URBAN
par Alexandre Benoist, Laurence Jacquet et Caroline Stefani
CÔTE AZUR
© JEAN-MICHEL SORDELLO
À Nice, le joaillier Lepage s’est installé rue Paradis.
Devon & Devon propose désormais pour ses baignoires une finition dorée à la Jeuille d’or !
SHOPPING URBAN
Lepage au Paradis !
-/ Lepage in Paradise !
140
Pour tenter les amateurs de belles montres, le nouvel écrin Lepage, dédié à l’horlogerie de prestige, a rejoint les boutiques de luxe de la rue Paradis. Dans unespace qui respecte les codes couleur blanc noir et or de la maison, chaque marque a son corner personnalisé. Chez Hublot – une exclusivité sur Nice, tout comme Dior et JaegerLeCoultre – les hommes vont craquer sur la Big Bang Ferrari, premier modèle conçu avec le constructeur italien, qui se décline en deux versions, Titane ou Magic Gold (un or 18 carats inrayable). Chopard ajoutent quelques pièces de joaillerie à ses modèles de montres, reconnaissables à ses diamants mobiles. Chez Jaeger-LeCoultre, la cultissime Reverso est toujours en vedette aux côtés de la montre de plongée Master Compressor. Enfin, Dior, qui réussit à associer la technique horlogère à l’esprit maison haute couture, devrait séduiretoutes les Jemmes, notamment avec la Dior Cristal et la Dior VIII. Bref, le paradis pour trouver un « tic-tac » à votre goût ! -/ Lepage’s new showcase of prestigetimewear has opened amidst the luxury shops on Rue Paradis. In this shop done out in Lepage's signature black, white and gold, each brand has its dedicated display. In Hublot's (the only one in Nice, as for Dior and JaegerLeCoultre), men are sureto fall for the Big Bang Ferrari, the first watch designed in association with the Italian car manufacturer ; this comes in two versions, titanium or Magic Gold (scratchproof 18ct gold). Chopard displays some jewellery alongside its watchesthat are instantly recognisable by their mobile diamonds. At JaegerLeCoultre, the mega-cult Reverso is still the star, alongsidethe Master Compressor diving watch. Lastly, Dior is sureto seduce all women with its Dior Cristal and Dior VIII. Nice, 2 rue Paradis - Tél. 04 93 04 22 22
EN BREF
> Chevignon s’offre une adresse à Cannes. Dans un décor vintage, où trônent de vieux appareils photo, on découvre les collections pour hommes et Jemmes de la marque au colvert. Chemises en jean, pantalons en toile et foulards à carreaux, il y a de quoi se créer le look casual idéal ! 23 rue d’Antibes – Tél. 04 97 06 33 05 > Chevignon has treated itself to a shop in Cannes, with a vintage décor Jeaturing old cameras. Discover the brand’s collections for men and women : denim shirts, canvas trousers, checked scarves… for creating the ideal casual look ! > La marque de beauté Payot ainauguré Ô Pure Spa au sein de la résidence 4 étoilesmmv Resort & Spa de Mandelieu-la-Napoule, en pleine nature. Dans un décor épuré, vous bénéficiez d’une sélection de soins spécifiques et de l’accès à l’espace aquarelaxant, avec sauna, hammam, bain de relaxation et douche pluie. > The Payot beauty-care brand has opened Ô Pure Spain the 4-starmmv Resort & Spa residence in Mandelieula-Napoule. Surrounded by nature, in an understated décor, you can enjoy a range of specific treatments and usethe “aquarelaxing” section with sauna, hammam, relaxation bath and rain shower. www.mmv-resort-spa-cannes.fr
temps et la facilité d’entretien sont garanties par l’application d’une protection spéciale semi-brillante. -/ For its first appearance at the international bathroom show in Milan last April, the Italian brand specialised in re-issuing vintage fittings presented not only its 2012 collection but also an unprecedented finish for its cast-iron baths, in 24ct gold leaf ! Applied by hand to any model, this gilding gives a fabulous shine. The application of a special protective coating guarantees it lasts a very long time and is easy to maintain. Nice, 19 boulevard Victor Hugo – Tél. 09 81 99 12 48
-/ Eres inspired by the Middle East
Que vous soyez nageuse ou lézard, il est temps de penser à votre maillot de l’été ! La maison Eres s’applique, encore une fois, à proposer une ligne de swimwear chic, voire « couture », avec des coloris épicés empruntés au Maghreb (Mosaïque/ turquoise, Loukoum/parme, Vizir/violet, Louxor/vermillon), des découpes savantes et des drapés seyants pour chaque silhouette. La nouvelle matière appelée Peau Douce combine maintien et confort. Certains détails comme des Jerrures bijoux signent les costumes de bain d’un H esthétique. Les décolletés sont plongeants ou graphiques, avec des découpes « parachute ». Cet été, le soutien-gorge bandeau remportetous les suffrages et la culotte haute multiposition est un must. -/ Whether you’re a swimmer or a lounger, it’s timeto think swimsuits ! Once again, Eres has applied itself to offering a swimwear linethat’s chic and even couture, in spicy colours borrowed from the Middle East (Mosaïque/turquoise, Loukoum/violet, Vizir/purple, Louxor/vermilion), skilful cuts and draped fabric that makesthe most of every figure. Details include jewellike metal fittings “signing” swimsuits with an aesthet-
Eres s’inspire du Moyen-Orient…
Devon & Devon se met à l’or
-/ Devon & Devon goes for gold
Pour sa première participation au Salon international de la salle de bains à Milan, en avril dernier, la marque italienne spécialisée dans l’édition de pièces historiques présentait, en plus de sa collection 2012, une finition inédite pour ses baignoires en fonte à la Jeuille d’or 24 carats. Appliquée manuellement sur tous les modèles, cette dorure offre un rendu d’une grande brillance. La durée dans le
mai 2012 www.cotemagazine.com
© D.R.
|
