tendance / trends

PAR CAROLINE STEFANI

Il

ROSES IN PROFUSION

LE BAL DES ROSES
Source d’inspiration inépuisable, cette fleur poétique voit ses pétalestransformés en matières délicates et précieuses. Attention, ça brille ! -/ An inexhaustible source of inspiration, this poetic flower sees its petals interpreted in delicate precious materials. Just see how they sparkle !
Boutons pastel -/ Pastel buds La maison de couture décline la rose Dior en version guimauve. Pensée par Victoire de Castellane, cette lignetrès féminine et délicate revêt destonalités poudrées de jaune, rose ou bleu. Composées de pierres précieuses, d’or et de quartz, ces bagues Jeront chavirer le cœur des demoiselles… -/ Dior givesthe rose some candy treatment. This very Jeminine, delicate line dreamt up by Victoire de Castellane comes in powdery shades of yellow, pink and blue. Composed of precious stones, gold and quartz, the rings will touch the hearts of all romantic women.

38

JEWELLERY JOAILLERIE

Fleurs éternelles -/ Everlasting flowers Pour célébrer le 30e anniversaire de la rose Yves Piaget, le joaillier a édité une collection intitulée « Piaget Rose ». En hommage à cette fleur romantique, bagues, pendentifs et boucles d’oreilles ont fleuri dans les ateliers de la maison. Avec, chacune, leur propre personnalité, imposante ou tout en finesse, en or rose, blanc et pavé de diamants. Le luxe à l’état pur. -/ To mark the 30th anniversary of the Yves Piaget rose, the jeweller has brought out a collection named Piaget Rosethat pays homageto the flower. These rings, pendants and earrings have bloomed in the jeweller’s studios, each with their own personality, imposing or ultra-delicate, in pink or white gold and pavé-set with diamonds.

Pétales baroques -/ Baroque petals Toujours en quête d’originalité, Miuccia Prada signe pour l’été une ligne de parures oversize et dévoile ses bijoux composés de roses en résine et de cristaux, dans des coloris vert amande, mauve ourouge passion. Adeptes des pièces espiègles, elles sont faites pour vous ! -/ Always with an eye for originality, Miuccia Prada brings us a line of oversized suites for summer and unveils jewellery composed of resin and crystal roses, in almond green, mauve or passion red.

mai 2012 www.cotemagazine.com