tendance / trends

PAR MIREILLE SARTORE

SUPER-MÂLE !
SUPER MALE !
Spicebomb by Viktor & Rolf Un poil jaloux du Flowerbomb créé en 2005 par le célèbre duo Viktor & Rolf, ces messieurs vont pouvoir dégainer à leur tour leur « arme de séduction massive » avec le Spicebomb, un oriental boisé épicé carrément explosif, caché dans une grenade revisitée. Piment, safran, cuir, tabac, poivre rose, bergamote et pamplemousse : les contrastes sont détonants. -/ A mite jealous of the Flowerbomb created by famous duo Viktor & Rolf in 2005, the Jellas now havetheir own weapon of mass seduction. Spicebomb is an explosive Oriental-woody-spicy perfume packaged in a redesigned hand grenade. Pimento, saffron, leather, tobacco, pink pepper, bergamot and grapefruit : the contrasts are downright dangerous. À partir de mars 2012, 55 € les 50 ml, et 79 € les 90 ml.

44

PERFUMES PARFUMS

Ce printemps se veut stylé, sexy et mystérieux, avec unetouche de rock attitude. Mesdames et mesdemoiselles, on vous met au parfum. -/ Spring 2012 is stylish, sexy and mysterious, with a touch of rock attitude. Here's the lowdown, ladies.

Black XS L’Excès by Paco Rabanne Dans la lignée du Black XS créé en 2005, Paco Rabanne lance Black XS L’Excès, un puissant boisé aromatique (lavande, citron de Calabre, bois ambré, patchouli) incarné par l’indomptable Iggy Pop, rocker créatif et excessif, qui a bien voulu prêter son image aux deux nouvelles fragrances (avec une version pour elle). -/ Paco Rabanne has added a new perfumeto his Black XS range : Black XS L’Excès, a powerful, woody aromatic scent (lavender, Calabrian lemon, amber wood, patchouli etc.). The face for both versions of Black XS L’Excès, his and hers, is the indomitable Iggy Pop, a rocker as extreme and creative as they come. 52 € pour les 50 ml, 67 € les 100 ml.

Avant-Garde de Lanvin À l’image du style Lanvin – matières nobles, détails soignés, sens de l’épure et du confort – le nouveau parfum maison s’adresse au dandy destemps modernes, « désinvolte, viril et élégant. » Avant-Garde est un oriental boisé épicé qui mixe harmonieusement bergamote, vétiver, benjoin, cire d’abeille, tabac, poivre noir, baies roses, essence de genièvre, etc. -/ A perfect match for Lanvin's signature style of noble materials, careful details, sleek lines and comfort, the new house perfume is meant for the modern dandy, "laid-back, virile and elegant". Avant-Garde is an Oriental woody spicy scent that harmoniously blends bergamot, vetiver, benzoin, beeswax, tobacco, black pepper, pink peppercorns, juniper essence and more. 48 € les 50 ml, 70 € les 100 ml.

mai 2012 www.cotemagazine.com