SOMMAIRE[contents]

© Rolex

104> La Giraglia Rolex Cup, dans le golfe de Saint-Tropez. 150 > La Million Dollar Shoe de Stuart Weitzman devient Millionairess. 119

© D.R.

> La Smart Brabus Tailor Made se plie à toutes les exigences.

SAINT-TROPEZ

103

-/ This way, aficionados, to discover our selection of unique models ! Au fil des ruelles, au bord d’une piscine, à la table d’un hôtel mythique, le début de saison s’annonce gai et coloré. -/ In the old streets, besidethe pools, in mythic hotel restaurants, the season gets into gay, colourful swing. Entre des citadines 100% féminines et personnalisables à l’envi, des accessoires griffés et autres nouveautés, il n’est pas question, ici, de parler « voiture », mais bel et bien « art de vivre » ! -/ What with purely Jeminine and highly customisable runabouts, branded accessories and other novelties, we're not talking cars here but a genuine art of living ! Le musée de la Photographie présente des œuvres surprenantes de Jeanloup Sieff. -/ The Photography Museum is showing surprising works by Jeanloup Sieff. Gros plan sur Jan Desmarets, cet « artisan d’art ». -/ Close-up of Jan Desmarets, "artisan of art". L’espace Soardi expose William Klein et Monaco revisite Chicago. Entre autres… -/ Soardi exhibits William Klein, Monaco goesto Chicago, and lots more ! Nouvelles enseignes, concept store, pièces griffées et autres incontournables, c’est à Beaulieu-sur-Mer, comme sur toute la Riviera. -/ New retailers, a concept store, designer goods and other musts, in Beaulieu-sur-Mer and allalong the Riviera. Classiques revisités, saveurs du terroir, cuisine d’ailleurs, gastronomie, voici de quoi mettre vos papilles en émoi.-/ Revisited classics, terroir flavours, exotic cuisine, gastronomy… all designed to titillate your taste buds. Retrouvez, en images, les rendez-vous Jestifs de la Côte d’Azur. -/ Photos of all the Côte d’Azur's party times.



AUTOMOBILES
[Cars]

AUTOS À VIVRE

Cars for living !

115

URBANGUIDE

FOCUS ART AGENDA

130 132 134 140 156 164

What’s on

NEWS SHOPPING / BEAUTÉ / DÉCO
Shopping / Beauty / Design

NEWS SORTIR

On thetown

TROMBINOS’COTE

Cote’s gallery

156 > Ambiance vintage chez Bagel Story.

108 > Le White 1921 ouvre à Saint-Tropez.

144 > Les chefs de la Raison Gourmande, à Beaulieu.

arv in Ch

10 | JUIN 2012 - www.cotemagazine.com

©C

lau de

#

204