brands. Breguet, Breitling, Cartier, de Grisogono, Franck Muller, JaegerLeCoultre, Hublot, IWC, Lange & Söhne, Omega, Panerai, Rolex ou bien Vacheron Constantin. • Monaco, Place du Casino Tél. +377 99 99 66 22 • Monaco, 24 av.de la Costa Tél. +377 99 99 66 24
Lepage
Dans un élégant décor confortable, convivial et moderne, deux espaces vous livrent une large sélection de référence en horlogerie comme en joaillerie, l’espace de la rue Paradis étant axé sur les créations horlogères. -/ Two convivial, comfortable shops with elegant modern décors, stocking a big selection of referential jewellery and timewear names. The Rue Paradis shop focuses on watches. • Nice, 7 av. Jean Médecin Tél. 04 93 87 84 56 Rolex, Bell & Ross, Zenith, Bulgari, Breitling, Chopard, Dior, Longines, Omega, Tag Heuer. • Nice, 2 rue Paradis Tél. 04 93 04 22 22 Chopard, Dior, Hublot, Jaeger-LeCoultre.
Addict
En place centrale, ce kiosque présente une sélection de marques d’horlogerie branchées et prestigieuses aux côtés d’une sélection de bijoux de créateurs. -/ This shop on the shopping centre’s main square displays a selection of prestigious and trendy watch brands plus designer jewellery. Gucci, Diesel, Michael Kors, Marc Jacobs, Casio... Saint-Laurent-du-Var C.C Cap 3000 Tél. 04 93 31 10 35
La plus ancienne joaillerie de Nice propose de grandes références horlogères et joaillières. -/ Nice’s oldest jeweller stocks great names in both jewellery and timewear. Cartier, Boucheron, Pomellato, Dodo de Pomellato, avec un corner entier dédié à Dinh Van. Nice, 14 av. de Verdun Tél. 04 93 16 29 16
Julian & Fils [Saint-Tropez] L’une des référencestropéziennes en matière d’horlogerie où l’on trouve une liste de marques d’exception. -/ A Saint-Tropez reference for watches, where you’ll find a long list of outstanding watch and jewellery brands. Rolex, Tudor, Jaeger-LeCoultre, Vacheron Constantin, Audemars Piguet, Chopard, de Grisogono, Perrelet, Porsche Design et Pequignet. Saint-Tropez, Passage du Port Tél. 04 94 97 20 27 Kronometry 1999 Compétence, accueil exclusif et marques prestigieuses, voici la devise de cette enseigne qui a développé,
Temps & Passions
Patrice Moro propose des marques d’horlogerie de pointe qui affichent une originalité et une force hors du commun. -/ Patrice Moro offers cutting-edgetimewear brands that demonstrate uncommon originality and forcefulness. Alpina, Aquanautic, Bell & Ross, BRM, Concord, Eberhard & Co, Edox, Devon, Gerald Genta, Hysek, Icelink,
100 | JUIN 2012 - www.cotemagazine.com
|
